Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول احد المراقبين انه سمع صوتا كرعد بعيد، صار يتلاشى تدريجيا فيما حدث تراجع بطيء في سوية سطح البحر الى ما وراء خط الجَزر العادي.
Bulgarian[bg]
Един очевидец казва, че чул някакъв далечен грохот, който постепенно заглъхнал, докато нивото на водата бавно спадало под нормалното.
Cebuano[ceb]
Usa ka maniniid miingon nga nadungog niya ang sama sa layong dalugdog, nga sa inanay nahanaw samtang ang dagat anam-anam nga mihulpa ubos sa normal nga lantong sa hunas.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel říká, že slyšel něco, co znělo jako vzdálené hřmění, které postupně utichalo, zatímco hladina moře pomalu klesala pod běžnou spodní hranici.
Danish[da]
En iagttager siger at det lød som en fjern torden, der gradvis aftog da havet trak sig tilbage til under det normale lavvandsmærke.
German[de]
Ein Beobachter berichtete, er habe so etwas wie einen fernen Donner gehört, der allmählich verhallte, während der Meeresspiegel langsam unter die normale Niedrigwassermarke sank.
Greek[el]
Κάποιος παρατηρητής λέει ότι άκουσε έναν ήχο που έμοιαζε με μακρινό κεραυνό, ο οποίος σταδιακά εξασθενούσε καθώς η θάλασσα υποχωρούσε σιγά σιγά κάτω από το φυσιολογικό χαμηλό σημείο στάθμης του νερού.
English[en]
An observer says that he heard what sounded like distant thunder, which gradually faded as the sea slowly receded below the normal low-water mark.
Spanish[es]
Un testigo presencial oyó un estruendo, como un trueno lejano, que fue apagándose mientras las aguas retrocedían por debajo de la línea normal de bajamar.
Estonian[et]
Üks selle sündmuse pealtnägija ütleb, et ta kuulis kauge piksemürina sarnast kõminat, mis vaibus sedamööda, kuidas meri aeglaselt tavalisest madalvee piirist veel kaugemale taganes.
Finnish[fi]
Muuan silminnäkijä kertoo kuulleensa etäistä ukkosta muistuttavaa ääntä, joka vähitellen vaimeni meren vetäytyessä hitaasti kauemmas kuin normaalisti matalan veden aikaan.
French[fr]
Un observateur explique qu’il a d’abord entendu une sorte de tonnerre lointain, qui a progressivement diminué en intensité à mesure que la mer se retirait lentement, en dessous de son niveau minimum habituel.
Croatian[hr]
Jedan promatrač kaže da je čuo nešto što je zvučalo poput udaljene tutnjave groma, koja se postepeno gubila dok se more polako spuštalo ispod normalne razine oseke.
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő azt mondja, hogy távoli mennydörgéshez hasonló hangot hallott, mely fokozatosan gyengült, amint a tenger lassanként visszahúzódott a szokásos apályszint alá.
Indonesian[id]
Seorang pengamat mengatakan bahwa ia mendengar suara seperti guntur di kejauhan, yang lambat laun hilang seraya laut perlahan-lahan surut hingga di bawah batas normal kerendahan air laut.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nakapaliiw nga isut’ nakangngeg iti kasla gurruod iti adayo, nga in-inut a simmardeng bayat nga in-inut nga immes-es ti baybay agingga nga ab-ababaw payen ngem iti gagangay.
Icelandic[is]
Áhorfandi segist hafa heyrt eins og fjarlægt þrumuhljóð sem dofnaði smám saman um leið og sjórinn féll hægt niður fyrir venjulegt stórstraumsfjöruborð.
Italian[it]
Un superstite dice di aver udito come un tuono in lontananza che andò via via scemando mentre il mare si ritirava lentamente al di sotto del suo livello minimo.
Kalaallisut[kl]
Takunnittoq oqarpoq soorlugooq ungasissumit kallerpalunneq, kallerpalunnerlu tamanna nipaarukkiartuaartoq immap tinittarnerup killinga qaangerlugu tinikkiartornerani.
Korean[ko]
한 관찰자의 말에 따르면, 그는 먼 곳에서 천둥이 치는 것 같은 소리를 들었는데, 점점 그 소리가 사라지면서 바닷물이 천천히 빠져나가더니 정상적인 간조선, 즉 썰물로 인해 해수면의 높이가 가장 낮아졌을 때의 육지와 바다의 경계선 아래로까지 내려갔습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas liudininkas pasakoja išgirdęs tarsi tolimą griaustinį, kuris jūrai slūgstant žemiau įprastos atoslūgio ribos palaipsniui slopo.
Latvian[lv]
Kāds aculiecinieks stāsta, ka viņš izdzirdējis kaut ko līdzīgu attāla pērkona dunai, kas pamazām norimusi, jūrai lēnām atkāpjoties tālāk par normālo bēguma līniju.
