Besonderhede van voorbeeld: -7434671242281272557

Afrikaans

Baie stroom na “die berg van Jehovah”, en die hele aarde sal binnekort “vol wees van die kennis van die heerlikheid van Jehovah”.—Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Amharic

ብዙዎች ወደ ይሖዋ “ተራራ” እየጎረፉ ከመሆናቸውም በተጨማሪ መላዋ ምድር “የእግዚአብሔርን ክብር በማወቅ” ወደ መሞላት እየደረሰች ነው። —ኢሳይያስ 2: 2, 3፤ ዕንባቆም 2: 14

Arabic

فكثيرون في الوقت الحاضر يَجْرون الى «جبل يهوه»، والارض بكاملها على وشك ان «تمتلئ من معرفة مجد يهوه». — اشعيا ٢: ٢، ٣؛ حبقوق ٢:١٤.

Azerbaijani

Bu gün bir çoxları «Rəbbin dağına» axışır və bütün yer üzü ‘Rəbbin izzətinin biliyi ilə dolmaq’ üzrədir (Yeşaya 2:2, 3; Habaqquq 2:14).

Central Bikol

Dakol an nagbuburunyog pasiring sa “bukid ni Jehova,” asin an bilog na daga madali nang ‘mapano kan pakaaram sa kamurawayan ni Jehova.’ —Isaias 2: 2, 3; Habacuc 2:14.

Bemba

Abantu abengi balekonkomokela ku “lupili lwa kwa Yehova,” kabili isonde lyonse lili no ‘kwisuulamo ukwishiba ubukata bwa kwa Yehova.’—Esaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Bulgarian

Много хора се стичат към „хълма Господен“ и скоро цялата земя ще бъде „пълна със знанието на славата Господна“. (Исаия 2:2, 3; Авакум 2:14)

Bislama

Plante man oli stap kam antap long “hil blong [Jeova]” mo i no longtaem, olgeta man long wol bambae oli “luksave bigfala paoa blong [Jeova].” —Aesea 2: 2, 3; Habakuk 2:14.

Bangla

অনেকে ‘সদাপ্রভুর পর্ব্বতের’ দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হচ্ছে এবং সমগ্র পৃথিবী “সদাপ্রভুর মহিমাবিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ” হতে যাচ্ছে।—যিশাইয় ২:২, ৩; হবক্কূক ২:১৪.

Cebuano

Daghan ang nagpanon ngadto sa “bukid ni Jehova,” ug ang tibuok yuta hapit nang “mapuno sa kahibalo sa himaya ni Jehova.”—Isaias 2:2, 3; Habacuc 2:14.

Seselwa Creole French

Bokou pe zwenn ansanm pour al lo “montanny Zeova,” e later antye i pros pour “ranpli avek konnesans lo laglwar Zeova.”—Izai 2:2, 3; Abakouk 2:14.

Czech

Množství lidí proudí k ‚Jehovově hoře‘ a již velmi brzy bude celá země „naplněna poznáním Jehovovy slávy“. (Izajáš 2:2, 3; Habakuk 2:14)

Danish

Mange strømmer til „Jehovas bjerg“, og hele jorden vil inden længe blive ’fyldt med kundskab om Jehovas herlighed’. — Esajas 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

German

Viele strömen zum „Berg Jehovas“ und in kurzem wird die ganze Erde „erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas“ (Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14).

Ewe

Ame geɖe le zi ƒom ɖe “Yehowa ƒe aƒe ƒe to la” ŋu, eye eteƒe madidi o, “sidzedze Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe” ayɔ anyigba bliboa dzi.—Yesaya 2:2, 3; Xabakuk 2:14.

Efik

Ediwak owo ke ẹbụn̄ọ ẹdọk “obot Jehovah,” ndien “ifiọk ubọn̄ Jehovah” ọmọn̄ ọyọhọ ofụri isọn̄ ke mîbịghike.—Isaiah 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Greek

Πολλοί συρρέουν «στο βουνό του Ιεχωβά» και ολόκληρη η γη πρόκειται να «γεμίσει από τη γνώση της δόξας του Ιεχωβά».—Ησαΐας 2:2, 3· Αββακούμ 2:14.

