Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e de jã a, e kaseli ɔmɛ a kpɛti nihi fuu a je, nɛ a nyɛɛ we e se hu. —Yohane 6:61-64.
Alur[alz]
Nikum wec maeno ju mapol giweko nilubo toke man giloko. —Yohana 6:61-64.
Amharic[am]
ይህን ሲል በርካታ ደቀ መዛሙርት ትተውት ሄዱ፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮም እሱን መከተላቸውን አቆሙ።—ዮሐንስ 6:61-64
Arabic[ar]
إِذَّاكَ يَتَخَلَّى عَنْهُ تَلَامِيذُ كَثِيرُونَ وَيَتَوَقَّفُونَ عَنِ ٱتِّبَاعِهِ. — يوحنا ٦: ٦١-٦٤.
Aymara[ay]
Uk istʼasajj walja discipulonakaw sarjjapjjäna (Juan 6:61-64).
Azerbaijani[az]
Beləcə, bir çox şagird onu tərk edib daha onun ardınca getmir (Yəhya 6:61—64).
Basaa[bas]
Inyu hala, ngandak banigil i nwaa noñ nye. —Yôhanes 6:61-64.
Batak Toba[bbc]
Alani i, godang ma angka sisean i na manadingkon Jesus jala ndang diihuthon nasida be ibana. —Johannes 6:61-64.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dakul na disipulo an nagharali asin dai na nagsunod sa saiya.—Juan 6:61-64.
Bemba[bem]
Ilyo alandile aya mashiwi, abasambi abengi balibwelelemo, kabili balilekele ukumukonka.—Yohane 6:61-64.
Batak Karo[btx]
Kenca bage nina Jesus, nterem kalak si lawes janah lanai jadi pengikutna. —Johanes 6: 61- 64.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé abui beyé’é bé ba ke a teke fe nye tôñ. —Jean 6:61-64.
Catalan[ca]
Llavors, molts deixebles marxen i deixen de seguir-lo (Joan 6:61-64).
Cebuano[ceb]
Tungod niana, daghang tinun-an ang namiya ug wala na mosunod niya.—Juan 6:61-64.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann disip i tann sa, en kantite parmi zot i ale e zot aret swiv li. —Zan 6:61-64.
Danish[da]
Af den grund er der mange disciple der går deres vej og holder op med at følge ham. – Johannes 6:61-64.
German[de]
Darauf hören viele seiner Jünger auf, ihm nachzufolgen (Johannes 6:61-64).
Jula[dyu]
O kumaw kosɔn, Yezu ka kalanden caaman bɔra a kɔ ani u ma sɔn ka tugu a kɔ tugun.—Zan 6:61-64, ABM.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ nya siawo la, eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ geɖe dzo, eye womegadzea eyome o.—Yohanes 6:61-64.
Efik[efi]
Emi anam ediwak mbet esie ẹdaha ẹnyọn̄ọ, mmọ inyụn̄ itieneke enye aba.—John 6:61-64.
Greek[el]
Τότε πολλοί μαθητές φεύγουν και παύουν να τον ακολουθούν. —Ιωάννης 6:61-64.
English[en]
With that, many disciples leave and no longer follow him. —John 6:61-64.
Spanish[es]
Al oír eso, muchos discípulos se van y dejan de ser sus seguidores (Juan 6:61-64).
Estonian[et]
Seepeale paljud jüngrid lahkuvad ja jätavad ta maha. (Johannese 6:61–64.)
Persian[fa]
آنگاه بسیاری از شاگردان عیسی او را ترک کرده، دیگر او را همراهی نکردند.—یوحنا ۶:۶۱-۶۴.
Fijian[fj]
Era biubiu e levu na tisaipeli, era sega tale ni muri Jisu. —Joni 6:61-64.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ahwanvu gègě jó è dó bo sɔ́ nɔ xwedó è ǎ. —Jaan 6:61-64.
French[fr]
» À cause de cela, de nombreux disciples s’en vont et cessent de le suivre (Jean 6:61-64).
Ga[gaa]
Enɛ hã kaselɔi lɛ babaoo shi lɛ, ni amɛkpa esɛɛ nyiɛmɔ. —Yohane 6:61-64.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a bati taan rimwina ake a kitanna ao n aki manga iria. —Ioane 6:61- 64.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta disípulo ipochy ha oheja chupe (Juan 6:61-64).
