Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mit livs største fejltagelse, mit ægteskab, var ved at blive slettet med et strøg af dommerens pen.
German[de]
Der große Fehler, den ich in meinem Leben gemacht hatte — meine Heirat —, sollte bald durch einen Federstrich des Richters wiedergutgemacht werden.
Greek[el]
Το μεγάλο λάθος που έκανα στη ζωή μου, επρόκειτο να σβησθή με μια γραμμή που έσυρε το μολύβι του δικαστού.
English[en]
The major mistake that I made in life, my marriage, was about to be erased with the stroke of the judge’s pen.
Spanish[es]
Y ahora, con una plumada, el juez iba a borrar el error más grande que yo había cometido en mi vida... mi matrimonio.
Finnish[fi]
Suurin elämäni virhe – avioliittoni – tehtäisiin pian mitättömäksi tuomarin kynän vedolla.
French[fr]
Quant à la plus grosse erreur que j’avais commise dans ma vie, le juge allait bientôt la rayer d’un trait de plume.
Italian[it]
Lo sbaglio più grande che avevo fatto nella vita, il mio matrimonio, stava per essere cancellato dal giudice con un colpo di penna.
Japanese[ja]
私が人生で犯した重大な誤り,つまり私の結婚は,判事の一筆で取り消されようとしていました。
Korean[ko]
내 생애에서의 중대한 실수인 나의 결혼이 판사의 붓을 통해 곧 해소되려고 한다.
Norwegian[nb]
Med et strøk av dommerens penn ville den største feiltagelsen jeg hadde begått i mitt liv — å gifte meg — snart være utslettet.
Dutch[nl]
En de grootste vergissing die ik in mijn leven had begaan, mijn huwelijk, zou binnen enkele ogenblikken met een pennestreek van de rechter ongedaan worden gemaakt.
Polish[pl]
Mój wielki błąd życiowy — małżeństwo — miał być wkrótce naprawiony jednym pociągnięciem sędziowskiego pióra.
Portuguese[pt]
O maior erro que incorrera na vida — meu casamento — estava prestes a ser apagado, com um golpe da caneta do juiz.
Swedish[sv]
Det största misstag jag gjort i livet, mitt äktenskap, skulle just undanröjas med ett penndrag av domaren.
Ukrainian[uk]
Найбільшу помилку цілого мого життя, моє подружжя, суддя зараз зітре розчерком пера.