English

Many are streaming to “the mountain of Jehovah,” and the entire earth is about to be “filled with the knowing of the glory of Jehovah.” —Isaiah 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Spanish

Muchas personas están afluyendo a “la montaña de Jehová”, y muy pronto toda la Tierra “se llenará” del conocimiento de “la gloria de Jehová” (Isaías 2:2, 3; Habacuc 2:14).

Estonian

Paljud voolavad „Jehoova mäele” ning varsti on kogu maa „täis Jehoova au tundmist” (Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14).

Persian

امروزه نیز بسیاری به سوی «کوه خداوند» روانه شدهاند و بزودی «جهان از معرفت جلال خداوند مملوّ خواهد شد.» — اِشَعْیا ۲:۲، ۳؛ حَبَقُّوق ۲:۱۴.

Finnish

Monia ihmisiä virtaa ”Jehovan vuorelle”, ja pian koko maa on ”täynnä Jehovan kunnian tuntemusta” (Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14).

Fijian

Levu era sa tabili tiko ina “ulu-ni-vanua i Jiova,” ni sa vakarau “roboti” vuravura taucoko “na kena kilai na lagilagi i Jiova.” —Aisea 2: 2, 3; Apakuki 2: 14.

French

Nombreux sont ceux qui affluent à “ la montagne de Jéhovah ”, et la terre entière est sur le point d’être “ remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah ”. — Isaïe 2:2, 3 ; Habaqouq 2:14.

Ga

Mɛi babaoo miiho kɛmiiba “Yehowa gɔŋ lɛ” he, ni etsɛŋ ni “shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi tɔ kɛ Yehowa anunyam lɛ lee.”—Yesaia 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Gilbertese

A mwaiti aika raanga nakon “ana maunga Iehova,” ao a na “kaonaki aonaba n ataakini mimitongin Iehova.” —Itaia 2:2, 3; Abakuka 2:14.

Gujarati

આજે લોકોના ટોળેટોળાં “યહોવાહના પર્વત” પર ચઢી રહ્યા છે. આખી પૃથ્વી “યહોવાહના મહિમાના જ્ઞાનથી” ભરપૂર થવાની તૈયારીમાં છે.—યશાયાહ ૨:૨, ૩; હબાક્કૂક ૨:૧૪.

Gun

Mẹsusu to wiwọ̀ wá “osó OKLUNỌ tọn ji,” podọ “yè na yí oyọnẹn gigo OKLUNỌ tọn tọn do gọ́” aigba lọ pete ji to madẹnmẹ.—Isaia 2:2, 3; Habbakuk 2:14.

Hausa

Mutane da yawa suna ta jerin gwano zuwa “dutsen Ubangiji,” kuma dukan duniya ta kusan “cika da sanin darajar Ubangiji.”—Ishaya 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Hindi

आज बहुत-से लोग “यहोवा के पर्वत” की तरफ धारा की तरह चले आ रहे हैं, और वह समय करीब है जब सारी धरती “यहोवा की महिमा के ज्ञान से . . . भर जाएगी।”—यशायाह 2:2, 3; हबक्कूक 2:14.

Hiligaynon

Madamo ang nagadugok sa “bukid ni Jehova,” kag ang bug-os nga duta dali na lang “mapuno sang ihibalo sa himaya ni Jehova.” —Isaias 2: 2, 3; Habacuc 2:14.

Hiri Motu

Taunimanima momo be “Lohiabada ena ororo” dekenai idia aru lao noho, bona kahirakahira tanobada taudia ibounai be “Lohiabada ena siahu bona iena hairai do idia diba momokani.” —Isaia 2: 2, 3; Habakuku 2:14.

Croatian

Mnogi dolaze na “goru Jehovinu” i uskoro će se cijela Zemlja “napuniti poznanja slave Jehovine” (Izaija 2:2, 3; Habakuk 2:14).

Haitian

Anpil moun ap vin an foul nan “ montay Jewova a ”, e tout tè a sou wout pou l “ ranpli ak konesans sou glwa Jewova ”. — Izayi 2:2, 3 ; Abakouk 2:14.

Hungarian

Sokan özönlenek „Jehova hegyére”, és hamarosan az egész föld „betelik Jehova dicsőségének ismeretével” (Ézsaiás 2:2, 3; Habakuk 2:14).

Indonesian

Banyak orang sedang berduyun-duyun ke ”gunung Yehuwa”, dan seluruh bumi akan segera ”dipenuhi dengan pengetahuan akan kemuliaan Yehuwa”. —Yesaya 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Igbo

Ọtụtụ ndị na-eruba ‘n’ugwu Jehova’ dị ka osimiri, n’oge na-adịghịkwa anya, ụwa nile gaje ‘ijupụta n’ọmụma ebube Jehova.’—Aịsaịa 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Iloko

Adu ti sumangsang-at iti “bantay ni Jehova,” ken ti intero a daga dandanin ‘mapnon iti pannakaammo iti dayag ni Jehova.’ ―Isaias 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Icelandic

Margir streyma „upp á fjall Drottins“ Jehóva og öll jörðin verður bráðlega „full af þekking á dýrð Drottins“. — Jesaja 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Isoko

Ahwo buobu a bi zurie kpohọ “ugbehru ỌNOWO na,” yọ kẹlena akpọ na kpobi ọ be te “vọ avọ ẹriẹ oruaro ỌNOWO na.”—Aizaya 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Italian

Molti stanno affluendo “al monte di Geova” e presto l’intera terra “sarà piena della conoscenza della gloria di Geova”. — Isaia 2:2, 3; Abacuc 2:14.

Georgian

ბევრი მიედინება „უფლის მთისკენ“ და მალე მთელი დედამიწა აივსება „უფლის დიდების ცოდნით“ (ესაია 2:2, 3; აბაკუმი 2:14).

Kongo

Bantu mingi kekwenda na “ngumba ya Mfumu Nzambi,” mpi kubika fyoti ntoto ya mvimba “ta fuluka na mambu yai: kuzaba lukumu ya Mfumu Nzambi.” —Yezaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Kazakh

Көп адам ‘Жаратқан Иенің тауына’ өрлеп барады және ‘жер беті Тәңірдің даңқы туралы білімге толып’ жатыр (Ишая 2:2, 3; Аббақұқ 2:14).

Kannada

ಅನೇಕರು ‘ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ’ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಇನ್ನೇನು ‘ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.’ —ಯೆಶಾಯ 2: 2, 3; ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:14.

Korean

많은 사람이 지금 “여호와의 산”으로 몰려들고 있고, 온 땅은 이제 곧 “여호와의 영광을 아는 것으로 가득 찰” 것입니다.—이사야 2:2, 3; 하박국 2:14.

Kaonde

Bantu bavula babena kwiya ku “mutumba wa Yehoba,” kabiji bukumotu panopantanda ponse ‘pakakumbane maana a kuyuka lukumo lwa Yehoba.’—Isaya 2:2, 3; Habakuka 2:14.

San Salvador Kongo

O unu, wantu ayingi betombokanga kuna “mongo a Yave,” kadi e nza yawonso isinga ‘zala yo zayi wa nkembo a Yave.’—Yesaya 2:2, 3; Kabakuke 2:14.

Kyrgyz

Бүгүн көптөр «Теңир үйү турган тоого» агылып келүүдө жана жер бети «Теңирдин даңкын таанып билүүгө» толуп баратат (Ышайа 2:2, 3; Хабакук 2:14).

