Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- forlader værtsstaten for at bosætte sig i en anden medlemsstat, navnlig hjemstaten.
German[de]
- den Aufnahmestaat verlässt, um sich in einem anderen Mitgliedstaat - insbesondere seinem Heimatstaat - niederzulassen.
Greek[el]
- εγκαταλείπει το κράτος υποδοχής για να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος - και ειδικά στο κράτος καταγωγής του.
English[en]
- leave the host State to become established in another Member State, in particular the State of origin.
Spanish[es]
- abandone el Estado de acogida para establecerse en otro Estado miembro, concretamente en su Estado de origen.
Finnish[fi]
- lähtee vastaanottajavaltiosta muuttaakseen toiseen jäsenvaltioon - erityisesti kotimaahansa.
French[fr]
- quitte l'État membre d'accueil pour s'installer dans un autre État membre - notamment, dans son État membre d'origine.
Italian[it]
- abbandoni lo Stato membro ospitante per stabilirsi in un altro Stato membro, in particolare il suo paese di origine.
Dutch[nl]
hij de staat van ontvangst verlaat om zich in een andere lidstaat in het bijzonder zijn land van herkomst te vestigen.
Portuguese[pt]
- deixe o Estado-Membro de acolhimento para se instalar noutro Estado-Membro - em particular no seu Estado-Membro de origem.
Swedish[sv]
- lämnar värdmedlemsstaten för att bosätta sig i en annan medlemsstat, särskilt sin hemstat.