Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На техническата служба трябва да се осигури списък с уреди (производител, номер на модела, сериен номер), използвани от производителя за определяне на коригиращите коефициенти Kfuel и KCO# (дефинирани в параграфи #.#.#.#., #.#.#.#., #.#.#.#. и #.#.#.#. от настоящото приложение), и последните данни от калибрирането на уредите
Czech[cs]
Technické zkušebně by měl být předán seznam přístrojů (výrobce, model č., výrobní č.), které výrobce použil ke stanovení korekčních faktorů Kfuel a KCO# (definovaných v bodech #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.#, a #.#.#.# této přílohy) a případně údaje o poslední kalibraci přístrojů
Danish[da]
Til den tekniske tjeneste gives en fortegnelse over de instrumenter (fabrikat, modelnr., serienr.), som fabrikanten har anvendt til bestemmelse af korrektionskoefficienterne Kfuel and KCO# (som angivet i punkt #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.#, og #.#.#.# i dette bilag), og dato for seneste kalibrering af instrumenterne (i givet fald
German[de]
Eine Liste der Geräte (Hersteller, Modellnummer, Seriennummer), die der Hersteller zur Bestimmung der in den Absätzen #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# und #.#.#.# dieses Anhangs definierten Korrekturfaktoren Kfuel und KCO# verwendet hat, und gegebenenfalls die Daten der letzten Kalibrierung der Geräte sind dem Technischen Dienst zur Verfügung zu stellen
Greek[el]
Στην τεχνική υπηρεσία πρέπει να προσκομιστεί κατάλογος των οργάνων (κατασκευαστής, αριθ. μοντέλου, αύξων αριθ.) που χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή για τον καθορισμό των διορθωτικών παραγόντων Kfuel και KCO#, (όπως ορίζονται στις παραγράφους #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.#, και #.#.#.# του παρόντος παραρτήματος) καθώς και οι πλέον πρόσφατες ημερομηνίες βαθμονόμησης των οργάνων (εφόσον συντρέχει περίπτωση
English[en]
A list of the instrumentation (manufacturer, model No, serial No) used by the manufacturer for determining the correction factors Kfuel and KCO# (as defined in paragraphs #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.#, and #.#.#.# of this Annex) and the last calibration dates of the instruments (where applicable) should be provided to the Technical Service
Spanish[es]
Deberá facilitarse al servicio técnico una lista de los instrumentos (fabricante, no de modelo, no de serie, etc.) que utiliza el fabricante para la determinación de los factores de corrección Kcarb y KCO# (conforme a lo dispuesto en los puntos #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# y #.#.#.# del presente anexo) e indicarse, en su caso, las fechas de las últimas calibraciones de dichos instrumentos
Finnish[fi]
Tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava luettelo laitteista (valmistaja, mallinumero, sarjanumero), joita valmistaja on käyttänyt korjauskertoimien Kfuel ja KCO# määrittämiseen (tässä liitteessä olevassa #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# ja #.#.#.# kohdassa annettujen määritelmien mukaisesti) sekä (tarvittaessa) laitteiden viimeisimmät kalibrointipäivämäärät
French[fr]
Une liste des instruments (fabricant, numéro de modèle, numéro de série) utilisés par le constructeur pour déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO# (tels qu’ils sont définis aux paragraphes #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# et #.#.#.# de la présente annexe) et les dates auxquelles les instruments ont été étalonnés pour la dernière fois (le cas échéant) devraient être communiquées au service technique
Hungarian[hu]
A gyártó által a Kfuel and KCO# korrekciós tényezők (az e melléklet #.#.#.#., #.#.#.#., #.#.#.#., and #.#.#.#. bekezdéseinek meghatározása szerint) megállapítására használt műszerezettségi listát (gyártó, modellszám, sorozatszám) és a műszerek legutóbbi hitelesítési dátumait (ha van) meg kell adni a műszaki szolgálatnak
Italian[it]
