Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkrieges im Jahre 1918 begann ich eine Lehre in einer Drogerie in Schlesien.
Greek[el]
Αμέσως μετά το τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου στο έτος 1918, άρχισα να είμαι μαθητευόμενος σ’ ένα φαρμακείο της Σιλεσίας, της Γερμανίας.
English[en]
Right after World War I ended in 1918, I began an apprenticeship in a pharmacy in Silesia, Germany.
Spanish[es]
Inmediatamente después de haber terminado la I Guerra Mundial en 1918, empecé mi aprendizaje en una farmacia en Silesia, Alemania.
Finnish[fi]
Heti kun ensimmäinen maailmansota päättyi vuonna 1918, aloitin oppiajan eräässä rohdoskaupassa Sleesiassa Saksassa.
French[fr]
Juste à la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, j’ai commencé mon apprentissage dans une pharmacie de Silésie, en Allemagne.
Italian[it]
Subito dopo la fine della prima guerra mondiale nel 1918, iniziai il tirocinio in una farmacia della Slesia, in Germania.
Japanese[ja]
第一次大戦直後の1918年,ドイツのシレジアで薬局での見習いを始めましたが,耐えねばならなかった様々のつらい事のため,自分の命を絶つことを考えたことさえ何回もありました。
Dutch[nl]
Onmiddellijk na het einde van de Eerste Wereldoorlog in 1918 begon ik als leerling in een apotheek in Silezië, Duitsland, te werken.
Polish[pl]
Zaraz po zakończeniu pierwszej wojny światowej w roku 1918 rozpocząłem naukę w pewnej drogerii na Śląsku.
Portuguese[pt]
Logo depois de terminar a Primeira Guerra Mundial em 1918, comecei como aprendiz de farmácia na Silésia, na Alemanha.
Romanian[ro]
Imediat după sfîrşitul primului război mondial în anul 1918, am început ucenicia într–o drogherie din Schlesien.