Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opnames toon dat dorpe en stede regoor die land ’n rampspoedige afname in die aantal huismossies ondervind het.
Arabic[ar]
تشير الاستطلاعات ان المدن والبلدات في كل البلد تشهد انخفاضا مروِّعا في عدد عصافير دوري البيوت.
Bislama[bi]
Ol stadi we oli mekem kasem naoia, oli soemaot se pijin ya i lus bigwan long olgeta taon long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa mga surbi nga ang mga lungsod ug mga siyudad sa tibuok nasod nakaagom ug dakong pag-us-os sa gidaghanon sa mga goriyon.
Czech[cs]
Průzkumy ukazují, že počet vrabců domácích katastrofálně klesl ve městech i velkoměstech po celé Británii.
Danish[da]
Undersøgelser viser at gråspurven har været i katastrofal tilbagegang i byer over hele landet.
German[de]
Wie Untersuchungen zeigen, gibt es überall im Land in den Städten und Ortschaften einen katastrophalen Rückgang an Sperlingen.
Greek[el]
Οι έρευνες αποκαλύπτουν ότι ο αριθμός των σπουργιτιών που κατοικούν στις πόλεις και στις μεγαλουπόλεις όλης της χώρας έχει υποστεί καταστροφική μείωση.
English[en]
Surveys reveal that towns and cities across the country have suffered a catastrophic fall in the number of house sparrows.
Estonian[et]
Uuringud näitavad, et koduvarblaste arvukus on kogu selle riigi linnades katastroofiliselt langenud.
Finnish[fi]
Tutkimukset paljastavat, että suurissa ja pienissä kaupungeissa eri puolilla maata varpusten määrä on laskenut romahdusmaisesti.
French[fr]
Selon des études, la population des moineaux domestiques dans les villes du pays diminue de manière alarmante.
Croatian[hr]
Statistike pokazuju da posvuda u zemlji u manjim mjestima i gradovima broj domaćih vrabaca katastrofalno opada.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok feltárják, hogy az ország több kis- és nagyvárosában rendkívül lecsökkent a házi verebek száma.
Indonesian[id]
Survei menyingkapkan bahwa jumlah burung pipit di kota-kota besar dan kecil di seluruh negeri itu merosot tajam.
Iloko[ilo]
Naammuan kadagiti surbey a kellaat a bimmassit ti bilang dagiti billit-tuleng kadagiti ili ken siudad iti intero a pagilian.
Italian[it]
I sondaggi rivelano che si è verificata una diminuzione catastrofica nel numero dei passeri in città grandi e piccole di tutto il paese.
Japanese[ja]
さまざまな調査は,英国各地の町や都市でイエスズメの数が激減していることを明らかにしています。
Korean[ko]
조사 결과에 따르면, 영국 전역의 크고 작은 도시에서 집참새의 수가 급격하게 감소하였습니다.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimus paaiškėjo, kad visoje šalyje naminių žvirblių smarkiai sumažėjo tiek nedideliuose miesteliuose, tiek didmiesčiuose.
Latvian[lv]
Kā liecina pētījumi, visā valstī pilsētās ir strauji samazinājies mājas zvirbuļu skaits.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ireo fanadihadiana natao, fa ireo tanàna sy tanàn-dehibe manerana an’i Grande-Bretagne dia nahita fihenana mahatsiravina eo amin’ny isan’ireo fody anglisy.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തുടനീളം നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും വീട്ടുകുരുവികളുടെ എണ്ണം കുത്തനെ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് സർവേകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
L-istudju wera li f’xi bliet kbar u żgħar fil- Britannja, l- għadd t’għasafar tal- bejt naqas b’mod drastiku.
Norwegian[nb]
Undersøkelser har vist at det i byer og tettsteder rundt om i landet har vært en katastrofal nedgang i antall gråspurver.
Nepali[ne]
सर्वेक्षणले देखाएअनुसार मुलुकका शहरहरूमा भंगेराको संख्या अत्यधिक मात्रामा घटेको छ।
Dutch[nl]
Onderzoeken tonen aan dat grotere en kleinere steden in het hele land te maken hebben met een rampzalige daling van het aantal huismussen.
Papiamento[pap]
Encuestanan ta revelá cu pueblitonan i stadnan rond e pais a sufri di un caida catastrófico den e cantidad di paranan di Yonchi.
Polish[pl]
Z obserwacji wynika, że w miastach i miasteczkach Wielkiej Brytanii wróbli gwałtownie ubywa.
Portuguese[pt]
Pesquisas revelam que cidades e povoados em todo o país sofreram uma diminuição drástica no número de pardais.
Romanian[ro]
Studiile făcute au dezvăluit o scădere alarmantă a populaţiei de vrăbii-de-casă din oraşele mai mari şi mai mici ale ţării.
Russian[ru]
Отчеты об исследованиях показывают, что в маленьких и в больших городах число домовых воробьев катастрофически уменьшается.
Slovak[sk]
Prieskumy odhaľujú, že mestá a dediny v celej krajine trpia katastrofálnym poklesom počtu vrabcov domových.
Slovenian[sl]
Raziskave kažejo, da je število domačih vrabcev v vaseh in mestih po vsej državi katastrofalno upadlo.
Serbian[sr]
Istraživanja pokazuju da je u gradovima širom zemlje katastrofalno opao broj vrabaca pokućara.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att samhällen och städer runt om i landet har drabbats av en katastrofal minskning av antalet gråsparvar.
Swahili[sw]
Uchunguzi waonyesha kwamba idadi ya korobindo imepungua sana katika miji na majiji kote nchini.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi waonyesha kwamba idadi ya korobindo imepungua sana katika miji na majiji kote nchini.
Tamil[ta]
பட்டணங்களிலும் நகரங்களிலும் சிட்டுக்குருவிகளின் எண்ணிக்கையில் பயங்கர வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதை சுற்றாய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga surbey na ang mga bayan at mga lunsod sa buong bansa ay nakaranas ng biglang pag-unti ng mga maya.
Turkish[tr]
İncelemeler ülkenin bir yanından diğerine uzanan kent ve şehirlerdeki serçelerin sayısında büyük azalma olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Спостереження виявили різке зменшення кількості горобців у маленьких і великих містах країни.
Urdu[ur]
سروے آشکارا کرتے ہیں کہ پورے مُلک کے قصبوں اور شہروں میں چڑیوں کی تعداد بہت کم ہو گئی ہے۔
Zulu[zu]
Ucwaningo lubonisa ukuthi emadolobheni nasemadolobhaneni kulo lonke izwe siye sancipha ngokuphawulekayo isibalo sondlunkulu.