È opportuno che al servizio tecnico sia fornito un elenco della strumentazione (produttore, modello, numero di serie) utilizzata dal costruttore per la determinazione dei fattori di correzione Kcarb e KCO# (definiti ai punti #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# e #.#.#.# del presente allegato) e le ultime date di taratura degli strumenti (se del caso
Lithuanian[lt]
Technikos tarnybai pateikiamas prietaisų, kuriais gamintojas naudojosi perskaičiavimo koeficientams Kfuel ir KCO# (kaip apibrėžta šio priedo #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# ir #.#.#.# papunkčiuose) nustatyti, sąrašas (gamintojas, modelio Nr., serijos Nr.) ir paskutinio kalibravimo (kai taikoma) datos
Latvian[lv]
Jāiesniedz tehniskajam dienestam tās kontrolaparatūras saraksts (ražotājs, modeļa nr., sērijas nr.), ko ražotājs izmanto, lai noteiktu korekcijas koeficientus Kfuel un KCO# (kā noteikts šā pielikuma #.#.#.#., #.#.#.#., #.#.#.#., un #.#.#.#. punktā), un kontrolaparatūras pēdējās kalibrēšanas datums (tikai attiecīgā gadījumā
Maltese[mt]
Lista ta’ l-istrumentazzjoni (il-manifattur, in-numru tal-mudell, in-nru tas-serje) li ntużat mill-manifattur għad-determinazzjoni tal-fatturi ta’ korrezzjoni Kfjuwil u KCO# (kif ġew iddefiniti fil-paragrafi #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.#, u #.#.#.# ta’ dan l-anness) u d-dati ta’ l-aħħar kalibrazzjoni ta’ l-istrumenti (fejn ikun applikabbli) għandhom ikunu provduti lis-Servizz Tekniku
Dutch[nl]
Een lijst van de instrumenten (fabrikant, modelnr., serienr.) die de fabrikant gebruikt voor het bepalen van de correctiefactoren Kfuel en KCO# (zoals gedefinieerd in de punten #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# en #.#.#.# van deze bijlage) en de data waarop de instrumenten voor het laatst zijn gekalibreerd (indien van toepassing) worden verstrekt aan de technische dienst
Polish[pl]
Służbie technicznej należy przekazać listę instrumentów (producent, nr modelu, nr serii) wykorzystywanych przez producenta w celu określenia współczynników korygujących Kfuel i KCO# (zgodnie z definicją w pkt #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# i #.#.#.# niniejszego załącznika), a także daty ostatniej kalibracji instrumentów (odpowiednio
Portuguese[pt]
Deve ser fornecida ao serviço técnico uma lista dos instrumentos (fabricante, número de modelo, número de série) usados pelo fabricante para determinar os factores de correcção Kfuel e KCO# (tal como definidos nos pontos #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# e #.#.#.# do presente anexo) e com as datas da última calibração dos instrumentos (se for caso disso
Romanian[ro]
O listă a aparaturii de control (fabricant, nr. model, nr. serie) utilizată de către fabricant pentru determinarea factorilor de corecţie Kfuel şi KCO# (astfel cum sunt definiţi la punctele #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# şi #.#.#.# din prezenta anexă) şi datele privind ultima calibrare a aparaturii de control (dacă este aplicabil) este furnizată serviciului tehnic
Slovak[sk]
Technickej skúšobni by sa mal poskytnúť zoznam prístrojov (výrobca, číslo modelu, sériové číslo) použitých výrobcom na stanovenie korekčných faktorov Kfuel a KCO# (definovaných v bodoch #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# a #.#.#.# tejto prílohy) a posledné údaje o kalibrácii prístrojov
Slovenian[sl]
Tehnični službi se posreduje seznam instrumentov (proizvajalec, št. modela, serijska št.), ki jih proizvajalec uporablja za določanje korekcijskih faktorjev Kfuel in KCO# (kot sta opredeljena v odstavkih #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.# in #.#.#.# te priloge), in zadnje datume umerjanja instrumentov (kjer je primerno
Swedish[sv]
Den tekniska tjänsten skall förses med en förteckning över den instrumentering (tillverkare, modellnr, serienr) som används av tillverkaren för att bestämma korrektionsfaktorerna Kfuel och KCO# (enligt definition i punkterna #.#.#.#, #.#.#.#, #.#.#.#, och #.#.#.# i denna bilaga) samt senaste datum för instrumentens kalibrering (i förekommande fall