Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa di tingki ni si Adam sahat tu aek na sumar taringot parsaripeon?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i Adam blɛ su lele m’ɔ́ fá jú Nowe blɛ su’n, bla nin bian jalɛ’n i su ndɛ benin yɛ Biblu’n kan ɔn?
Biak[bhw]
Rosai sarisa ro farḇakḇuk ya ro fafisu Adam isof ro Faḇruḇ ḇeba ya?
Bislama[bi]
Mared i olsem wanem, long taem blong Adam go kasem Noa?
Batak Karo[btx]
Uga sejarah perjabun mulai jaman Adam seh ku jaman Nuah?
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi ida liña lan meha maríei lúmagiñe Adán darí Guran.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj ri kʼulubʼïk xebʼanatäj pa ruqʼij kan ri Adán kʼa toq xpe ri Kamïk Jöbʼ.
Chokwe[cjk]
Lumbununa chize ulo wapwile ha matangwa ja Alama ndo ha Sanga Linene lia Meya?
Hakha Chin[cnh]
Adam chan in Buanchukcho tiang i minung chungkhar sining cu zeitindah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir listwar maryaz depi letan Adan ziska deliz.
Chol[ctu]
Tsictesan chuqui ujtem chaʼan jiñi ñujpuñel tiʼ yorajlel Adán cʼʌlʌl ti jiñi ñuc bʌ Butʼjaʼ.
Dehu[dhv]
Nemene la pengöne la faipoipo qaane Adamu uti hë Noa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa sani be waka anga a toowlibi fanafu a ten fu Adan te enke a ten fu a Fuudu?
English[en]
What is the history of marriage from the time of Adam to the Flood?
Spanish[es]
Explique la historia del matrimonio desde Adán hasta el Diluvio.
French[fr]
Raconte ce qu’est devenu le mariage entre l’époque d’Adam et celle du Déluge.
Wayuu[guc]
Püküja süchiki tü sukuwaʼipakat kaʼwayuusee nükalioʼujee Adán sünainmüin tü Juya miyoʼusükat.
Ngäbere[gym]
Ja mika gure Adán näire nükebe ñü kri näire yebätä dre namani bare ye mä raba mike gare.
Hmong[hmn]
Adas tiam los txog rau thaum dej dag nyab ntiajteb, kev txij nkawm zoo li cas xwb?
Haitian[ht]
Pale de istwa maryaj soti nan epòk Adan rive nan epòk delij la.
Iban[iba]
Baka ni gaya sejarah pengawa jadi melaki-bini kenyau ari jeman Adam nyentuk ngagai Bah Besai?
Italian[it]
Qual è la storia del matrimonio dai giorni di Adamo al Diluvio?
Javanese[jv]
Piyé kahanan urip bebojoan saka jamané Adam tekan banjir gedhé?
Kongo[kg]
Tubila makwela banda na ntangu ya Adami tii na ntangu ya Noa.
Kazakh[kk]
Адам атадан Топан суға дейінгі некенің тарихы қандай?
Kalaallisut[kl]
Aappariinneq Adamimiit ulersuup tungaanut qanoq oqaluttuassartaqarpa?
Khmer[km]
តើ អាពាហ៍ពិពាហ៍ មាន ប្រវត្តិ យ៉ាង ណា ចាប់ ពី សម័យ អាដាម រហូត ដល់ សម័យ ទឹក ជំនន់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiexile o ukaza tundé mu izuua ia Adá, katé mu izuua ia Noué?
Krio[kri]
Wetin na di istri bɔt mared frɔm Adam in tɛm te to di tɛm we di Ebi Ren bigin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ bundɛi nɔɔ chɔŋ a boondii Adama ve mbo huŋ bii a boondii Mɛŋma Koŋgi Bɛnduaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လၢစီၤအၤဒၣ်အစိၤ ဒီးတုၤလီၤလၢ ထံလုၢ်ဘၢတၢ်အကတီၢ်န့ၣ် တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီ မၤအသးဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wakala longo tuka muna lumbu ya Adami yamuna Kizalu?
Lingala[ln]
Tokoloba nini mpo na libala banda na ntango ya Adama tii na Mpela?
Lao[lo]
ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ອາດາມ ຈົນ ເຖິງ ສະໄຫມ ໂນເອ ປະຫວັດ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ ຄອບຄົວ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Luba-Lulua[lua]
Leja tshivua tshifikile dibaka mu tshikondo tshia Adama too ne mu matuku a Noa.
Lushai[lus]
Adama aṭanga Tuilêt hun thlenga inneihna chanchin chu eng nge ni?
