Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARTYKEER doen Jehovah dinge op ’n wonderlike manier om dié te beskerm wat jonk is en hulleself nie kan beskerm nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ይሖዋ ትናንሾችንና ራሳቸውን መከላከል የማይችሉትን ለመጠበቅ ሲል አስደናቂ ነገሮች ያደርጋል።
Arabic[ar]
يعمل يهوه احيانا امورا لا تخطر على بالنا ليحمي الصغار والذين لا يقدرون ان يحموا انفسهم.
Bashkir[ba]
ҠАЙҺЫ саҡта Йәһүә, бәләкәйҙәрҙе һәм ярҙамға мохтаж булғандарҙы яҡлар өсөн, ғәжәп нәмәләр эшләй.
Bemba[bem]
INSHITA shimo Yehova acita ifintu mu nshila ya kupapusha pa kucingilila abaice na bashingaicingilila.
Catalan[ca]
JEHOVÀ de vegades fa coses increïbles per protegir els més petits que no ho poden fer tot sols.
Cebuano[ceb]
HIMOON usahay ni Jehova ang makapahinganghang mga butang aron sa pagpanalipod sa mga bata pa ug dili makadepensa sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
PARFWA Zeova i fer bann keksoz ki ou pa ekspekte pour li protez bann manrmay ki pa kapab protez zot lekor.
Czech[cs]
JEHOVA se někdy podivuhodně postará o ty, kdo jsou malí a nedovedou se ochránit před nebezpečím.
Chuvash[cv]
ХӐШ-ПӖР чухне Иегова пӗчӗккисемпе вӑйсӑррисене тӗлӗнмелле майпа хӳтӗлет.
German[de]
JEHOVA hat dafür gesorgt, dass junge, hilflose Geschöpfe beschützt werden.
Ewe[ee]
YEHOWA wɔa nu wɔnukuwo ɣeaɖewoɣi tsɔ kpɔa amesiwo metsi o kple amesiwo mate ŋu akpɔ woa ŋutɔwo ɖokui ta o la ta.
English[en]
JEHOVAH sometimes does things in a wonderful way to protect those who are young and who are unable to protect themselves.
Spanish[es]
A VECES Jehová hace cosas extraordinarias para proteger a quienes son jóvenes y no pueden cuidar de sí mismos.
Estonian[et]
MÕNIKORD tegutseb Jehoova hämmastaval viisil, et kaitsta neid, kes on noored ja ei suuda ise enda eest seista.
Finnish[fi]
JEHOVA toimii joskus ihmeellisellä tavalla suojellakseen niitä, jotka ovat pieniä eivätkä pysty suojelemaan itseään.
Fijian[fj]
SO NA gauna e dau veivakurabuitaki na nona veitaqomaki o Jiova vei ira na lalai era sega ni taqomaki ira rawa.
Faroese[fo]
JEHOVA ger onkuntíð nakað heilt serligt fyri at verja tey, sum eru smá og ikki før fyri at verja seg sjálvi.
French[fr]
PARFOIS, Jéhovah fait des choses très étonnantes pour protéger ceux qui sont trop petits pour se défendre tout seuls.
Ga[gaa]
YƐ BEI komɛi amli lɛ Yehowa feɔ nibii yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ koni ekɛbu mɛi ni darako ni nyɛɛɛ abu amɛ diɛŋtsɛ amɛhe lɛ ahe.
Guarani[gn]
JEHOVÁ oikuaa umi imitãva ndaikatuiha oñangareko ijehe, upévare ojapo jepi heta mbaʼe pono ojehu mbaʼeve ivaíva chupekuéra.
Gun[guw]
JEHOVAH nọ wà onú delẹ to aliho jiawu mẹ to whedelẹnu nado basi hihọ́na yọpọvu he ma penugo nado basi hihọ́na yede lẹ.