Macedonian[mk]
Еден набљудувач вели дека чул нешто што звучело како далечна грмотевица, која постепено исчезнувала додека морското ниво полека се спуштало под знакот за нормален низок водостој.
Norwegian[nb]
En som var vitne til dette, sier han hørte noe som lignet på torden i det fjerne, som gradvis avtok etter hvert som vannstanden i sjøen langsomt sank til under det som var normalt ved lavvann.
Nepali[ne]
त्यो दृश्य देख्ने एक जना मानिसले टाढामा चट्याङ बज्रेकोजस्तो आवाज सुनेको र पानी घटेर पहिलेकै तहमा पुग्दा त्यो स्वर सानो हुँदै गएको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Een toeschouwer zegt dat hij iets hoorde wat leek op een ververwijderd rollen van de donder, dat geleidelijk wegstierf terwijl het zeeniveau langzaam tot beneden het normale laagwaterpeil daalde.
Pijin[pis]
Wanfala man wea lukim hem sei hem herem saond olsem thunder, wea gogo for finis taem sea level hem gogo moa low winim mark bilong low-tide.
Polish[pl]
Naoczny świadek opowiada, że usłyszał odgłos podobny do odległego grzmotu, który stopniowo cichł, a morze się cofnęło poniżej normalnego poziomu.
Portuguese[pt]
Uma testemunha ocular disse ter ouvido um estrondo como um trovão distante, que foi sumindo gradativamente. Por sua vez, o mar recuou aos poucos até ficar abaixo do nível da maré baixa.
Romanian[ro]
Un observator spune că a auzit ceva asemănător unui tunet îndepărtat, care s-a stins treptat în timp ce marea s-a retras încet, nivelul ei scăzând cu mult sub limita inferioară normală.
Slovak[sk]
Jeden pozorovateľ hovorí, že počul akoby vzdialené hrmenie, ktoré postupne slablo, keď more pomaly klesalo pod značku najnižšieho vodného stavu.
Slovenian[sl]
Neki opazovalec pravi, da je zaslišal donenje, podobno oddaljenemu grmenju, ki pa se je postopoma zmanjševalo, ko je gladina morja počasi upadala pod svojo običajno najnižjo raven.
Serbian[sr]
Jedan posmatrač kaže da je čuo nešto što mu je ličilo na grmljavinu u daljini koja je postepeno utihnula dok se morska voda polako povlačila ispod oznake za najnižu oseku.
Swedish[sv]
En iakttagare berättar att han hörde något som liknade ett avlägset dunder, som gradvis avtog när havet sakta drog sig tillbaka till under den nivå som är normal vid lågvatten.
Swahili[sw]
Mtazamaji mmoja asema kwamba alisikia sauti kama ya mngurumo wa radi toka mbali, sauti hiyo ilididimia polepole bahari iliposhuka taratibu chini ya kimo cha chini cha maji.
Congo Swahili[swc]
Mtazamaji mmoja asema kwamba alisikia sauti kama ya mngurumo wa radi toka mbali, sauti hiyo ilididimia polepole bahari iliposhuka taratibu chini ya kimo cha chini cha maji.
Tamil[ta]
அதை நேரில் கண்ட ஒருவர், வெகு தூரத்தில் இடி முழங்குவதுபோல சத்தம் கேட்டது என்றும், பிறகு கடல்மட்டம் குறைந்தளவு தண்ணீர் மட்டத்திற்கும் கீழாக சென்றபோது அந்தச் சத்தம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குறைந்தது என்றும் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Isang nagmamasid ang nagsabi na nakarinig siya ng parang kulog mula sa malayo, na unti-unting naglaho habang ang dagat ay dahan-dahang kumati nang mas mababa sa normal na ibinababa ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long dispela ples i tok em i bin harim samting i olsem klaut i pairap long longwe hap, na taim pairap i wok long pinis, isi isi mak bilong solwara i wok long surik bek, winim taim bilong draiwara.
Ukrainian[uk]
За словами очевидця, вдалині наче прогуркотів грім, котрий поступово затихав, тоді як вода поволі відходила аж поза найнижчу лінію відпливу.
Urdu[ur]
ایک عینی شاہد بیان کرتا ہے کہ اُس نے زوردار گرج کی سی آواز سنی جو کہیں دُور سے آتی ہوئی معلوم ہو رہی تھی لیکن یہ سمندر کی سطح کے آہستہ آہستہ کم ہونے کیساتھ ساتھ ختم ہو گئی۔
Zulu[zu]
Owabona lesi senzakalo uthi wezwa okwakuzwakala njengokuduma kwezulu buqamama, okwaya kuncipha njengoba amanzi olwandle ayehla aze aba ngaphansi kophawu oluvamile.