Ganda

Bangi beekuluumulira ku ‘lusozi lwa Mukama,’ era ensi yonna eneetera ‘okujjula okumanya ekitiibwa kya Mukama.’ —Isaaya 2:2, 3; Kaabakuuku 2:14.

Lingala

Ebele ya bato bazali kobuta na “ngomba ya [Yehova],” mpe mosika te, mabelé mobimba ‘ekotonda na boyebi ya nkembo ya Yehova.’—Yisaya 2:2, 3; Habakuku 2:14.

Lozi

Batu ba bañata ba sweli ku kambamela fa “lilundu la [Muñ’a] Bupilo,” mi lifasi kaufela li tuha li “tala zibo ya kanya ya [Muñ’a] Bupilo.”—Isaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Lithuanian

Minios plaukia į Jehovos garbinimo „kalną“ ir visa žemė prisipildo „Viešpaties šlovės pažinimo“ (Izaijo 2:2, 3; Habakuko 2:14).

Luba-Katanga

Bantu bangibangi bāyanga bakanda milongo ku “lūlu lwa Yehova” ne kadi pano pa ntanda ponsololo apa penda “payula ne kuyukidija kwa ntumbo ya Yehova.”—Isaya 2:2, 3; Habakuka 2:14.

Luba-Lulua

Bantu ba bungi badi babanda ku “mukuna wa Yehowa,” ne buloba bujima bukadi pa kuula ne ‘kumanya kua lumu lua Yehowa.’—Yeshaya 2:2, 3; Habakuka 2:14, MMM.

Luvale

Vatu vavavulu vali nakuumbukila “kupili yaYehova,” kaha kumavu kwosena kalinwaha ‘kupwenga kutachikiza upahu waYehova.’—Isaya 2:2, 3; Hambakuke 2:14.

Lushai

Tam takte chu “LALPA tlângah” chuan an kal nguah nguah a, lei pum pui hi “LALPA ropuizia hriatnain . . . a khat vek” dâwn a ni. —Isaia 2: 2, 3; Habakuka 2:14.

Morisyen

Zordi enn quantité dimoune pé vinn vers “montagne Jéhovah,” ek la terre entier pré pou “rempli ar connaissance lor la gloire Jéhovah.”—Isaïe 2:2, 3; Habaqouq 2:14.

Malagasy

Maro no mirohotra mankany amin’ny “tendrombohitr’i Jehovah”, ary madiva ho “feno ny fahalalana ny voninahitr’i Jehovah” ny tany manontolo.—Isaia 2:2, 3; Habakoka 2:14.

Marshallese

Elõñ ro rej ibweptok ñan “tol an Jeova,” im aolepen lal mõttan jidik enaj lab an “jelã kin aibuijuij eo an Iroij.”—Aiseia 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Macedonian

Мнозина се слеваат кон „Господовата Гора“, и речиси целиот свет „ќе се наполни со знаењето на Господовата слава“ (Исаија 2:2, 3; Хабакук 2:14).

Malayalam

കൂടാതെ, മുഴുഭൂമിയും “യഹോവയുടെ മഹത്വത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ പൂർണ്ണ”മാകുന്ന സമയം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 2:2, 3; ഹബക്കൂക് 2:14.

Mòoré

Neb wʋsg kaoogd n wata a Zeova ‘roogã tãng’ zugu, la dũniyã gill la bal ‘pida ne a Zeova ziirã bãngre.’—Ezai 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Marathi

लोकांचे लोंढेंच्या लोंढे, ‘परमेश्वराच्या पर्वताकडे’ येत आहेत आणि सबंध पृथ्वी ‘परमेश्वराच्या प्रतापाच्या ज्ञानाने भरून’ जाणार आहे.—यशया २:२, ३; हबक्कूक २:१४.

Maltese

Ħafna huma dawk li qed jiġru lejn “l- għolja tal- Mulej,” u l- art kollha dalwaqt se “tagħraf sewwa l- glorja tal- Mulej.”—Isaija 2: 2, 3; Ħabakkuk 2:14.