Hausa[ha]
JEHOVAH wani lokaci yana yin abubuwa a hanya mai ban mamaki domin ya kāre waɗanda suke ƙanana da kuma waɗanda ba za su iya kāre kansu ba.
Hebrew[he]
יהוה מוצא לפעמים דרכים נפלאות להגן על הקטנים ועל מי שאינם מסוגלים להגן על עצמם.
Hiligaynon[hil]
NAGAHIMO kon kaisa si Jehova sing mga butang sa isa ka makatilingala nga paagi agod amligan ang mga bata nga indi makapangapin sang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
JEHOVA ponekad čini izvanredne stvari kako bi zaštitio one koji su mali i koji se ne mogu sami zaštititi.
Hungarian[hu]
JEHOVA időnként bámulatos módon védi meg azokat, akik még kicsik, és akik nem tudják megvédeni magukat.
Igbo[ig]
MGBE ụfọdụ Jehova na-eme ihe n’ụzọ dị ịtụnanya iji chebe ụmụaka nakwa ndị na-apụghị ichebe onwe ha.
Icelandic[is]
JEHÓVA gerir margt til að vernda þá sem eru ungir og varnarlausir.
Isoko[iso]
ẸSEJỌ Jihova o re ru eware evaọ edhere igbunu re ọ thọ enọ e rrọ emaha gbe enọ e rẹ sae thọ omobọ rai hi.
Italian[it]
GEOVA a volte fa cose straordinarie per proteggere chi è giovane e non si sa difendere.
Japanese[ja]
エホバは,自分では身を守れない幼い子どもを保護するためにときどきおどろくようなことをなさいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ზოგჯერ სასწაულებრივად იცავს მათ, ვისაც არ შეუძლია საკუთარი თავის დაცვა.
Kongo[kg]
BANTANGU yankaka, Yehowa kesalaka mambu na mutindu mosi ya kuyituka mpenza sambu na kutanina bana ya fyoti yina le kuka ve kuditanina.
Kazakh[kk]
КЕЙДЕ Ехоба кішкентайларды және әлсіздерді керемет жолмен қорғап жатады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದವರನ್ನು ಅದ್ಭುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
때때로 여호와께서는 어리거나 스스로 자신을 보호할 수 없는 것들을 보호하기 위해 놀라운 일들을 해 주시지요.
Konzo[koo]
OKWA bundi buthuku Yehova akakolha ebindu eby’eriswekya eritheya abalere n’abathe banga thoka eriyitheya.
Kaonde[kqn]
YEHOBA kimye kimo uba bintu mu jishinda ja kukumya kuba’mba azhikijile banyike bakonsha kubula kwizhikijila abo bene.
Krio[kri]
SƆNTƐNDE Jiova kin du wɔndaful tin dɛn fɔ mek bad tin nɔ apin to yɔŋ wan dɛn, ɛn di wan dɛn we nɔ ebul fɛt fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
POYIRUWO yimwe Jehova kurugana yuma monkedi zokutetukisa mokupopera vanona ntani nava ava dili kuvhura kulipopera vene.
Kyrgyz[ky]
КИЧИНЕКЕЙЛЕРДИ жана алсыздарды коргош үчүн Жахаба кээде укмуштуудай нерселерди кылат.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເປັນ ຕາ ງຶດງໍ້ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
JEHOVAI rūpi apsaugoti tuos, kas maži ir patys nepajėgia apsisaugoti.
Luba-Katanga[lu]
DIMODIMO Yehova uloñanga bintu bya kutendelwa mwanda wa kukinga bankasampe ne boba kebabwanyapo kwikinga abo bene.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA utu wenza misangu mikuabu malu a dikema bua kulama anyi kukuba bana ne bakuabu bantu badi kabayi ne mushindu wa kudikuba buobu nkayabu.
