Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на международните мобилни роуминг услуги целта е „разликата в цената между разговорите с използване на роуминг и националните разговори в рамките на една държава да се доближи до нула не по-късно от 2015 г.“
Czech[cs]
V případě mezinárodních mobilních roamingových služeb cíl spočívá v tom, že „by se rozdíl mezi roamingovými a vnitrostátními tarify do roku 2015 měl přiblížit k nule“[3].
Danish[da]
I forbindelse med roaming er målet, "at forskellen mellem roamingtakster og nationale takster skulle nærme sig nul inden 2015"[3].
German[de]
Für die internationalen Mobilfunk-Roamingdienste wurde als Ziel die „Beseitigung der Differenz zwischen Roaming- und Inlandstarifen bis 2015“[3] festgelegt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον στόχο για τις υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία «η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων αναμένεται να μηδενισθεί έως το 2015»[3].
English[en]
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’[3].
Spanish[es]
Con relación a los servicios de itinerancia móvil internacional, el objetivo es que «para 2015 la diferencia entre las tarifas de itinerancia y las nacionales deberá aproximarse a cero»[3].
Estonian[et]
Rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuse puhul on eesmärk, et rändlustasude ja siseriiklike tariifide vahe jõuaks 2015. aastaks nulli lähedale[3].
Finnish[fi]
Kansainvälisiä verkkovierailupalveluja koskeva tavoite on, että ”verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen eron olisi lähestyttävä nollaa vuoteen 2015 mennessä”[3].
French[fr]
En ce qui concerne les services d'itinérance internationale, l'objectif était de parvenir à une différence voisine de zéro entre les tarifs en itinérance et les tarifs nationaux au plus tard en 2015[3].
Hungarian[hu]
A nemzetközi mobiltelefonos barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos cél az, hogy „2015-re a belföldi és roaming-tarifák nagyjából kiegyenlítődjenek”[3].
Italian[it]
Per quanto riguarda i servizi internazionali di roaming mobile, l'obiettivo è stato così definito: "la differenza fra le tariffe in roaming e le tariffe nazionali dovrebbe essere praticamente inesistente entro il 2015"[3] .
Lithuanian[lt]
Tarptautinių tarptinklinio judriojo ryšio paslaugų teikimo srityje siekiama, kad „iki 2015 m. tarptinklinio ryšio ir nacionaliniai tarifai turėtų būti beveik suvienodinti“[3].
Latvian[lv]
Mērķis attiecībā uz starptautiskajiem mobilo sakaru viesabonēšanas pakalpojumiem ir „līdz 2015. gadam panākt, ka atšķirība starp viesabonēšanas un valsts tarifiem ir tuvu nullei”[3].
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-servizzi tar-roaming internazzjonali bil-mowbajl, il-mira hija li 'id-differenza bejn it-tariffi tar-roaming u dawk nazzjonali tkun qrib iż-żero sal-2015'[3].
Dutch[nl]
Wat de diensten van internationale mobiele roaming betreft, streeft men naar een "verschil tussen roaming- en nationale tarieven [dat] (...) tegen 2015 bijna nul [moet] zijn"[3].
Polish[pl]
W przypadku usług łączności ruchomej w roamingu międzynarodowym dąży się do takiej sytuacji, w której „różnica między cenami usług w roamingu a taryfami krajowymi powinna być bliska zeru w 2015 r.”[
Portuguese[pt]
No que respeita aos serviços de roaming internacional nas comunicações móveis, o objectivo é que «em 2015, a diferença entre as tarifas de roaming e as das comunicações nacionais seja quase nula» [3].
Romanian[ro]
În ceea ce privește serviciile internaționale de roaming mobil, obiectivul este ca „diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale [trebuie] să se apropie de zero în 2015”[3].
Slovak[sk]
V súvislosti s medzinárodnými mobilnými roamingovými službami je cieľom, aby sa „rozdiel medzi cenami za roaming a vnútroštátnymi sadzbami rovnal do roku 2015 nule“[3].
Slovenian[sl]
Pri storitvah gostovanja v mednarodnih mobilnih omrežjih naj bi se „razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami [...] do leta 2015 približala [] ničli“[3].
Swedish[sv]
När det gäller internationella mobila roamingtjänster anges följande mål i den digitala agendan: ”Till 2015 bör skillnaden mellan roamingpriserna och priserna för nationella samtal närma sig noll”[3].