Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vrywillig na hom toe gekom om gedoop te word.
Amharic[am]
ሰዎቹ ለመጠመቅ ወደ እርሱ የሚመጡት በራሳቸው ፈቃድ ተነሳስተው ነበር።
Arabic[ar]
وهؤلاء كانوا اشخاصا اتوا اليه بملء ارادتهم طالبين المعمودية.
Assamese[as]
তেওঁলোকে স্বইচ্ছাৰে বাপ্তিষ্মা লবলৈ তেওঁৰ ওচৰলৈ আহিছিল।
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunmaq üçün adamlar onun yanına öz xoşları ilə gəlirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sinda boluntad na nagduruman sa saiya tanganing magpabautismo.
Bemba[bem]
Baitwele kuli wene ukuti ababatishe.
Bulgarian[bg]
Хората доброволно отивали при него да се покръстят.
Bislama[bi]
Ol man ya oli kam long hem from we oli wantem tekem baptaes. ?
Bangla[bn]
তারা নিজের ইচ্ছায় তার কাছে বাপ্তিস্ম নিতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila boluntaryong miduol kaniya aron magpabawtismo.
Chuukese[chk]
Ra pwisin chuuri Jon pwe repwe papatais.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n vin kot li volonterman pour ganny batize.
Czech[cs]
Lidé přišli k Janovi za tímto účelem dobrovolně.
Danish[da]
De var frivilligt kommet til ham for at blive døbt.
German[de]
Sie waren aus freien Stücken zu ihm gekommen.
Ewe[ee]
Ameawo ŋutɔe lɔ̃ faa va egbɔ be wòanyrɔ yewo.
Efik[efi]
Mmọ ke unyịmesịt ẹma ẹdi ẹbịne enye ndina baptism.
Greek[el]
Εκείνοι είχαν πάει εκούσια σε αυτόν για να βαφτιστούν.
English[en]
They had voluntarily come to him for baptism.
Estonian[et]
Nad tulid tema juurde ristimisele vabatahtlikult.
Persian[fa]
آنان داوطلبانه برای تعمید گرفتن به نزد وی آمده بودند.
Finnish[fi]
He olivat tulleet vapaaehtoisesti hänen kastettavakseen.
Ga[gaa]
Amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛba eŋɔɔ koni ebaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
Bon nanoia aomata aikai bwa a na roko ni babetitoaki.
Gujarati[gu]
લોકો સ્વેચ્છાએ તેમની પાસે બાપ્તિસ્મા લેવા આવતા હતા.
Gun[guw]
Yé de sọn ojlo mẹ do wá ewọ dè nado yin bibaptizi.
Hausa[ha]
Sun zo wajensa ne da yarda ransu don a yi musu baftisma.
Hebrew[he]
הם באו אליו מרצונם החופשי כדי להיטבל.
Hindi[hi]
वे सभी बपतिस्मा पाने के लिए अपनी मरज़ी से यूहन्ना के पास आए थे।
Hiligaynon[hil]
Boluntaryo sila nga nagkadto sa iya agod magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Mai edia ura ida ia dekenai idia lao, bapatiso do idia abia totona.
Croatian[hr]
Oni su dobrovoljno došli k njemu da ih krsti.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կամովին իրեն եկած էին որ մկրտուէին։
Indonesian[id]
Mereka datang secara sukarela kepadanya untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Ha ejiwo aka ha bịakwute ya ka o mee ha baptizim.
Iloko[ilo]
Boluntario dagitoy a nagpabautisar kenkuana.
Isoko[iso]
A rọ udu obọ rai nya bru ei ze kẹ ame-ọhọ.
Italian[it]
Esse andavano volontariamente da lui per battezzarsi.
Japanese[ja]
人々はバプテスマのため,自発的にヨハネのところに来ていました。
Georgian[ka]
ისინი თავიანთი სურვილით ინათლებოდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kwenda na yandi na luzolo na bo mosi sambu na kubaka mbotika.
Kazakh[kk]
Олар шомылдыру рәсімінен өтуге өз еріктерімен келген еді.
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsiminnik kuisinniarlutik Johannesimukarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 침례를 받기 위해 자발적으로 요한에게 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu mukwitemenwa kwabo bene baishile koaji nakubatizwa.
Kyrgyz[ky]
Алар чөмүлдүрүлүү үчүн өз ыктыяры менен келип жатышкан.
Ganda[lg]
Baali bazze gy’ali kyeyagalire okubatizibwa.
Lingala[ln]
Bato bango moko bazalaki kokende epai na ye mpo na kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Ne ba tile ku yena ka ku itatela kuli ba t’o kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi beila abo bene kwadi mwanda wa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua badiluilua nkayabu kudiye bua abatambuishe.
Luvale[lue]
Vatu vapwile nakulijilanga vavene mangana avambapachise.
Lushai[lus]
Mite chu baptisma chang tûrin anmahni thuin an lo kal ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann dimunn la ti’nn vinn ver li volonterman pu pran batem.
Marshallese[mh]
Rar make itok ñan ibben bwe en baptaisi ir.
Macedonian[mk]
Тие доброволно доаѓале кај него да се крстат.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാൻ ആളുകൾ അവന്റെ അടുക്കൽ സ്വമേധയാ ചെന്നതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс түүн дээр сайн дураараа ирдэг байлаа.