Burmese

လူများစွာသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏တောင်တော်ပေါ်သို့’ တသီတတန်းတက်သွားနေကြပြီး ကမ္ဘာမြေတစ်ပြင်လုံးလည်း ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို သိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့်ပြည့်စုံ’ လာတော့မည်။—ဟေရှာယ ၂:၂၊ ၃; ဟဗက္ကုတ် ၂:၁၄။

Norwegian

Mange strømmer til «Jehovas fjell», og hele jorden er i ferd med å bli «fylt med kunnskapen om Jehovas herlighet». — Jesaja 2: 2, 3; Habakkuk 2: 14.

Nepali

धेरै जना “परमप्रभुको पर्वतमा” ओइरिरहेका छन्। सारा पृथ्वी “परमप्रभुको महिमाको शानले भरिपूर्ण” हुनै लागेको छ।—यशैया २:२, ३; हबकूक २:१४.

Ndonga

Aantu oyendji otaya mbombolokele “kondundu yOMUWA” nevi alihe oli li ‘pokuudha okutseya esimano lyOMUWA.—Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Niuean

Tokologa kua tafe atu ke he “mouga a Iehova,” ti to “puke e lalolagi ke he maama he lilifu a Iehova.”—Isaia 2:2, 3; Hapakuka 2:14.

Dutch

Velen stromen naar „de berg van Jehovah”, en de hele aarde zal binnenkort „vervuld zijn van het kennen van Jehovah’s heerlijkheid”. — Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Northern Sotho

Batho ba bantši ba kgeregela “thabeng ya Morêna,” gomme lefase ka moka le kgaufsi le go “tlala tsebô ya letaxô la Morêna.”—Jesaya 2:2, 3; Habakuku 2:14.

Nyanja

Ambiri akukhamukira ku “phiri la Yehova,” ndipo nthawi yoti dziko lonse lapansi ‘lidzazidwe ndi chidziwitso cha ulemerero wa Yehova’ yatsala pang’ono kukwana. —Yesaya 2:2, 3; Habakuku 2:14.

Ossetic

Адӕм цӕуынц ӕмӕ цӕуынц Иегъовӕйы «хохмӕ», ӕмӕ тагъд рӕстӕджы ӕгас зӕхх дӕр «байдзаг уыдзӕн Иегъовӕйы кады тыххӕй зонындзинӕдтӕй» (Исай 2:2, 3; Аввакум 2:14).

Panjabi

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ” ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ।” —ਯਸਾਯਾਹ 2:2, 3; ਹਬੱਕੂਕ 2:14.

Pangasinan

Dakel so ontatatdang ed “palandey nen Jehova,” tan say interon dalin et magano lan ‘napano na pikakabat ed gayaga nen Jehova.’ —Isaias 2:2, 3; Habacuc 2:14.

Papiamento

Hopi hende aktualmente ta basha bai na ‘e seru di Yehova,’ i henter e tera ta serka di ser “yená ku konosementu di e gloria” di Yehova.—Isaias 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Pijin

Plande pipol go long “maunten bilong Jehovah,” and klosap nao full earth bae “fulap witim savve abaotem glory bilong Jehovah.”—Isaiah 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Polish

Wiele ludzi zmierza „na górę Jehowy”, a wkrótce cała ziemia „będzie pełna poznania chwały Jehowy” (Izajasza 2:2, 3; Habakuka 2:14).

Pohnpeian

Me tohto kin tangatangwohng “Nahna en Siohwa” oh sampah pwon kereniongehr “direkihla marain lingan en Siohwa.”—Aiseia 2:2, 3; Apakuk 2:14.

Portuguese

Muitos estão afluindo “ao monte de Jeová”, e a Terra inteira está prestes a ficar ‘cheia do conhecimento da glória de Jeová’. — Isaías 2:2, 3; Habacuque 2:14.