Malagasy[mg]
INDRAINDRAY i Jehovah dia manao zavatra mahagaga mba hiarovana an’ireo mbola kely ka tsy afaka miaro tena.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА понекогаш прави зачудувачки работи за да ги заштити оние што се млади и што не можат да се заштитат сами.
Maltese[mt]
ĠEĦOVA xi kultant jagħmel affarijiet kbar biex jipproteġi lil dawk li għadhom żgħar u li ma jistgħux jipproteġu lilhom infushom.
Norwegian[nb]
NOEN ganger gjør Jehova noe helt spesielt for å beskytte dem som er små, og som ikke kan passe på seg selv.
Nepali[ne]
साना केटाकेटी अनि आफ्नो सुरक्षा आफै गर्न नसक्नेहरूलाई यहोवाले कहिलेकाहीं अचम्म तरिकाले बचाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
OMATHIMBO gamwe Jehova oha longo iilonga momukalo omukumithi opo a gamene aanona nosho wo mboka ihaaya vulu okwiigamena.
Dutch[nl]
JEHOVAH doet soms heel bijzondere dingen om iemand te beschermen die jong is en die zichzelf niet kan beschermen.
Northern Sotho[nso]
KA DINAKO tše dingwe Jehofa o dira dilo ka tsela e makatšago bakeng sa go šireletša bao e lego ba banyenyane le bao ba sa kgonego go itšhireletša.
Nyankole[nyn]
YEHOVA obumwe omu muringo gurikutangaaza naarinda abato n’abo abatarikubaasa kwerinda.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ иуӕй-иу хатт гыццылты куыд бахъахъхъӕны, уый вӕййы диссаг.
Pangasinan[pag]
NO maminsan et gagawaen nen Jehova iray bengatla diad makapakelkelaw a paraan pian protektaan iraman so ugugaw ni tan saraman so agda naprotektaan so inkasikara.
Papiamento[pap]
TIN bes Yehova ta hasi kos grandi i straño pa protehá chikitinnan ku no por protehá nan mes.
Portuguese[pt]
JEOVÁ protege de formas maravilhosas as crianças e os que não conseguem se defender sozinhos.
Rundi[rn]
YEHOVA rimwe na rimwe arakora ibintu mu buryo butangaje kugira ngo akingire abakiri bato badashobora kwikingira.
Romanian[ro]
UNEORI Iehova face lucruri uimitoare pentru a-i ocroti pe cei mici şi lipsiţi de apărare.
Russian[ru]
ИНОГДА Иегова делает удивительное, чтобы защитить маленьких и беспомощных.
Sango[sg]
NGOI na ngoi, Jéhovah ayeke sala aye so ayeke pika bê mingi ti bata amaseka nga na ala so ayeke na ngangu pëpe ti bata tele ti ala mveni.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට යෙහෝවා දෙවි ළමයින්වත් තමන්වම ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අයවත් ආරක්ෂා කරන්නේ පුදුම විදිහට.
Slovak[sk]
JEHOVA niekedy obdivuhodným spôsobom chráni tých, ktorí sú malí a slabí na to, aby sa chránili sami.
Samoan[sm]
I NISI taimi, e faia ai e Ieova se mea uiga ese e puipuia ai i latou e laiti, auā e lē mafai ona latou puipuia i latou lava.
Shona[sn]
JEHOVHA dzimwe nguva anoita zvinhu zvinoshamisa kuti adzivirire vaduku uye vasingagoni kuzvidzivirira.
Albanian[sq]
JEHOVAI ndonjëherë i bën gjërat në një mënyrë të mrekullueshme për të mbrojtur ata që janë të vegjël dhe nuk mund të mbrohen vetë.
Serbian[sr]
JEHOVA ponekad na zadivljujuć način štiti mlade i one koji ne mogu sami sebe da zaštite.
Sranan Tongo[srn]
SON leisi Yehovah e du tumusi wondru sani fu kibri yonguwan di no man kibri densrefi.