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને ઘણા શિષ્યો જતા રહ્યા અને તેમને પગલે ચાલવાનું છોડી દીધું.—યોહાન ૬:૬૧-૬૪.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ devi susu lẹkọ bo masọ nọ hodo e ba.—Johanu 6:61-64.
Hebrew[he]
אז עוזבים תלמידים רבים וחדלים ללכת אחריו (יוחנן ו’:61–64).
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo nga disipulo ang naglakat kag wala na magsunod sa iya.—Juan 6:61-64.
Croatian[hr]
Nakon toga mnogi su ga učenici napustili i nisu ga više slijedili (Ivan 6:61-64).
Haitian[ht]
Lè sa a, anpil nan disip li yo kite l epi yo sispann suiv li. — Jan 6:61-64.
Hungarian[hu]
Ezután sok tanítványa elmegy, és felhagy a követésével (János 6:61–64).
Armenian[hy]
Սա լսելով՝ աշակերտներից շատերը հեռանում են ու այլեւս չեն շրջում նրա հետ (Հովհաննես 6։ 61–64)։
Indonesian[id]
Setelah Yesus mengatakan hal itu, banyak orang pergi dan tidak lagi menjadi pengikutnya. —Yohanes 6:61-64.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuru ihe a, ọtụtụ ndị na-eso ụzọ ya lawara ma kwụsị iso ya.—Jọn 6:61-64.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, adu nga adalan ti pimmanaw ken saanen a simmurot kenkuana. —Juan 6: 61-64.
Isoko[iso]
Nọ ọ ta ẹme nana no, ilele riẹ buobu e tẹ nya se iẹe ba, a gbe je lele iei hi.—Jọn 6:61-64.
Italian[it]
In risposta, molti discepoli se ne vanno e smettono di seguirlo (Giovanni 6:61-64).
Japanese[ja]
これを聞いた大勢の弟子が去っていき,もうイエスに従おうとしません。( ヨハネ 6:61‐64)
Javanese[jv]
Akèh murid banjur ninggalké Yésus lan ora gelem ngetutké Yésus manèh. —Yohanes 6:61-64.
Georgian[ka]
ამის მოსმენაზე ბევრი მოწაფე ტოვებს მას და მეტად აღარ დაჰყვება (იოანე 6:61—64).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa sakɩyɛ sewa nɛ patɩtasɩ ɛ-wayɩ tɩŋʋʋ.—Yohanɛɛsɩ 6:61-64.
Kongo[kg]
Ntangu yandi me tuba mambu yai, balongoki mingi me kwenda mpi me yambula kulanda yandi.—Yoane 6:61-64.
Kikuyu[ki]
Maigua ũguo, arutwo aingĩ magathiĩ na magatiga kũmũrũmĩrĩra. —Johana 6: 61-64.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін көп шәкірті бұдан былай Исаға ермейтін болды (Жохан 6:61—64).
Korean[ko]
그러자 많은 제자가 떠나가고 더 이상 그분을 따르지 않습니다.—요한복음 6:61-64.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, baana banji ba bwanga bavula balekele kumulondela.—Yoano 6:61-64.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndonga muna alongoki andi bayambwidi kunlanda, bavutukidi kwau.—Yoane 6:61-64.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин көп шакирттер аны таштап, жолун жолдобой калышат (Жакан 6:61—64).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ebyo, abayigirizwa bangi bamuvaako era ne balekera awo okumugoberera. —Yokaana 6:61-64.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bayekoli mingi bakei na bango, batiki kolanda ye. —Yoane 6:61-64.
Lozi[loz]
Kabakaleo, buñata bwa balutiwa bahae bamusiya mi batuhela kumulatelela.—Joani 6:61-64.
Luba-Katanga[lu]
Pa uno mwanda, bana ba bwanga bavule abaleka’byo, kebakimulonda monka. —Yoano 6:61-64.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu bayidi ba bungi bakumbuka ne kabakamulonda kabidi to.—Yone 6:61-64.
Luvale[lue]
Hakwivwa ngocho, tumbaji vavavulu valitwaminyine kumukavangiza.—Yowano 6:61-64.
Luo[luo]
Gikanyono, thoth jopuonjrene weye kendo koro ok gidhi nyime luwe. —Johana 6:61-64.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, boukou parmi bann disip kit Zezi ek aret swiv li. —Zan 6:61-64.
Malagasy[mg]
Maro àry ny mpianany niala teo ary tsy nanaraka azy intsony.—Jaona 6:61-64.
Macedonian[mk]
Откако го слушнале тоа, многу од учениците го напуштиле и повеќе не сакале да го следат (Јован 6:61-64).
