Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не е по-подхранващо, по-стимулиращо за един активен, любопитен ум, от това да бъде изненадан, да бъде изумен.
German[de]
Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.
Greek[el]
Τίποτα δε δίνει περισσότερα ερεθίσματα και δεν καλλιεργεί καλύτερα ένα ενεργητικό, ανήσυχο πνεύμα από την αίσθηση της έκπληξης, του εντυπωσιασμού.
English[en]
Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed.
Spanish[es]
No hay nada más revitalizante, más estimulante para una mente activa y curiosa, que ser sorprendida, ser maravillada.
Persian[fa]
چيزى مقوىتر، مهيجتر از حيرتزده و مبهوت شدن براى ذهنى فعال و پرسشگر وجود ندارد.
French[fr]
Il n'y a pas plus enrichissant et stimulant pour un esprit actif et curieux que d'être surpris, d'être émerveillé.
Hebrew[he]
שום דבר לא מזין יותר, מעורר יותר למוח פעיל וחוקר מאשר להיות מופתע, להיות נדהם.
Hungarian[hu]
Semmi sem olyan tápláló, serkentő egy aktív, érdeklődő elme számára, mint lenyűgözve, meglepődve lenni.
Indonesian[id]
Tidak ada yang lebih menyegarkan, lebih memberikan inspirasi bagi sebuah pikiran yang aktif daripada sebuah kejutan, sesuatu yang membuat kita terpana.
Italian[it]
Nulla è più stimolante per una mente attiva e curiosa di essere sorpresi, di essere meravigliati.
Japanese[ja]
活動的な好奇心の持ち主は 驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね?
Korean[ko]
활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nieko nėra sotesnio ar labiau stimuliuojančio aktyviam, ieškančiam protui, kaip būti nustebintam, būti priblokštam.
Dutch[nl]
Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.
Polish[pl]
Nic bardziej nie karmi ani stymuluje żywego, dociekliwego umysłu niż zaskoczenie, zadziwienie.
Portuguese[pt]
Nada é mais satisfatório, mais estimulante para uma mente ativa, questionadora do que ser surpreendida, ser maravilhada.
Romanian[ro]
Nimic nu e mai hrănitor, mai stimulant, pentru o minte activă, curioasă, decât surprizele, uimirea.
Russian[ru]
Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.
Serbian[sr]
Ništa nije zdravije, stimulativnije za aktivni, znatiželjni um, od iznenađenja oduševljenja.
Swedish[sv]
Ingen är mer stärkande, mer stimulerande för ett aktivt, nyfiket sinne än att bli överraskad, att bli förbluffad.
Thai[th]
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะหล่อเลี้ยง กระตุ้น และสะกิดต่อมอยากรู้อยากเห็น ได้มากไปกว่าถูกทําให้ประหลาดใจ ถูกทําให้ฉงนสงสัย นั่นเป็นเหตุว่าทําไมพวกเราถึงอยู่ที่ TED ใช่ไหมครับ
Turkish[tr]
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.
Ukrainian[uk]
Найкорисніше і найзбудливіше для допитливого розуму - це стан здивованості, враженості.
Vietnamese[vi]
Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?
Chinese[zh]
没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。