Southern Sotho[st]
KA LINAKO tse ling Jehova o etsa lintho ka tsela e tsotehang ho sireletsa bana le ba sitoang ho itšireletsa.
Swedish[sv]
IBLAND gör Jehova fantastiska saker för att skydda dem som är unga och som inte kan skydda sig själva.
Swahili[sw]
WAKATI mwingine Yehova hufanya mambo kwa njia ya ajabu ili kuwalinda wale walio wachanga na wasio na uwezo wa kujilinda wenyewe.
Congo Swahili[swc]
WAKATI mwingine Yehova hufanya mambo kwa njia ya ajabu ili kuwalinda wale walio wachanga na wasio na uwezo wa kujilinda wenyewe.
Telugu[te]
యెహోవా కొన్నిసార్లు చిన్నపిల్లల్ని, తమను తాము కాపాడుకోలేని వాళ్లను ఆశ్చర్యం అనిపించే విధంగా కాపాడతాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระ ยะโฮวา ก็ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ใน วิธี ที่ น่า ประหลาด ใจ เพื่อ ปก ป้อง ผู้ ที่ เป็น เด็ก และ ผู้ ที่ ไม่ สามารถ ปก ป้อง ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓድሓደ ግዜ ንንኣሽቱን ነቶም ንገዛእ ርእሶም ኪከላኸሉ ዘይክእሉን ንምዕቛብ ዜደንቕ ነገራት ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
KUNG minsan, si Jehova ay gumagawa ng mga kahanga-hangang paraan upang ingatan ang mga bata at ang mga walang kakayahang ingatan ang sarili.
Tetela[tll]
TENA dimɔtshi Jehowa salaka akambo lo yoho ya diambo efula dia kokɛ akɛnda ndo wanɛ wele bu l’akoka wa ndjakokɛ vɔamɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
ZIMWI ziindi Jehova ulacita zintu zigambya ikukwabilila baabo bacili bana alimwi ibatakonzyi kulikwabilila beni.
Turkish[tr]
YEHOVA bazen küçük ve kendini savunamayacak durumda olanları korumak için çok şaşırtıcı şeyler yapar.
Tatar[tt]
КАЙЧАК Йәһвә кечкенә һәм ярдәмсез булганнарны яклар өчен гаҗәеп нәрсәләр эшли.
Twi[tw]
ƐTƆ mmere bi a Yehowa yɛ nneɛma bi anwonwakwan so de bɔ wɔn a wonnyinii ne wɔn a wontumi mmɔ wɔn ho ban no ho ban.
Tzotzil[tzo]
BAKʼINTIKE li Jeovae oy kʼusitik toj labal sba tspas sventa chchabi li buchʼutik ololik to xchiʼuk mu xuʼ xchabi sba stukike.
Venda[ve]
NGA zwiṅwe zwifhinga Yehova u ita zwithu zwi mangadzaho u itela u tsireledza vhana na vhathu vha sa koni u ḓitsireledza.
Vietnamese[vi]
THỈNH THOẢNG Đức Giê-hô-va làm những điều một cách kỳ diệu để bảo vệ trẻ em hoặc người không có khả năng tự bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
HI Jehova usahay nagbubuhat hin mga butang ha urusahon nga paagi basi panalipdan an kabataan ngan an diri pa nakakapanalipod ha ira kalugaringon.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ mìíràn, Jèhófà máa ń ṣe àwọn nǹkan lọ́nà ìyanu láti dáàbò bo àwọn tó jẹ́ ọmọ kékeré tí kò mọ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ jejeláas baʼaxoʼob ku beetik utiaʼal u kanáantik le mejen paalal maʼ tu páajtal u kanáantkubaʼob chéen tu juunaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
NUU tiru Jiobá runi xiixa guendaridxagayaa para gulá ca hombrehuiiniʼ ni qué zanda gápacaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
有时候,耶和华会用奇妙的方式,去保护一些年纪小、没能力照顾自己的人。