Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat die geluk wat die gevolg is wanneer Goddelike wysheid aan die dag gelê word en ’n goeie naam by God gehandhaaf word, nie iets is wat buite ons bereik is nie (Handelinge 17:26, 27).
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አምላካዊ ጥበብ በማሳየት የሚገኘው ደስታና በአምላክ ፊት ጥሩ አቋም መያዝ ልንደርስበት የማንችለው ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
من الواضح ان السعادة التي تأتي من خلال ممارسة الحكمة الالهية ونيل موقف جيد امام الله ليست صعبة المنال.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an kaogmahan na bunga nin paggibo nin diosnon na kadonongan asin pagkaigwa nin marahay na kamugtakan sa atubangan nin Dios bakong dai niato maaabot.
Bemba[bem]
Nga fintu caumfwika, ukuba na mano ya bukapepa no kwiminina kusuma pa ntanshi ya kwa Lesa kuti kwalenga ukuipakisha insansa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че щастието, което идва от проявяването на богоугодна мъдрост и от притежаването на добра позиция пред Бога, не е непостижимо за нас.
Bislama[bi]
I klia se, yumi save faenem glad sipos yumi folem waes blong God mo gat wan gudnem wetem hem.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, সুখ যা ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা অনুশীলন ও ঈশ্বরের সামনে এক উত্তম অবস্থানের দ্বারা এসে থাকে তা আমাদের নাগালের বাইরে নয়।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang kalipay nga modangat tungod sa pagpakita ug diyosnong kaalam ug pagbaton ug maayong baroganan atubangan sa Diyos mahimong makab-ot nato.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe pwapwa mi toto ren ach eani mirit seni Kot me ach uoch mwen mesan, esap ina eu mettoch sisap tufichin kuna.
Czech[cs]
Štěstí, které vzniká tím, že projevujeme zbožnou moudrost a máme u Boha znamenité postavení, je jistě v mezích našich možností.
Danish[da]
Den lykke vi kan opnå ved at anvende visdommen fra Gud og have et godt forhold til ham, er tydeligvis inden for rækkevidde.
German[de]
Das Glück, das daraus erwächst, nach der göttlichen Weisheit zu leben und einen annehmbaren Stand vor Gott zu haben, ist also eindeutig kein unerreichbarer Zustand (Apostelgeschichte 17:26, 27).
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be dzidzɔkpɔkpɔ si tsoa mawumenunya ŋudɔwɔwɔ kple tenɔnɔ nyui ƒe amesinɔnɔ le Mawu ŋkume gbɔ menye nusi gbɔ míate ŋu aɖo o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, inemesịt oro ẹnyenede ẹto edinyene ọniọn̄ otode Abasi ye edinyene eti idaha ke iso Abasi isọn̄ke ikan nnyịn ndinyene.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η ευτυχία που πηγάζει από την άσκηση θεϊκής σοφίας και από την καλή υπόσταση ενώπιον του Θεού δεν είναι κάτι το ανέφικτο για εμάς.
English[en]
Clearly, the happiness that comes through exercising godly wisdom and having a fine standing before God is not beyond our reach.
Spanish[es]
Es evidente que la felicidad que proviene de la sabiduría piadosa y de una buena relación con Dios no es una meta inalcanzable.
Finnish[fi]
Onnellisuus, jonka jumalisen viisauden osoittaminen ja hyvä asema Jumalan edessä tuovat mukanaan, ei selvästikään ole ulottumattomissamme (Apostolien teot 17: 26, 27).
French[fr]
De toute évidence, le bonheur qui découle de l’exercice de la sagesse divine et d’une belle position devant Dieu n’est pas insaisissable (Actes 17:26, 27).
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, miishɛɛ ni baa kɛjɛɔ nilee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ kɛ nitsumɔ kɛ shidaamɔ kpakpa ni anaa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ jeee nii ni wɔnine shɛŋ nɔ.
Hebrew[he]
ברור, אם כן, שהאושר הנובע משימוש בחוכמת אלוהים וממעמד טוב בעיני אלוהים אינו מחוץ להישג־יד (מעשי־השליחים י”ז:26, 27).
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि ईश्वरीय बुद्धि से चलने और परमेश्वर के सम्मुख एक अच्छी स्थिति रखने से मिली ख़ुशी हमारी पहुँच से बाहर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang kalipay nga maagom paagi sa paggamit sing diosnon nga kaalam kag pagtigayon sing maayo nga tindog sa atubangan sang Dios malab-ot naton.
Croatian[hr]
Očito, sreća koja dolazi kroz iskazivanje božanske mudrosti i posjedovanje dobrog položaja pred Bogom nije izvan našeg dosega (Djela apostolska 17:26, 27).