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, a karen-biisã wʋsg basame n ka leb n tũud-a ye.—Zã 6:61-64.
Malay[ms]
Disebabkan hal itu, ramai muridnya tidak mengikutnya lagi. —Yohanes 6:61-64.
Maltese[mt]
Minħabba dan, ħafna mid- dixxipli jitilqu u ma jibqgħux isegwuh.—Ġwanni 6:61- 64.
Burmese[my]
ဒီအခါ တပည့်အတော်များများ ယေရှုနောက်ကို မလိုက်တော့ဘဲ ထွက်သွားကြတယ်။—ယောဟန် ၆:၆၁-၆၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det han sier, fører til at mange disipler forlater ham og slutter å følge ham. – Johannes 6:61–64.
Ndau[ndc]
Ngo kunanga kwake kudaro, vajiji vazinji vanopinda voregera kumutevera.—Johani 6:61-64.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, oohuserya ancipale annamuhiya nave hanakookela tho omuchara.—Yohani 6:61-64.
Dutch[nl]
Hierop gaan veel discipelen weg en laten hem in de steek (Johannes 6:61-64).
South Ndebele[nr]
Nabezwa lokho, abafundi abanengi bayakhamba begodu balisa ukumlandela. —Jwanisi 6:61-64.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, barutiwa ba bantši ba a tloga gomme ba se sa hlwa ba mo latela.—Johane 6:61-64.
Nyanja[ny]
Atanena mawu amenewa ambiri mwa ophunzira akewo anachoka ndipo anasiya kumutsatira.—Yohane 6:61-64.
Nyungwe[nyu]
Pakubva mafala yamweya, anyakupfunza azinji adacoka, acisiya kumbamutewera.—Juwau 6:61-64.
Oromo[om]
Kanaaf, barattoonni hedduun isa dhiisanii deeman; sana boodas isa duukaa hin buune.—Yohaannis 6:61-64.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ куы загъта, уӕд ӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ ныууагътой ӕмӕ йӕ фӕдыл нал цыдысты (Иоанны 6:61–64).
Pangasinan[pag]
Lapud satan, dakel ed saray disipulo so tinmaynan tan agla tinmumbok ed sikato. —Juan 6:61-64.
Papiamento[pap]
Despues ku el a papia e palabranan akí, hopi di su disipelnan a bandon’é i no a sigui kana kuné mas.—Huan 6:61-64.
Phende[pem]
Havile ene mbimbi eji, alandudi avula ayile gawo, abembele gumulandula.—Yone 6:61-64.
Pijin[pis]
Taem hem tok olsem, plande long olketa disaepol go and no laek followim hem nao.—John 6:61-64.
Polish[pl]
Po tych słowach wielu uczniów go opuszcza i przestaje za nim podążać (Jana 6:61-64).
Portuguese[pt]
Com isso, muitos discípulos vão embora e deixam de segui-lo. — João 6:61-64.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanta wiyarninmi, wakinqa ewkuyarqan y qateqnin këta munayarqannatsu (Juan 6:61-64).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyariruspam achka runakuna Jesus qatiyta saqirurqaku (Juan 6:61-64).
Rundi[rn]
Ivyo bituma benshi mu bigishwa biwe bareka kumukurikira. —Yohani 6:61-64.
Ruund[rnd]
Palonday mwamu, in kwilej avud alika kumulondul ni aya kwau.—Yohan 6:61-64, TMK.
Romanian[ro]
Atunci, mulţi discipoli pleacă şi nu-l mai urmează (Ioan 6:61-64).
Russian[ru]
После этого многие ученики уходят и больше не следуют за ним (Иоанна 6:61—64).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa benshi babyumvise baragenda ntibongera kumukurikira. —Yohana 6:61-64.
Sena[seh]
Mafala anewa acitisa anyakupfundza azinji kusiya kuntowerera.—Juwau 6:61-64.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë so, gbâ ti ambeni disciple amû lege ahon na ala mû peko ti lo encore ape.—Jean 6:61-64.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම හුඟක් ගෝලයන් ඔහුව අත්හැරලා යනවා.—යොහන් 6:61-64.
Slovenian[sl]
Ob tem ga mnogi učenci zapustijo in nehajo hoditi za njim. (Janez 6:61–64)
Samoan[sm]
O lea, ua tuua ai Iesu e le toʻatele o ona soo ma lē toe mulimuli atu iā te ia.—Ioane 6:61-64.
