Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1 от австрийския Закон за възстановяване на замърсените места (Altlastensanierungsgesetz, наричан по-нататък „ALSAG“)(5) този закон има за цел финансирането на обезопасяването и възстановяването на замърсените места.
Czech[cs]
Rakouský Altlastensanierungsgesetz(5) (zákon o sanaci starých zátěží, dále jen „ALSAG“) má za účel financování zajištění a sanace starých zátěží (§ 1).
Danish[da]
Formålet med den østrigske Altlastensanierungsgesetz (5) (lov om rensning af gammel forurening, herefter »ALSAG«) angives i § 1 at være finansiering af sikring og rensning af gammel forurening.
German[de]
Als Ziel des österreichischen Altlastensanierungsgesetzes(5) (im Folgenden: ALSAG) ist die Finanzierung der Sicherung und Sanierung von Altlasten angegeben (§ 1).
Greek[el]
Ως σκοπός του αυστριακού Altlastensanierungsgesetz (νόμου περί εξυγιάνσεως των μολυσμένων χώρων απόρριψης αποβλήτων, στο εξής: ALSAG) (5) αναφέρεται η χρηματοδότηση ενεργειών για να καταστούν ασφαλείς και να εξυγιανθούν οι μολυσμένοι χώροι απόρριψης αποβλήτων (άρθρο 1).
English[en]
The purpose of the Austrian Altlastensanierungsgesetz (5) (Law on the rehabilitation of disused hazardous sites; ‘the ALSAG’) is stated to be to finance the safeguarding and rehabilitation of disused hazardous sites (Paragraph 1).
Spanish[es]
La Altlastensanierungsgesetz austriaca (5) (Ley sobre rehabilitación de espacios contaminados en desuso, en lo sucesivo, «ALSAG») tiene por objeto la financiación del saneamiento y la rehabilitación de los mencionados espacios (artículo 1).
Estonian[et]
Väidetavalt on Austria Altlastensanierungsgesetz’i(5) (vanade saasteobjektide saneerimise seadus, edaspidi „ALSAG”) eesmärk finantseerida vanade saasteobjektide kaitset ja saneerimist (§ 1).
Finnish[fi]
Itävallan Altlastensanierungsgesetz(5) (pilaantuneiden maa-alueiden kunnostamisesta ja vaarattomaksi tekemisestä annettu laki, jäljempänä ALSAG) koskee pilaantuneiden maa-alueiden kunnostamisen ja vaarattomaksi tekemisen rahoitusta (1 §).
French[fr]
Aux termes de son article 1er, la loi autrichienne sur la réhabilitation des sites contaminés (Altlastensanierungsgesetz, ci-après l’«ALSAG») (5) vise au financement de la sécurisation et de la réhabilitation des sites contaminés.
Hungarian[hu]
Az osztrák Altlastensanierungsgesetz(5) (a szennyezett területek mentesítéséről szóló törvény, a továbbiakban: ALSAG) célja a szennyezett területek biztosításának és mentesítésének finanszírozása (1. §).
Italian[it]
L’Altlastensanierungsgesetz (5) austriaco (legge sulla bonifica dei siti contaminati; in prosieguo: l’«ALSAG») è inteso espressamente a finanziare la messa in sicurezza e la bonifica dei siti contaminati (art. 1).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta, Altlastensanierungsgesetz(5) (Austrijos nenaudojamų pavojingų vietų atkūrimo įstatymas; toliau – ALSAG) siekiama užtikrinti nenaudojamų pavojingų vietų apsaugojimo ir atkūrimo finansavimą (1 straipsnis).
Latvian[lv]
Ir norādīts, ka Austrijas Altlastensanierungsgesetz (5) (Likums par bīstami piesārņotu platību sanāciju; turpmāk tekstā – “ALSAG”) mērķis ir bīstami piesārņoto platību drošības pasākumu un sanācijas finansēšana (1. pants).
Maltese[mt]
L-għan ta’ l-Altlastensanierungsgesetz Awstrijaka(5) (il-Liġi dwar ir-riabilitazzjoni ta’ siti perikolużi li m’għadhomx jintużaw; l-“ALSAG”) hu, skond il-Paragrafu 1 tagħha, il-finanzjament tal-protezzjoni u r-riabilitazzjoni ta’ siti perikolużi li m’għadhomx jintużaw.
Dutch[nl]
Het Oostenrijkse Altlastensanierungsgesetz(5) (Wet op de sanering van niet meer in gebruik zijnde gevaarlijke terreinen; het „ALSAG”) heeft tot doel de financiering van de beveiliging en sanering van niet meer in gebruik zijnde gevaarlijke terreinen (§ 1).
Polish[pl]
Deklarowanym zadaniem austriackiej Altlastensanierungsgesetz(5) (ustawy o rekultywacji skażonych miejsc; zwanej dalej „ALSAG”) jest finansowanie zabezpieczania i rekultywacji skażonych miejsc (§ 1).
Portuguese[pt]
A Altlastensanierungsgesetz austríaca (5) (lei relativa à reabilitação de locais contaminados desafectados, a seguir «ALSAG») visa, segundo os seus termos, o financiamento do saneamento e da reabilitação de locais contaminados desafectados (§ 1).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 1 din Legea austriacă privind reabilitarea siturilor contaminate (Altlastensanierungsgesetz, denumită în continuare „ALSAG”)(5), aceasta are ca obiect finanţarea securizării şi a reabilitării siturilor contaminate.
Slovak[sk]
Cieľom rakúskeho Altlastensanierungsgesetz(5) (zákon o sanácii oblastí znečistených odpadmi, ďalej len „ALSAG“) je údajne financovanie zabezpečenia a sanácie nepoužívaných znečistených oblastí (§ 1).
Slovenian[sl]
Namen avstrijskega Altlastensanierungsgesetz(5) (zakon o sanaciji onesnaženih območij, v nadaljevanju: ALSAG) je financiranje varovanja in sanacije onesnaženih območij (odstavek 1).
Swedish[sv]
Syftet med den österrikiska Altlastensanierungsgesetz(5) (lag om sanering av förorenade områden) (nedan kallad ALSAG) anges vara att finansiera säkring och sanering av förorenade områden (§ 1).