Mòoré[mos]
B yãka b toorẽ yam n wa a nengẽ n na n deeg lisgu.
Marathi[mr]
ते स्वेच्छेने त्याच्याकडे बाप्तिस्मा घेण्यास आले होते.
Maltese[mt]
Kienu ġew għandu minn jeddhom għall- magħmudija.
Burmese[my]
သူတို့သည် နှစ်ခြင်းခံရန် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် လာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De hadde frivillig kommet til ham for å bli døpt.
Nepali[ne]
तिनीहरू बप्तिस्माको निम्ति स्वेच्छाले आएका थिए।
Niuean[niu]
Ne o mai noa ne lautolu a lautolu ki a ia ma e papatisoaga.
Dutch[nl]
Zij waren vrijwillig naar hem toe gekomen om gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba itlela go yena ka go ithatela bakeng sa go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Anthuwo anafuna okha kupita kwa iye kuti awabatize.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм ӕм цыдысты сӕхӕдӕг.
Pangasinan[pag]
Sikara so boluntaryon inmasingger ed sikato pian manpabautismo.
Papiamento[pap]
Nan a bini boluntariamente serka dje pa batisá.
Pijin[pis]
Olketa nao kam seleva long hem for baptaes.
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat sang pein nsenarail kin kohla rehn Sohn pwehn papidaisla.
Portuguese[pt]
Estas vinham a ele voluntariamente para ser batizadas.
Rundi[rn]
Baraza bavyishakiye kuri we kugira ngo ababatize.
Romanian[ro]
Ei veneau de bunăvoie la el pentru a fi botezaţi.
Russian[ru]
Люди приходили к нему креститься по собственной воле.
Kinyarwanda[rw]
Babaga baje bamusanga babyishakiye kugira ngo ababatize.
Sinhala[si]
මේ සෙනඟ බව්තීස්ම වීමට ඔහු වෙතට පැමිණියේ ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙනි.
Slovak[sk]
Ľudia k nemu dobrovoľne prichádzali, aby sa dali pokrstiť.
Slovenian[sl]
Prostovoljno so prihajali k njemu, da bi jih krstil.
Samoan[sm]
O i latou lava na mananaʻo e ō ane iā te ia mo le papatisoga.
Shona[sn]
Vakanga vazviuyira pachavo kwaari kuzobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ata kishin ardhur vullnetarisht tek ai për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
Oni su dobrovoljno dolazili kod njega da bi se krstili.
Sranan Tongo[srn]
Den sma srefi ben kon fu teki dopu na en.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlile ho eena ka boithatelo hore ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
De hade av fri vilja kommit till honom för att bli döpta.
Swahili[sw]
Walikuwa wamejitolea kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamejitolea kubatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெறும்படி அவர்கள் தாங்களாகவே அவரிடம் வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు బాప్తిస్మం పొందడానికి ఇష్టపూర్వకంగా ఆయన వద్దకు వచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา มา หา ท่าน เพื่อ ขอ รับ บัพติสมา โดย สมัคร ใจ.
Tiv[tiv]
Yange ior va hen a na sha asema ve sha u i va er ve batisema.
Tagalog[tl]
Kusang-loob silang lumapit sa kaniya upang magpabautismo.
Tetela[tll]
Vɔ wakayaka la lolango lawɔ le nde dia ndjobatizama.
Tswana[tn]
Ke bone ba neng ba ithaopetse go tla kwa go ene gore a ba kolobetse.
Tongan[to]
Na‘a nau ha‘u loto-lelei kiate ia ke papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulileta buya beni cakulisungula kuti bazikubbapatizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong ol yet ol i bin kam long em bilong kisim baptais.
Turkish[tr]
Onlar vaftiz edilmek için gönüllü olarak ona gelmişti.
Tsonga[ts]
Va lo titela eka yena leswaku a ta va khuvula.
Tatar[tt]
Кешеләр бу йоланы үтәр өчен үз теләкләре белән килгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakizanga kwa iye kwambura kucicizgika kuti ŵabapatizike.
Twi[tw]
Ná wofi wɔn pɛ mu aba ne nkyɛn sɛ ɔmmɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
Ua haere mai ratou ma te aau tae ia ’na ra ia bapetizohia ratou.
Ukrainian[uk]
Іван хрестив у Йордані людей, які добровільно приходили до нього.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, va enda loku lieca ovo muẽle oco va papatisiwe.
Urdu[ur]
وہ رضامندی سے اُس کے پاس آئے تھے۔
Venda[ve]
Vho ḓa khae uri vha lovhedzwe nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Họ tự ý đến với ông để được báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Boluntaryo nga kinadto hira ha iya basi magpabawtismo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakakinauʼi nātou ke nātou papitema.
Xhosa[xh]
Abantu babezizela ngokuthanda kwabo kuye ukuze ababhaptize.
Yapese[yap]
Kar bad ngaram ni yad baadag ni ngan taufenagrad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n fínnúfíndọ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ̀ kí ó lè batisí wọn.
Chinese[zh]
民众都是自愿来受浸的。
Zande[zne]
I nisayo nanaye fuo ko tipa bapatiza.
Zulu[zu]
Babezizele ngokuzithandela kuye bezobhapathizwa.