Shona[sn]
Vadzidzi vakawanda vanobva vaenda voregera kumutevera.—Johani 6:61-64.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, balongi bebungi abakatukile bapela kumulonda.—Yowano 6:61-64.
Serbian[sr]
Tada su mnogi učenici prestali da ga slede (Jovan 6:61-64).
Sranan Tongo[srn]
A sani dati e meki taki furu disipel e gowe èn den no e waka moro na en baka. —Yohanes 6:61-64.
Swedish[sv]
Det får många lärjungar att gå i väg, och de slutar följa honom. (Johannes 6:61–64)
Swahili[sw]
Baada ya hapo, wengi kati ya wanafunzi wake wanaondoka na hawamfuati tena.—Yohana 6:61-64.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wengi kati ya wanafunzi wake wanaondoka na wanaacha kumufuata.—Yohana 6:61-64.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு, சீஷர்களில் பலர் அங்கிருந்து போய்விடுகிறார்கள்; இயேசுவைப் பின்பற்றுவதையும் நிறுத்திவிடுகிறார்கள்.—யோவான் 6:61-64.
Tajik[tg]
Он гоҳ бисёре аз шогирдонаш Исоро тарк мекунанд ва дигар аз пайи ӯ намераванд (Юҳанно 6:61–64).
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ፡ ብዙሓት ካብ ደቀ መዛሙርቱ ሓዲጎምዎ ኸዱ፡ ደጊም እውን ኣይሰዓብዎን።—ዮሃንስ 6:61-64።
Turkmen[tk]
Şondan soň şägirtleriniň köpüsi Isadan ýüz öwrüp, gaýdyp onuň yzyna eýermeýärler (Ýahýa 6:61—64).
Tagalog[tl]
Maraming alagad ang umalis at hindi na sumunod sa kaniya.—Juan 6:61-64.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, ambeki ande efula wakotshike ndo kotetemala mboyela. —Joani 6:61-64.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakamba venivi, akusambira ŵaki anandi anguleka kumulondo ndipu anguwere kwawu.—Yohane 6:61-64.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, basikwiiya bakwe banji baunka alimwi baleka kumutobela.—Johane 6:61-64.
Tok Pisin[tpi]
Planti disaipel i harim dispela tok na ol i lusim em na i go.—Jon 6:61-64.
Turkish[tr]
Bunun üzerine birçok öğrencisi İsa’yı bıraktı ve artık onun ardından gitmediler (Yuhanna 6:61-64).
Tswa[tsc]
A vapizani vo tala va no tekela ku suka va famba, va nga ha mu landzeli gimbe. — Johani 6:61-64.
Tatar[tt]
Шунда күп шәкертләр китеп бара һәм бүтән аңа иярми (Яхъя 6:61—64).
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha mazgu agha, ŵasambiri ŵanandi ŵakafumapo ndipo ŵakaleka kumulondezga.—Yohane 6:61-64.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne fulitua atu ei a soko e tokouke kae ne seki toe tau‵tali atu i a ia.—Ioane 6:61-64.
Twi[tw]
Wei maa n’asuafo no bebree gyaee n’akyi di.—Yohane 6:61-64.
Tahitian[ty]
No reira, reva ’tura e rave rahi pǐpǐ e aita ’tura i pee faahou ia ’na.—Ioane 6:61-64.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ep buchʼutik ti sutik batele, ti muʼyuk xa bu la stsʼakliik batel li Jesuse (Juan 6:61-64).
Ukrainian[uk]
Після цього чимало учнів покидають Ісуса і вже не йдуть за ним (Івана 6:61—64).
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondonge vialua vi tiukila kuenje vi liwekapo oku kuama Yesu.—Yoano 6:61-64.
Urdu[ur]
یہ سُن کر یسوع کے بہت سے شاگردوں نے اُن کی پیروی کرنا چھوڑ دی۔—یوحنا 6:61-64۔
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, nhiều môn đồ bỏ đi và không còn theo ngài nữa.—Giăng 6:61-64.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yeeyo, awiixutti awe anceene yaahihiya omutthara. —Yohani 6:61-64.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, damu nga disipulo an binaya ngan waray na sumunod ha iya.—Juan 6:61-64.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, tokolahi te kau tisipulo neʼe natou mavae pea neʼe mole kei natou mulimuli ia te ia.—Soane 6:61-64.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan jujuntúul tiʼ teʼexeʼ maʼ tu creertik» (Juan 6:61-64).