Rundi

Ubu, abantu benshi bariko basendanisha baja ku “murwa w’Uhoraho”, kandi isi yose iri hafi ‘kwuzura ukumenya icubahiro c’Uhoraho’. —Yesaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Romanian

Mulţi oameni se îndreaptă spre „muntele DOMNULUI“, iar întregul pământ este pe punctul de a fi umplut de „cunoştinţa slavei DOMNULUI“. — Isaia 2:2, 3; Habacuc 2:14.

Russian

Многие устремляются на «гору» Иеговы, и вскоре вся «земля наполнится познанием славы Господа» (Исаия 2:2, 3; Аввакум 2:14).

Kinyarwanda

Abantu benshi barimo barisukiranya bagana ku “musozi w’Uwiteka,” kandi isi yose iri hafi ‘gukwirwa no kumenya ubwiza bw’Uwiteka.’—Yesaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Sango

Azo mingi ayeke kungbi ti ga laso na “Hoto ti L’Eternel” wala Jéhovah nga “ndara ti hingango gloire ti L’Eternel” ayeke nduru ti mû ndo lê ti sese kue. —Esaïe 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Sinhala

අපි අද ජීවත් වන්නේ බොහෝදෙනෙක් “යෙහෝවාගේ කන්දට” එක් රැස් වන හා ‘යෙහෝවාගේ මහිමය දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරී’ යෑමට ආසන්න කාලයකයි.—යෙසායා 2:2, 3; හබක්කුක් 2:14.

Slovak

Množstvo ľudí prúdi „na Jehovov vrch“ a celá zem bude „naplnená poznaním Jehovovej slávy“. — Izaiáš 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Slovenian

Mnogi se namreč stekajo na »goro GOSPODOVO« in v prihodnosti bo vsa zemlja »polna spoznanja slave GOSPODOVE«. (Izaija 2:2, 3; Habakuk 2:14)

Samoan

O loo gasolo ane le toʻatele o tagata “i le mauga o Ieova,” ma ua toeitiiti “tumu le lalolagi i le malamalama o le mamalu o Ieova.”—Isaia 2:2, 3; Sapakuka 2:14.

Shona

Vakawanda vari kudirana “kugomo raJehovha” uye nyika yose yava kuda ku“zara nokuziva kubwinya kwaJehovha.”—Isaya 2:2, 3; Habhakuki 2:14.

Albanian

Shumë njerëz po vërshojnë drejt ‘malit të Jehovait’ dhe, së shpejti, krejt toka «do të mbushet me njohurinë e lavdisë së Jehovait». —Isaia 2:2, 3; Habakuku 2:14.

Serbian

Mnogi dolaze „na goru Jehovinu“, a uskoro će se cela zemlja ’napuniti znanja slave Jehovine‘ (Isaija 2:2, 3; Avakum 2:14).

Sranan Tongo

Furu sma e hari go na „a bergi fu Yehovah”, èn heri esi a heri grontapu o „kon furu nanga a sabi di sma sa sabi a glori fu Yehovah”.—Yesaya 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Southern Sotho

Ba bangata ba phallela ‘thabeng ea Jehova,’ ’me lefatše lohle le mothating oa ho “tlala ho tseba khanya ea Jehova.”—Esaia 2:2, 3; Habakuke 2:14.

Swedish

Många strömmar till ”Jehovas berg”, och snart kommer hela jorden att bli ”full av kunskapen om Jehovas härlighet”. (Jesaja 2:2, 3; Habackuk 2:14)

Swahili

Watu wengi wanamiminika kwenye “mlima wa Yehova,” na karibuni dunia yote “itajawa na kuujua utukufu wa Yehova.”—Isaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Congo Swahili

Watu wengi wanamiminika kwenye “mlima wa Yehova,” na karibuni dunia yote “itajawa na kuujua utukufu wa Yehova.”—Isaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.