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy nem elérhetetlen a boldogság, melyet az isteni bölcsesség gyakorlása eredményez, és az, ha helyeselt állapotban vagyunk Isten előtt (Cselekedetek 17:26, 27).
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, աստուածային իմաստութեամբ վարուելէն եւ Աստուծոյ առջեւ մաքուր կեցուածք ունենալէն յառաջ եկած ուրախութիւնը, մեր հասողութենէն հեռու չէ։
Indonesian[id]
Jelaslah, kebahagiaan yang diperoleh karena mempraktekkan hikmat yang saleh dan memiliki kedudukan yang baik di hadapan Allah bukan di luar jangkauan kita.
Iloko[ilo]
Nalawag, saan nga adayo kadatayo ti kinaragsak a bunga ti panangalagad iti nadiosan a sirib ken pannakaadda iti nasayaat a takder iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Ljóst er að sú hamingja, sem stafar af því að sýna visku frá Guði og vera í góðu áliti hjá honum, er ekki utan seilingar.
Italian[it]
È chiaro che la felicità derivante dalla santa sapienza e da una buona relazione con Dio non è oltre la nostra portata.
Japanese[ja]
敬虔な知恵を働かせ,神のみ前で立派な立場を保つことから来る幸福が,わたしたちにとって手の届かないものでないことは明らかです。(
Korean[ko]
확실히, 경건한 지혜를 나타내고 하느님 앞에서 훌륭한 신분을 얻음으로 누리게 되는 행복은 우리가 도달할 수 없는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tokoki kozwa bolamu na komonisáká mayele mauti na Nzambe mpe kozala na etɛlɛmɛlo malamu liboso ya Nzambe.
Latvian[lv]
Jā, laime, ko dod Dieva piedāvātās gudrības izmantošana un labs stāvoklis Dieva priekšā, nav nesasniedzama.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny fahasambarana azo avy amin’ny fanehoana fahendrena araka an’Andriamanitra sy ny fananana laza tsara eo imason’Andriamanitra, dia tsy hoe tsy azontsika tratrarina akory.
Marshallese[mh]
Alikar, mõnõnõ eo ej itok jen ad jerbale meletlet eo ekwojarjar im bõk juõn kõtan emõn ibben Anij ejjab juõn men elle jen jemaroñ tõbare.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ദൈവിക ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കുന്നതിലൂടെയും ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു നല്ല നില ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിലൂടെയും കൈവരുന്ന സന്തുഷ്ടി നമ്മുടെ എത്തുപാടിനതീതമല്ല.
Marathi[mr]
ईश्वरी सुज्ञता बाळगण्याद्वारे व देवासमोर उत्तम भूमिका राखल्याद्वारे मिळणारे सौख्य आपल्या आवाक्याबाहेर नाही.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ၊ ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာကိုတင်ပြပြီး ဘုရားသခင့်ရှေ့ကောင်းသောရပ်တည်မှုရှိခြင်းအားဖြင့် ရရှိလာသောပျော်ရွှင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့လက်လှမ်းမမီနိုင်သည့်အရာမဟုတ်ပါ။ (တမန်တော် ၁၇:၂၆၊
Norwegian[nb]
Den lykke som er et resultat av at en legger gudgitt visdom for dagen og står i et godt forhold til Gud, er derfor ikke utenfor vår rekkevidde.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het geluk dat voortspruit uit het toepassen van goddelijke wijsheid en uit een voortreffelijke positie voor Gods aangezicht, niet buiten ons bereik ligt (Handelingen 17:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore lethabo le le tlišwago ke go diriša bohlale bja go boifa Modimo le go ba le boemo bjo bobotse pele ga Modimo ga se leo re ka se le fihlelelego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chimwemwe chimene chimadza mwa kutsatira nzeru yaumulungu ndi kukhala ndi kaimidwe kabwino pamaso pa Mulungu tingachipeze.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਿਹੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬੁੱਧੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਧੀਆ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un cos ta sigur, e felicidad cu ta bini dor di ehercé sabiduria divino i tin e aprobacion di Dios no ta fuera di nos alcanse.
Pohnpeian[pon]
E sansal me, e sohte apwal en akadeiong nsenamwahu me kohsang ahneki erpit sang rehn Koht oh pil ahneki nanpwung mwahu ehu rehn Koht.
Portuguese[pt]
É claro que a felicidade que se obtém por exercer sabedoria divina e ter uma boa reputação perante Deus não está além do nosso alcance.
Russian[ru]
Несомненно, приобретая Божью мудрость и хорошую репутацию в глазах Бога, можно достичь счастья (Деяния 17:26, 27).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že šťastie, ktoré je výsledkom uplatňovania zbožnej múdrosti a toho, že máme vynikajúce postavenie pred Bohom, nie je pre nás nedosiahnuteľné.
