Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6 от Решение No 1/80, който предоставя на турските работници право на достъп до заетост постепенно, в зависимост от продължителността на легалната заетост в държавата членка, е формулиран по следния начин:
Czech[cs]
Článek 6 rozhodnutí č. 1/80, který tureckému pracovníku v postupně se zvyšující míře – v závislosti na délce trvání řádného zaměstnání v členském státě – přiznává právo na přístup k zaměstnání, zní takto:
Danish[da]
Artikel 6 i afgørelse nr. 1/80, som gradvist giver tyrkiske arbejdstagere ret til adgang til beskæftigelse på grundlag af varigheden af lovlig beskæftigelse i en medlemsstat, har følgende ordlyd:
German[de]
Art. 6 des Beschlusses Nr. 1/80, der dem türkischen Arbeitnehmer ein mit der Dauer seiner ordnungsgemäßen Beschäftigung im Mitgliedstaat stärker werdendes Recht auf Zugang zur Beschäftigung einräumt, sieht Folgendes vor:
Greek[el]
Το άρθρο 6 της αποφάσεως 1/80, το οποίο παρέχει στον Τούρκο εργαζόμενο δικαίωμα προσβάσεως στην απασχόληση προοδευτικώς, ανάλογα με τη διάρκεια απασχολήσεως στη νόμιμη αγορά εργασίας του οικείου κράτους μέλους, έχει ως εξής:
English[en]
Article 6 of Decision No 1/80, which confers a right of access to employment on a Turkish worker in progressive stages depending on the length of time he has been in legal employment in the Member State, is worded as follows:
Spanish[es]
El artículo 6 de la Decisión no 1/80, que confiere a los trabajadores turcos un derecho progresivo de acceso al empleo en función de la duración del período en el que hayan ocupado un empleo legal en el Estado miembro, está redactado así:
Estonian[et]
Otsuse nr 1/80 artikkel 6, mis annab Türgi päritolu töötajale järk-järgult õiguse tööd saada, sõltuvalt liikmesriigis seaduslikult töötamise kestusest, on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Päätöksen N:o 1/80 6 artiklassa annetaan turkkilaiselle työntekijälle sen mukaan, kuinka kauan pysyvä työsuhde on kyseisessä jäsenvaltiossa jatkunut, asteittain laajeneva oikeus työskennellä jäsenvaltiossa. Sen sanamuoto on seuraava:
French[fr]
L’article 6 de la décision n° 1/80, qui confère un droit d’accès à l’emploi au travailleur turc d’une manière progressive en fonction de la durée d’occupation d’un emploi régulier dans l’État membre, est rédigé en ces termes:
Hungarian[hu]
Az 1/80 határozat 6. cikke, amely a török munkavállaló részére a munkavállalás jogát a fogadó tagállamban megvalósuló jogszerű foglalkoztatási idő függvényében fokozatosan biztosítja, a következőképpen szól:
Italian[it]
L’art. 6 della decisione n. 1/80, che conferisce un diritto di accesso all’occupazione al lavoratore turco, in modo graduale, in funzione della durata di svolgimento di un regolare impiego nello Stato membro, è redatto nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Sprendimo Nr. 1/80 6 straipsnis, kuriuo darbuotojui turkui suteikiama laipsniškai įgyvendinama teisė įsidarbinti atsižvelgiant į valstybėje narėje teisėtai išdirbtą laikotarpį, suformuluotas taip:
Latvian[lv]
Lēmuma Nr. 1/80 6. pants, kas paredz Turcijas pilsoņa tiesības uz pieeju darba tirgum progresīvā veidā, atkarībā no likumīgas nodarbinātības ilguma paredz:
Maltese[mt]
L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 1/80, li jagħti dritt ta’ aċċess għall-impjieg lil ħaddiem Tork b’mod gradwali skont id-dewmien fl-impjieg legali fl-Istat Membru, huwa redatt skont kif ġej:
Dutch[nl]
Artikel 6 van besluit nr. 1/80, dat een Turkse werknemer naar gelang van de duur van het tijdvak waarin hij in de lidstaat legale arbeid heeft verricht geleidelijk aan een recht van toegang tot arbeid verleent, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 6 decyzji nr 1/80, który przyznaje prawo dostępu do zatrudnienia pracownikowi tureckiemu stopniowo w zależności od okresu legalnego zatrudnienia w przyjmującym państwie członkowskim, sformułowany jest następująco:
Portuguese[pt]
O artigo 6.° da Decisão n.° 1/80, que confere ao trabalhador turco um direito de acesso ao emprego, de um modo progressivo, em função da duração do período durante o qual o trabalhador teve um emprego regular no Estado‐Membro, tem a seguinte redacção:
Romanian[ro]
Articolul 6 din Decizia nr. 1/80, care conferă lucrătorului turc un drept de acces la încadrarea în muncă, în mod progresiv, în funcție de durata în care a fost încadrat în muncă în mod legal în statul membru, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
Článok 6 rozhodnutia č. 1/80, ktorý progresívne v závislosti od trvania legálneho zamestnania v členskom štáte priznáva tureckému pracovníkovi právo na prístup k zamestnaniu, znie takto:
Slovenian[sl]
Člen 6 Sklepa št. 1/80, ki turškemu delavcu postopno, glede na trajanje njegove zakonite zaposlitve v državi članici, priznava pravico dostopa do zaposlitve, določa naslednje:
Swedish[sv]
I artikel 6 i beslut nr 1/80, som ger en turkisk arbetstagare successivt tillträde till arbetsmarknaden beroende på hur länge personen har haft en reguljär anställning i en medlemsstat, anges följande: