Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Liesvelt se Bybel was hoofsaaklik gebaseer op Luther se Duitse Bybel wat toe nog nie voltooi was nie.
Arabic[ar]
واعتُمد في الكتاب المقدس الذي طبعه ڤان ليسْڤلد بشكل رئيسي على كتاب لوثر المقدس الالماني الذي لم يكن قد اكتمل بعد.
Bulgarian[bg]
Библията на Ван Лисфелд била основана главно на все още недовършената немска Библия на Лутер.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin, ang Bibliya ni Van Liesvelt gibase sa Aleman nga Bibliya ni Luther nga wala pa mahuman niadtong tungora.
Czech[cs]
Hlavním podkladem pro van Liesveltovu Bibli byla tehdy ještě nedokončená Lutherova Bible v němčině.
Danish[da]
Van Liesvelts bibel baserede sig hovedsagelig på Luthers endnu ufærdige tyske bibel.
German[de]
Van Liesvelts Bibel stützte sich vor allem auf Luthers noch unvollständige deutsche Bibelübersetzung.
Greek[el]
Η Γραφή του Φαν Λίσφελντ βασιζόταν κυρίως στη μέχρι τότε ανολοκλήρωτη γερμανική Γραφή του Λούθηρου.
English[en]
Van Liesvelt’s Bible was mainly based on Luther’s as-yet-unfinished German Bible.
Spanish[es]
La Biblia de Van Liesvelt se basaba principalmente en el texto alemán (aún inacabado) de Lutero.
Estonian[et]
Van Liesvelti Piibel põhines peamiselt Lutheri veel lõpetamata saksakeelsel Piiblil.
Finnish[fi]
Van Liesveltin Raamattu perustui pääosin Lutherin silloin vielä keskeneräiseen saksankieliseen Raamattuun.
French[fr]
Cette Bible de Van Liesvelt s’appuie principalement sur la bible allemande en cours de traduction par Luther.
Hebrew[he]
המקרא שיצא ממכבשי הדפוס של ואן ליספלד התבסס בעיקר על המקרא בגרמנית של לותר, שטרם הושלם באותה עת.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ni Van Liesvelt panguna nga napasad sa wala pa matapos nga Aleman nga Biblia ni Luther.
Croatian[hr]
Biblija koju je tiskao Van Liesvelt uglavnom se temeljila na Lutherovom tada još nedovršenom njemačkom prijevodu Biblije.
Hungarian[hu]
Van Liesvelt Bibliája elsősorban Luther akkoriban még be nem fejezett német Bibliáján alapult.
Indonesian[id]
Alkitab Van Liesvelt sebagian besar didasarkan pada Alkitab bahasa Belanda Luther yang masih belum selesai.
Igbo[ig]
Bible Van Liesvelt dabeere n’ụzọ bụ́ isi na Bible German nke Luther na-edechabeghị edecha.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ni Van Liesvelt ket naibasar a nangnangruna iti di pay nalpas idi a Biblia nga impatarus ni Luther iti pagsasao nga Aleman.
Italian[it]
La Bibbia di Van Liesvelt si basava principalmente sulla traduzione tedesca di Lutero, ancora non completata.
Japanese[ja]
ファン・リースフェルドの聖書は,主として,まだ完成していなかったルターのドイツ語聖書が基になっていました。
Korean[ko]
반 리스펠드의 성서는 당시 아직 번역이 완료되지 않았던 루터의 독일어판 성서에 주로 기초한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Van Lisfeldo išleista Biblija iš esmės rėmėsi Liuterio dar neužbaigtu vokišku Biblijos vertimu.
Latvian[lv]
Van Līsvelta izdotās Bībeles teksts lielākoties balstījās uz Lutera vēl nepabeigto Bībeles tulkojumu vācu valodā.
Macedonian[mk]
Библијата на ван Лисфелд главно се темелела на Лутеровата дотогаш сѐ уште незавршена Библија на германски јазик.
Malayalam[ml]
വാൻ ലിസ്ഫെൽഡിന്റെ ബൈബിൾ മുഖ്യമായും, അപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാഞ്ഞ ലൂഥറിന്റെ ജർമൻ ബൈബിളിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഉള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jacob van Liesvelts bibel var hovedsakelig basert på Luthers ennå ikke fullførte tyske bibelutgave.
Nepali[ne]
भान लिसभेल्टको बाइबल मुख्यतया लुथरको अपूरो जर्मन बाइबलमा आधारित थियो।
Dutch[nl]
Van Liesvelts bijbel was voornamelijk gebaseerd op Luthers toen nog onvoltooide Duitse bijbel.
Pijin[pis]
Faondeson bilong Bible bilong Van Liesvelt hem German languis Bible bilong Luther wea no finis yet long datfala taem.
Polish[pl]
Biblia van Liesvelta opierała się głównie na nieukończonym jeszcze przekładzie Lutra na język niemiecki.
Portuguese[pt]
A Bíblia de Van Liesvelt baseava-se principalmente na versão alemã de Lutero que ainda não havia sido terminada.
Romanian[ro]
Biblia lui J. van Liesvelt se baza în mare parte pe Biblia în germană a lui Luther, care la data aceea nu era încă terminată.
Russian[ru]
Библия ван Лисвельта в большой степени основывалась на незаконченном переводе, сделанном Лютером на немецкий язык.
Slovak[sk]
Van Liesveltova Biblia bola založená hlavne na vtedy ešte nedokončenej Lutherovej nemeckej Biblii.
Slovenian[sl]
Van Liesveltova Biblija je v glavnem temeljila na Luthrovi takrat še nedokončani nemški Bibliji.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia a Van Liesvelt sa faavae autū lava i le Tusi Paia e leʻi uma a Luteru i le gagana Siamani i lenā taimi.
Serbian[sr]
Van Lisfeldova Biblija se uglavnom temeljila na Luterovom dotad još nedovršenom prevodu Biblije na nemačkom jeziku.
Swedish[sv]
Van Liesvelts bibel var huvudsakligen baserad på Luthers tyska bibelöversättning, som då ännu inte var färdig.
Swahili[sw]
Biblia ya Van Liesvelt ilitegemea sana ile ya Kijerumani ya Luther ambayo haikuwa imekamilika.
Congo Swahili[swc]
Biblia ya Van Liesvelt ilitegemea sana ile ya Kijerumani ya Luther ambayo haikuwa imekamilika.
Tamil[ta]
வான் லீஸ்ஃபெல்ட் வெளியிட்ட பைபிளின் பெரும்பகுதி, லூத்தர் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்து பாதியில் நின்றுபோன ஜெர்மன் பைபிளின் அடிப்படையிலேயே அமைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing pinagbatayan ng Bibliya ni Van Liesvelt ay ang Bibliya ni Luther sa wikang Aleman na noo’y hindi pa natatapos.
Ukrainian[uk]
За основу друкар узяв ще не закінчену на той час німецьку Біблію Лютера.
Yoruba[yo]
Orí Bíbélì tí Luther ń tú lọ́wọ́ sí èdè Jámánì nígbà yẹn ni Van Liesvelt gbé Bíbélì rẹ̀ kà látòkèdélẹ̀.