Slovenian[sl]
Seveda je sreča, ki izvira iz ravnanja po božji modrosti in dobrega položaja pred Bogom, v našem dosegu.
Samoan[sm]
E manino lava, o le fiafia e maua e ala i le faatinoina o le atamai faaleatua ma le faia o se tulaga taʻuleleia i le silafaga a le Atua, o se mea e mafai ona tatou ausia.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, mufaro unobva mukushandisa uchenjeri hwaMwari nokuva noukama hwakaisvonaka naMwari unogona kuwanwa.
Albanian[sq]
Qartë, lumturia që vjen nëpërmjet ushtrimit të mençurisë hyjnore dhe pasjes së një qëndrimi të shkëlqyer para Perëndisë, nuk është e pakapshme për ne.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, thabo e tlisoang ke ho sebelisa bohlale ba bomolimo le ho ba le boemo bo botle ka pel’a Molimo hase ntho e ka re sitang.
Swedish[sv]
Den lycka som kommer av att utöva gudaktig vishet och ha ett gott förhållande till Gud är följaktligen inte ouppnåelig.
Swahili[sw]
Kwa wazi, furaha ambayo hutokana na kudhihirisha hekima ya kimungu na kuwa na msimamo mzuri mbele ya Mungu haiko mbali nasi.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, தேவ ஞானத்தைப் பிரயோகிப்பதாலும் கடவுளுக்குமுன் சிறந்த நிலைநிற்கையைக் கொண்டிருப்பதாலும் வரும் மகிழ்ச்சி நம்முடைய சக்திக்கு அப்பாற்பட்டதல்ல.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, దైవిక జ్ఞానాన్ని అభ్యసించడం ద్వారా, దేవుని ఎదుట మంచి స్థానాన్ని కలిగి ఉండడం ద్వారా వచ్చే సంతోషం అందుకోలేనిదేమీ కాదు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ความ สุข ที่ เกิด จาก การ สําแดง สติปัญญา ของ พระเจ้า และ การ มี ฐานะ ที่ ดี เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ นั้น ใช่ ว่า ไกล เกิน กว่า ที่ เรา จะ บรรลุ ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi malayo sa atin ang kaligayahang bunga ng paggamit sa makadiyos na karunungan at pagkakaroon ng mainam na katayuan sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri, boitumelo jo bo nnang teng ka ntlha ya go nna le botlhale jwa bomodimo le go nna le boemo jo bo siameng fa pele ga Modimo ke selo se re ka kgonang go nna le sone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e fiefia ‘oku hoko fakafou ‘i hono ngāue‘i ‘a e poto faka‘otuá mo e ma‘u ha tu‘unga lelei ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke mama‘o ia meiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi bihainim gutpela save na tingting i kam long God na yumi stap gut long ai bilong em, bai yumi stap amamas.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki, Tanrısal hikmeti uygulamakla ve Tanrı’nın önünde iyi bir durumda olmakla elde edilen mutluluk, ulaşamayacağımız kadar uzakta değildir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ntsako lowu kumiwaka hi ku tirhisa vutlhari bya Xikwembu ni ku va ni xiyimo lexinene emahlweni ka Xikwembu, a hi nchumu lowu hi nga tsandzekaka ku wu fikelela.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, ɛnyɛ ade a yɛn nsa ntumi nka anigye a Onyankopɔn nyansa a yɛde bɛyɛ adwuma ne Onyankopɔn anim dom a yebenya de ba no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere te oaoa e noaa mai na roto i te faaohiparaa i te paari o te Atua e te fana‘oraa i te tiaraa maitai i mua i te Atua, i te hoê fa naea-ore-hia e tatou.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ai, ʼe mole faigataʼa fau te maʼu ʼo te fiafia ʼaē ʼe tupu ai te poto fakaʼatua pea mo te leleiʼia tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Licacile ke ngoko elokuba, ulonwabo olubangelwa kukusebenzisa ubulumko bobuthixo nokuba nolwalamano oluhle noThixo alunto iziinkwenkwezi kuthi.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni gathi dabiyog ni ngad thapgad ko falfalan’ ni ma yib u nap’an ni ngan maruweliy e gonop rok Got nge nap’an ni ke fel’ thildad Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ayọ̀ tí ń wá nípa lílo ọgbọ́n Ọlọ́run àti nípa níní ìdúró rere níwájú rẹ̀ kì í ṣe ohun tí ọwọ́ wa kò lè tẹ̀.
Chinese[zh]
不错,快乐来自表现敬神的智慧,在上帝面前具有良好的地位;这样做显然不是超乎我们能力以外的。(
Zulu[zu]
Ngokusobala, singayithola injabulo elethwa ukusebenzisa ukuhlakanipha kokuhlonipha uNkulunkulu nokuba nokuma okuhle phambi kwakhe.