Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Какво те кара да твърдиш нещо толкова абсурдно, малката?
Czech[cs]
A proč říkáš něco tak absolutně šíleného, mládě?
Greek[el]
Και τι σε κάνει να ξεστομίζεις κάτι τόσο εξωφρενικά γελοίο νεαρή
Spanish[es]
¿ Y qué le hace decir algo completamente ridículo?
French[fr]
Et qu' est- ce qui te fait dire quelque chose de si ridicule, Petite?
Italian[it]
E cosa ti fa pensare una tale ridicolaggine, giovincella?
Dutch[nl]
En waarom zeg je zoiets volkomen belachelijk, jongeling?
Portuguese[pt]
E o que faz você dizer algo tão ridículo... jovenzinha?
Russian[ru]
И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг?
Serbian[sr]
A zašto kažeš nešto tako besmisleno, malena?
Swedish[sv]
Och vad får dig att säga något så ytterst löjligt, yngling?
Turkish[tr]
Bu kadar saçma bir şey söylemene sebep olan nedir ufaklık?