Tamil

‘யெகோவாவின் பர்வதத்திற்கு’ அநேகர் திரண்டு வருகிறார்கள்; கூடிய விரைவில் இப்பூமி ‘யெகோவாவுடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறையப்போகிறது.’ —ஏசாயா 2:2, 3; ஆபகூக் 2:14.

Telugu

చాలామంది ‘యెహోవా మందిర పర్వతానికి’ ప్రవాహంలా వస్తున్నారు, భూమంతా ‘యెహోవా మాహాత్మ్యమును గురించిన జ్ఞానముతో నిండనున్నది.’ —యెషయా 2:2, 3; హబక్కూకు 2:14.

Thai

ผู้ คน มาก มาย กําลัง หลั่งไหล ไป ยัง “ภูเขา แห่ง พระ ยะโฮวา” และ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น กําลัง จะ “เต็ม บริบูรณ์ ด้วย พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา.”—ยะซายา 2:2, 3, ล. ม. ; ฮะบาฆูค 2:14.

Tigrinya

ሓያሎ ሰባት ናብ “ከረን” የሆዋ ይውሕዙ ኣለዉ: ምልእቲ ምድሪ ኸኣ “ብፍልጠት ክብሪ” የሆዋ ኽትመልእ ቀሪባ ኣላ። —ኢሳይያስ 2:2, 3፣ ኣንባቆም 2:14

Tiv

Ior mba kôndon sha “uwo u TER” gudu gudu, man ica a gba ga tsô tar cii “ua mgbough a mfe u iengem i TER.”—Yesaia 2:2, 3; Habaku 2:14.

Tagalog

Marami ang humuhugos sa “bundok ni Jehova,” at ang buong lupa ay malapit nang ‘mapuno ng kaalaman sa kaluwalhatian ni Jehova.’ —Isaias 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Tetela

Anto efula wekɔ lo mbidɛ lo “ukungu wa [Jehowa]” ndo nkɛtɛ k’otondo kaya suke la ndola “too la ewu ka lutumbu la [Jehowa].” —Isaya 2:2, 3; Habakuka 2:14.

Tswana

Batho ba le bantsi ba ologela kwa “thabeng ya ga Jehofa” mme lefatshe lotlhe le gaufi le go “tladiwa ka go itse kgalalelo ya ga Jehofa.”—Isaia 2:2, 3; Habakuke 2:14.

Tongan

‘Oku ‘aukolo mai ‘a e tokolahi ki he “mo‘unga ‘o Sihova,” pea ko e fo‘i māmaní fakakātoa ‘oku ‘amanaki ke ‘fonu ‘i he ‘ilo‘i ‘o e langilangi ‘o Sihová.’—Aisea 2: 2, 3; Hapakuke 2:14.

Tonga (Zambia)

Bantu banji bali mukuyobolokela “kucilundu ca-Jehova,” alimwi nyika yoonse ili afwaafwi ‘kuzula luzibo lwabulemu bwa-Jehova.’—Isaya 2:2, 3; Habakuku 2:14.

Tok Pisin

Planti manmeri i wok long i go long “maunten bilong Bikpela” na klostu nau olgeta manmeri long graun bai “i save tru long biknem na strong bilong Bikpela.” —Aisaia 2: 2, 3; Habakuk 2:14.

Turkish

Birçok kişi “RABBİN dağına” akıyor ve tüm yeryüzü “RAB izzetinin bilgisi ile” dolmak üzeredir (İşaya 2:2, 3; Habakkuk 2:14).

Tsonga

Vanhu vo tala va khitikanela “entshaveni ya Yehovha,” naswona misava hinkwayo yi le kusuhi ni ku “tala ku tiva ku vangama ka Yehovha.”—Esaya 2:2, 3; Habakuku 2:14.

Tatar

Күп кешеләр «Ходай тавына» агыла, һәм бөтен җир «Ходай даны турындагы белем белән тулып» бара (Ишагыйя 2:2, 3; Аввакум 2:14).

