Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Μια γυναίκα θα βρει οπωσδήποτε έναν τρόπο [να κάνει έκτρωση], μερικές φορές πληρώνοντας με την ίδια της τη ζωή», σχολίασε η Μαίριλυν Γουώριν, ένα Μέλος του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας που υποστηρίζει την έκτρωση, «και δεν υπάρχει τίποτα που μπορούν να κάνουν οι πολιτικοί ή οι νόμοι για να την εμποδίσουν».
English[en]
“A woman will find a way [to have an abortion], sometimes at the expense of her own life,” commented Marilyn Waring, a pro-abortion Member of Parliament in New Zealand, “and there is nothing politicians, or laws, can do to stop her.”
Spanish[es]
“Una mujer encontrará la manera [de someterse a un aborto], a veces a costa de su propia vida —comentó Marilyn Waring, miembro proabortista del Parlamento de Nueva Zelanda—, y no hay nada que los políticos o las leyes puedan hacer para detenerla.”
Finnish[fi]
Uusiseelantilainen kansanedustaja Marilyn Waring, niin ikään vapaan abortin kannattaja, selittää: ”Nainen löytää aina jonkin keinon [abortin saamiseen], joskus jopa oman henkensä kustannuksella, eivätkä poliitikot eivätkä lait pysty mitenkään estämään häntä.”
French[fr]
“Une femme trouvera toujours un moyen [de se faire avorter], parfois même au prix de sa vie”, affirma Marilyn Waring, parlementaire néo-zélandaise favorable à l’avortement, “et ni les politiciens ni la législation ne pourront l’en empêcher”.
Icelandic[is]
„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“
Italian[it]
“Le donne troveranno il modo [di abortire], rimettendoci a volte la vita”, ha commentato Marilyn Waring, parlamentare neozelandese favorevole all’aborto, “e non c’è nulla che gli uomini politici, o le leggi, possano fare per impedirlo”.
Japanese[ja]
女性は[堕胎する]方法を見つけるでしょう。 そのために自分の命を失うということも起きるかもしれません。
Korean[ko]
뉴질랜드 의회 의원으로서 낙태 지지자인 매릴린 워링은 이렇게 자신의 견해를 피력하였다. “이따금 여성은 죽음을 무릅써 가면서까지 [낙태할] 방도를 모색하는데, 어떠한 정치가나 법도 그를 막을 수 없다.”
Malayalam[ml]
“ഒരു സ്ത്രീ ചിലപ്പോൾ സ്വന്തജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുപോലും [ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താനുള്ള] വഴി കണ്ടെത്തും” എന്നും “രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻമാർക്കോ നിയമങ്ങൾക്കോ അവളെ തടയാൻ യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല” എന്നും ന്യൂസീലണ്ടിലെ ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രാനുകൂല പാർലമെൻറഗം പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
“कधी-कधी जिवावर उदार होऊनही, (गर्भपात करुन घेण्यासाठी) स्त्री मार्ग काढील, व तिला रोखण्यासाठी राजकीय पुढारी वा कायदे काहीही करू शकणार नाहीत.” अशी टीका न्यूझीलंड येथील गर्भपाताला अनुकूल असलेल्या, लोकसभेच्या सदस्या मेरिलिन् वॉरिंग यांनी केली.
Dutch[nl]
„Een vrouw zal een manier weten te vinden [om een abortus te laten verrichten], soms met gevaar voor haar eigen leven”, zei Marilyn Waring, een voorstandster van abortus en lid van het Nieuwzeelandse parlement, „en er is niets wat politici of wetten kunnen doen om haar tegen te houden.”
Portuguese[pt]
“A mulher encontrará um jeito [de fazer um aborto], às vezes ao preço da própria vida”, comentou Marilyn Waring, membra do Parlamento da Nova Zelândia — ela mesma sendo a favor do aborto — “e não há nada que os políticos, ou as leis, possam fazer para impedi-la”.
Russian[ru]
«Женщина найдет возможность [сделать аборт], иногда ценой своей собственной жизни, — сказала член парламента Новой Зеландии и сторонница аборта Мерилин Уоринг, — и политики или законы никак не смогут остановить ее».
Southern Sotho[st]
“Mosali o tla fumana tsela [ea ho ntša mpa], ka linako tse ling a beile bophelo ba hae kotsing,” ho hlalositse Marilyn Waring, Setho sa Palamente se tšehetsang ho ntšoa ha mpa New Zealand, ” ’me ha ho letho leo ralipolotiki, kapa melao, ba ka le etsang ho mo thibela.”
Swedish[sv]
”En kvinna kommer alltid att finna ett sätt [att få abort], ibland till priset av sitt eget liv”, förklarade Marilyn Waring, en abortvänlig parlamentsledamot på Nya Zeeland, ”och det finns ingenting som politikerna eller lagen kan göra för att hindra henne.”
Tamil[ta]
“[கருச்சிதைவு செய்துகொள்வதற்கு] ஒரு பெண் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாள், சில சமயங்களில் தன்னுடைய சொந்த உயிரை ஆபத்துக்குள்ளாக்கி அப்படிச் செய்வாள்,” என்றார் கருச்சிதைவுக்குப் பரிந்துரைக்கும் ஒரு நியுஸிலாந்து சட்ட மன்ற அங்கத்தினராகிய மேரிலின் வாரிங்.
Tagalog[tl]
“Hahanap at hahanap ng paraan ang isang babae [upang magpalaglag], kung minsan sa kasawian ng kaniya mismong buhay,” sabi ni Marilyn Waring, isang Membro ng Parlamento sa New Zealand na pabor sa aborsiyon, “at walang magagawa ang mga pulitiko, o mga batas, upang pigilin siya.”
Ukrainian[uk]
„Жінка знайде спосіб [зробити аборт], і часом рискуватиме власним життям”, сказала Мерілін Варінг, член Новозеландського парламенту, яка схвалює аборт, „і політичні діячі, або закони, ніяк не зможуть зупинити її”.
Zulu[zu]
“Owesifazane uzoyithola indlela [yokukhipha isisu], mhlawumbe ngisho nalapho kusho ukulahlekelwa ukuphila kwakhe,” kusho uMarilyn Waring, iLungu Lasephalamende yaseNew Zealand elikhuthaza ukukhishwa kwezisu “futhi akukho lutho abezombangazwe, noma imithetho, abangalwenza ukuze bamvimbele.”