Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това може да се заключи, че следва да се вземат предвид само онези въздействия върху материални придобивки, които по своя характер могат да бъдат от значение и за естествената околна среда.
Czech[cs]
V důsledku toho se nabízí zohlednění pouze vlivů na hmotný majetek, které by mohly mít ze své povahy význam i pro životní prostředí.
Danish[da]
Henset hertil vil det være nærliggende alene at tage hensyn til indvirkning på materielle goder, som efter deres natur også vil kunne få betydning for det naturlige miljø.
German[de]
Von daher liegt nahe, nur Auswirkungen auf Sachgüter zu berücksichtigen, die ihrer Natur nach auch für die natürliche Umwelt bedeutsam sein können.
Greek[el]
Εξ αυτού προκύπτει προφανώς ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον όσες επιπτώσεις επί υλικών αγαθών μπορούν από τη φύση τους να είναι σημαντικές και για το φυσικό περιβάλλον.
English[en]
It would therefore appear that account should be taken only of the effects on material assets which might also be significant in terms of the natural environment.
Spanish[es]
Este hecho evidencia que sólo deberán tenerse en cuenta las repercusiones sobre aquellos bienes materiales que, por su naturaleza, también pudieran ser relevantes para el medio ambiente natural.
Estonian[et]
Seega on loogiline, et arvesse võetakse ainult sellist mõju ainelisele varale, mis võib oma olemuselt olla oluline ka keskkonna jaoks.
Finnish[fi]
Siksi vaikuttaa ilmeiseltä, että arvioinnissa on otettava huomioon ainoastaan sellaiset vaikutukset kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen, joilla voi luonteensa vuoksi olla suuri merkitys myös luonnonympäristölle.
French[fr]
Il semble par conséquent plausible qu’il ne faille prendre en compte que les incidences sur les biens matériels qui, par leur nature, sont également susceptibles de présenter de l’importance pour l’environnement naturel.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nyilvánvalónak tűnik, hogy az anyagi javakra gyakorolt hatások közül csak azokat kell figyelembe venni, amelyek jellegüknél fogva a természeti környezet tekintetében is jelentőséggel bírhatnak.
Italian[it]
Se ne può dedurre che devono essere presi in esame solo gli effetti su beni materiali che possano essere importanti anche per l’ambiente naturale.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad atsižvelgtina tik į tą poveikį materialinėms vertybėms, kuris pagal savo pobūdį gali būti reikšmingas ir natūraliai aplinkai.
Latvian[lv]
No šā aspekta varētu būt, ka jāņem vērā tikai ietekme uz materiālām vērtībām, kuras to īpašību dēļ ir nozīmīgas arī apkārtējai dabas videi.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li għandhom jiġu kkunsidrati biss l-effetti fuq beni materjali li, minħabba n-natura tagħhom, jistgħu jkunu rilevanti wkoll għall-ambjent naturali.
Dutch[nl]
Het ligt dan ook voor de hand enkel rekening te houden met effecten op materiële goederen die naar hun aard ook voor het natuurlijk milieu van belang kunnen zijn.
Polish[pl]
W związku z powyższym można się skłaniać do uwzględnienia tylko takich skutków w zakresie dóbr materialnych, które z uwagi na swój charakter mogą być istotne dla środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Deste modo, afigura-se manifesto que só devem ser considerados os efeitos sobre bens materiais que, pela sua própria natureza, também possam influenciar o ambiente natural.
Romanian[ro]
În consecință, pare plauzibil că nu trebuie luate în considerare decât efectele asupra bunurilor materiale care, prin natura lor, pot de asemenea prezenta importanță pentru mediul natural.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva domnienka zohľadniť len vplyvy na hmotný majetok, ktoré by mohli byť významné aj pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
S tega vidika je najverjetneje, da bo treba upoštevati le vplive na materialno lastnino, ki so po naravi lahko pomembni tudi za naravno okolje.
Swedish[sv]
Det ligger sålunda nära till hands att enbart effekter på materiella tillgångar ska beaktas som till sin natur kan vara av betydelse för miljön.