Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че дебелака би те завел в гората, ако не му бях дал идеята?
Czech[cs]
Myslíš, že by tě ten ubohý tupec vzal do lesa, kdybych ho nenavedl?
Danish[da]
Troede du at den torsk ville have taget dig med ind i skoven..... hvis jeg ikke havde foreslået det?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et see hale vana lollpea oleks sind üldse metsa viinud, kui ma poleks seda soovitanud?
Finnish[fi]
Luuletko, että se surkea tollo olisi päästänyt sinua metsään,- ellen olisi ehdottanut sitä?
Hungarian[hu]
Az a féleszű sose vitt volna el az erdőbe, ha én nem tanácsolom neki
Norwegian[nb]
Troede du at den torsk ville have taget dig med ind i skoven..... hvis jeg ikke havde foreslået det?
Polish[pl]
Czy myślisz, że ten półgłówek zaprowadziłby cię do lasu, gdyby nie ja?
Russian[ru]
Думaeшь, этот жaлкий болвaн oтвeл бы тeбя в лec...... еcли бы я нe поcоветовaл?
Slovenian[sl]
Tisti butelj te je peljaI v gozd, ker sem mu jaz rekeI
Serbian[sr]
Misliš da bi te ta budala odvela u šumu...... da ja to nisam predložio?
Swedish[sv]
Tror du den klanten hade lett in dig i skogen på eget bevåg?