Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) výrazem "hrozba vážné újmy" se rozumí vážná újma, která je zřejmě bezprostřední v souladu s ustanoveními odstavce 2.
Danish[da]
b) skal der ved »trussel om alvorlig skade« forstaas alvorlig skade, som er af klart overhaengende karakter, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk.
German[de]
b) Ein "drohender ernsthafter Schaden" ist ein ernsthafter Schaden, der gemäß Absatz 2 eindeutig unmittelbar bevorsteht.
Greek[el]
β) με τον όρο «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» νοείται κάθε σοβαρή ζημία η οποία είναι επικείμενη πέραν αμφιβολίας, βάσει των διατάξεων της παραγράφου 2.
English[en]
‘threat of serious injury’ shall be understood to mean serious injury that is clearly imminent, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Spanish[es]
b) se entenderá por «amenaza de daño grave» la clara inminencia de un daño grave, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2.
Estonian[et]
b) tähistab "märgatava kahju oht" märgatavat kahju, mis on ilmne lõike 2 sätete kohaselt.
Finnish[fi]
b) "vakavan haitan uhalla" tarkoitetaan vakavaa haittaa, joka on ilmeinen 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
l'expression «menace de dommage grave» s'entend de l'imminence évidente d'un dommage grave conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Croatian[hr]
„prijetnjaozbiljne štete” znači ozbiljnu štetu koja je očitoneizbježna u skladu s odredbama stavka 2.
Hungarian[hu]
b) a "fenyegető súlyos kár" a (2) bekezdés szerint közvetlenül a bekövetkezés előtt álló súlyos kárt jelent.
Italian[it]
b) per «minaccia di grave pregiudizio» s'intende un grave pregiudizio che sia chiaramente imminente, conformemente alle disposizioni del paragrafo 2.
Latvian[lv]
b) "nopietna kaitējuma draudi" tiek saprasti kā tādi, kas nozīmē nopietnu kaitējumu, kas ir neizbēgams, atbilstoši 2. punkta nosacījumiem.
Maltese[mt]
(b) "tehdida ta' inġurja gravi" għandha tinftiehem li tfisser inġurja gravi li tkun imminenti biċ-ċar, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.
Dutch[nl]
b) dreiging van ernstige schade: ernstige schade die duidelijk nakend is, in overeenstemming met de bepalingen van lid 2 hieronder.
Polish[pl]
b) "groźba poważnej szkody" będzie rozumiana jako oznaczająca poważną szkodę, która jest wyraźnie nieuchronna, zgodnie z postanowieniami ustępu 2.
Portuguese[pt]
b) Por «ameaça de prejuízo grave» entende-se que está claramente iminente prejuízo grave, em conformidade com o no 2.
Slovak[sk]
b) pod pojmom "hrozba vážnej ujmy" sa rozumie vážne poškodenie, ktoré bezprostredne hrozí v súlade s ustanoveniami odseku 2.
Slovenian[sl]
(b) "grožnja resne škode" pomeni resno škodo, ki je neizbežna v skladu z določbami odstavka 2.
Swedish[sv]
(b) skall med "hot om allvarlig skada" avses allvarlig skada som är tydligt förestående, i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.