Tumbuka

Ŵanandi ŵakuthilimukira ku “lupiri lwa Yehova,” ndipo caru cose capasi cakhala pacoko ‘kuzuzgika na kumanya kwa nchindi ya Yehova.’—Yesaya 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Tuvalu

E tokouke a tino ko ua‵lolo atu ki ‘te mauga o Ieova,’ kae ko pili o ‵fonu te lalolagi kātoa “i te poto o te ‵mana o [Ieova].” —Isaia 2: 2, 3; Sapakuka 2: 14.

Twi

Nnipa resen yuu ba ‘Yehowa bepɔw’ so, na ‘Yehowa anuonyam a wobehu no’ reyɛ ahyɛ asase so nyinaa ma.—Yesaia 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Tahitian

Mea rahi o te tairuru nei i nia i te “mou‘a o Iehova,” e ua fatata te fenua taatoa i te ‘î i te ite i te hanahana o Iehova.’—Isaia 2:2, 3; Habakuka 2:14.

Ukrainian

Чимало людей ідуть на «гору Господню» і невдовзі «пізнанням Господньої слави наповнена буде земля» (Ісаї 2:2, 3; Авакума 2:14).

Urdu

آج بھی بہت سے لوگ ’یہوواہ کے گھر کے پہاڑ‘ کے پاس آ رہے ہیں اور ”زمین [یہوواہ] کے جلال سے عرفان سے معمور“ ہونے والی ہے۔—یسعیاہ ۲:۲، ۳؛ حبقوق ۲:۱۴۔

Venda

Vhanzhi vha khou kuvhangana “thavhani ya Yehova” nahone ḽifhasi ḽoṱhe ḽi tsini na u “ḓala nḓivho ya vhurena ha Yehova.”—Yesaya 2:2, 3, NW; Habakuku 2:14.

Vietnamese

Nhiều người đổ về “núi Đức Giê-hô-va” và không lâu nữa, “sự nhận-biết vinh-quang Đức Giê-hô-va sẽ đầy-dẫy” khắp đất.—Ê-sai 2:2, 3; Ha-ba-cúc 2:14.

Waray (Philippines)

Damu an nasagka ngadto ha “bukid ni Jehova,” ngan an bug-os nga tuna hirani na “[mapuno] hin paghibaro han himaya ni Jehova.”—Isaias 2:2, 3; Habakuk 2:14.

Xhosa

Abantu abaninzi bayathontelana ukuya “entabeni kaYehova,” yaye umhlaba uphela sele uza “kuzaliswa kukwazi uzuko lukaYehova.”—Isaya 2:2, 3; Habhakuki 2:14.

Yapese

Boor e girdi’ e yad be yan ko “fare burey rok Jehovah,” ma fayleng ni ga’ngin e ke chuchugur ni nge “sug ko tamilangan’ ko flaab rok Jehovah.” —Isaiah 2:2, 3; Habakkuk 2:14.

Yoruba

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ló ń rọ́ lọ sí “òkè ńlá Jèhófà,” gbogbo àgbáyé sì ni “yóò kún fún mímọ ògo Jèhófà” láìpẹ́.—Aísáyà 2:2, 3; Hábákúkù 2:14.

Yucateco

Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼob táan u naʼakloʼob teʼ «wits tuʼux yaan u [templo] Yuumtsil[oʼ]», yéetel le Luʼumaʼ taʼaytak u «chuʼupu[l] yéetel u nojbeʼenil Yuumtsil» (Isaías 2:2, 3; Habacuc 2:14).

Zande

Dungu aboro natiria areme kurii “gu bagangara nga ga Yekova” yo, na kpotosende naabaha dunduko ima mbeda “[ka hi] na ina pa gu taarimo nga ga Yekova.”—Yesaya 2:2, 3; Abakuka 2:14.

Zulu

Abaningi bathuthelekela “entabeni kaJehova,” futhi umhlaba wonke ‘usuzogcwala ukuyazi inkazimulo kaJehova.’—Isaya 2:2, 3; Habakuki 2:14.