Mam[mam]
Qʼamantza txʼolbʼabʼil tiʼj mejebʼleʼn atxix tej tanqʼin Adán ajxi tpon tiʼj ambʼil tej ttzaj Nim Jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakatio xi jechixan tjen nichxinle Adán saʼnda nga jaʼai Jtsínʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk wiˈix ja pëjk ukën ojts tyuˈuyoˈoy desde mä Adán axtë mä Noé jyukyˈajty.
Morisyen[mfe]
Explike ki finn ariv maryaz depi lepok Adan ziska Deliz.
Maltese[mt]
X’inhi l- istorja taż- żwieġ minn żmien Adam sad- Dulluvju?
Nyemba[nba]
Vati vua puile vulo tunde ku matangua a Andama na ku Livazi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikixtoma tlake panok kema itstoya Adán uan tlanki kema itstoya Noé.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keniuj katka nemilis kemej namikuanij itech itonaluan Adán hasta keman mochiuak Tetsaujkakiouit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikyekijto ken okatka namiktilistli ijkuak okatka Adán hasta ijkuak ouala Apachiuilistli.
Ndau[ndc]
Ngoyapi ndhorondho yo mucadho kuvhira mu mukuvo wa Adhamu mbhera pa Ndambi?
Lomwe[ngl]
Tuuvi ori mwaha wa othela ovinyerya elukuluku ya Atamu ophiyerya elukuluku ya Nowa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon katka namiktilistli itech itonaluan Adán hasta itech apachiuilistli?
Nias[nia]
Tutunö waʼö-waʼö wongambatö iʼotarai götö Gadamo irugi me Anönö Danö Idanö!
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamauaga tuai ke he faitaane mo e faihoana tali mai he vahā ha Atamu ke hoko ke he Fakapukeaga?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyinepo ankho tyikahi pomuwo wa Andau alo pomuvo wa Noe?
Nyungwe[nyu]
Kodi nkhani ya malowozi ikhali tani mu nthawe ya Adamu mpaka nthawe ya Cigumula ca madzi?
Portuguese[pt]
Como eram os casamentos nos dias de Adão até os dias de Noé?
Quechua[qu]
Willakaramï Adanpita Apäkï Tamya witsanyaq casädu kawakïwan ima pasanqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cazadocunaca Adanmanta Noecamaca ima shinataj causarcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam casado vidaqa karqa qallariymanta sinchi para tiempokama?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan karan casado kausay Adanpa tiemponmanta Noepa tiemponkama?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanba punllacunamanda Jatun Manllanai Tamia tiashca punllacunacamanga ¿imata cazarashcacunahuanga pasarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tuatua enua o te oraanga akaipoipo mei te tuatau o Adamu ki te Vaipuke?
Ruund[rnd]
Risu rusangu ra uruw kudiokal mu chirung cha Adam kushik mu chirung cha Mabeb?
Sena[seh]
Ninji pidacitika na mabanja kutomera mu ntsiku za Adhamu mpaka mu ntsiku za Nowa?
Songe[sop]
Eyibakishi dibaadi naminyi kubanga mu mafuku a Adame na ku Mpeshi a kabutu?
Saramaccan[srm]
Unfa dee tööu libi bi dë a di ten u Adam te kisi di ten u di Gaan Wata?
Congo Swahili[swc]
Eleza historia ya ndoa kuanzia wakati wa Adamu mupaka wakati wa Garika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá xú káʼnii nirígá rí nidamijná nákha nixtáa Adán asndu índo̱ nixnúu Ruʼwa mbiiʼ.
Tojolabal[toj]
Cholo jasa ekʼel sbʼaja nupanel masan styempo Adán sok man bʼa niwan Bʼutʼ Jaʼ.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku titaxtunit tamakgaxtokgat lata xkilhtamaku Adán asta akxni milh Munkaklat?
Tswa[tsc]
Ma tshamisile kuyini a matimu ya wukati kusukela masikwini ya Adamu kala ka Ntalo?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e parau no nia i te faaipoiporaa mai te tau o Adamu e tae roa mai i te diluvi?
Tzeltal[tzh]
Cholbeya skʼoplal te nujpunel ta skʼajkʼalel Adán jaʼto kʼalal tal te Pulemale.
Umbundu[umb]
Ulandu upi watiamẽla kolohuela tunde kotembo ya Adama, toke Ketande?
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye moota yiiriwa aya ekasamento, okhuma okathi wa Adamu mpakha okathi wa Mutaaseke.
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te nofo ʼohoana talu mai te temi ʼo Atama ki te Tulivio?