Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان الاحلام لن توصلك الى دمشق ولكن النظام سيفعل
Bulgarian[bg]
Мечтите няма да ви отведат в Дамаск, но дисциплината ще.
Bosnian[bs]
Sanjarenje vas neće odvesti u Damask, Ser ali disciplina hoće.
Czech[cs]
Snění vás do Damašku nedostane, ale disciplína ano.
Danish[da]
Der skal disciplin til.
German[de]
Träume bringen Sie nie nach Damaskus, sondern eiserne Disziplin.
Greek[el]
Δε θα πάτε εκεί με όνειρα, αλλά με πειθαρχία.
English[en]
Dreaming won't get you to Damascus, but discipline will.
Spanish[es]
Soñar no le llevará a Damasco. La disciplina, sí.
Estonian[et]
Unistamine ei vii Teid Damaskusesse, aga distsipliin küll.
Persian[fa]
رويا شما رو به دمشق نمي بره ولي نظم چرا
Finnish[fi]
Haaveilu ei vie teitä Damaskokseen, mutta kuri vie.
French[fr]
Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.
Hebrew[he]
חלומות לא יביאו אותך לדמשק, אבל משמעת כן.
Croatian[hr]
Sanjarenje vas neće odvesti u Damask, već disciplina.
Hungarian[hu]
Álmodozással nem jut el oda, csak fegyelemmel.
Indonesian[id]
Bermimpi takkan membawamu ke Damaskus, tapi disiplin, ya.
Italian[it]
Non saranno i sogni a portarla a Damasco, ma la disciplina.
Dutch[nl]
Met dromen komt u niet in Damascus, met discipline wel.
Polish[pl]
Marzeniami tam nie dojdziesz, tylko dyscypliną.
Portuguese[pt]
Não chegarão a Damasco com sonhos, mas com disciplina.
Romanian[ro]
Visarea nu vă va duce în Damasc, dar disciplina o a face.
Slovenian[sl]
Sanjarjenje vas ne bo privedlo v Damask, gospod, disciplina pa.
Serbian[sr]
Sanjarenje vas neće odvesti u Damask, već disciplina.
Turkish[tr]
Sizi Şam'a hayaller değil, disiplin ulaştırır.
Vietnamese[vi]
Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.
Chinese[zh]
夢想 不會 帶 你 去 大馬士革 但是 自律 可以