Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toekoms is vir die meeste onseker; hulle het drome, maar ook bedenkinge.
Arabic[ar]
أما المستقبل بالنسبة الى غالبية النساء في الهند فغير اكيد؛ فلديهنَّ احلام ولكن لديهنَّ شكوك ايضا.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan ang umaabot walay katinoan; sila adunay mga pangandoy apan adunay mga pagduhaduha usab.
Czech[cs]
Pro většinu žen je budoucnost nejistá; mají své sny, ale i své pochybnosti.
Danish[da]
For de fleste indiske kvinder er fremtiden usikker; de nærer visse forhåbninger, men de har også deres tvivl.
German[de]
Die meisten Frauen in Indien sehen einer ungewissen Zukunft entgegen; sie haben Träume, sie haben aber auch Befürchtungen.
Greek[el]
Για τις περισσότερες το μέλλον είναι αβέβαιο· έχουν όνειρα αλλά και περιορισμούς.
English[en]
For most the future is uncertain; they have dreams but also reservations.
Spanish[es]
El futuro de la mayoría de las mujeres indias es incierto; tienen sueños, pero también tienen sus reservas.
Finnish[fi]
Suurimmalle osalle tulevaisuus on epävarma; heillä on unelmansa mutta myös epäilyksensä.
French[fr]
Pour la plupart des Indiennes, l’avenir est incertain, les rêves teintés de doute.
Croatian[hr]
Većini Indijki budućnost je neizvjesna; one imaju svoje snove, no imaju i svoje sumnje.
Hungarian[hu]
A legtöbb nő számára a jövő bizonytalan; vannak álmaik, de vannak fenntartásaik is.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan nalidem ti masakbayan; adda arapaapda ngem adda met panagduaduada.
Italian[it]
Per la maggior parte delle donne indiane il futuro è incerto: hanno sogni, ma hanno anche delle riserve.
Japanese[ja]
夢を抱いてはいますが,それに対する確信があるわけではありません。
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും ഭാവി അനിശ്ചിതമാണ്; അവർക്കു സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ ഒപ്പം സംശയങ്ങളും.
Norwegian[nb]
De fleste har en usikker framtid; de har sine drømmer, men nages også av tvil.
Dutch[nl]
Voor de meesten is de toekomst onzeker; zij hebben hun dromen, maar ook hun twijfels.
Portuguese[pt]
Para a maioria, o futuro é incerto; elas têm sonhos, mas também dúvidas.
Romanian[ro]
Pentru cele mai multe, viitorul nu este sigur; ele au visuri, dar şi îndoieli.
Slovak[sk]
Pre väčšinu je budúcnosť neistá; majú svoje sny, ale aj pochybnosti.
Swedish[sv]
För de flesta kvinnor i Indien är framtiden oviss — de har drömmar, men också tvivel.
Swahili[sw]
Kwa wengi, wakati ujao haujulikani; wana miradi wanayotamani sana lakini pia wana tashwishi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலனவருக்கு எதிர்காலம் நிச்சயமற்றது, அவர்கள் கனவுகளைச் சுமந்துள்ளனர், ஆனால் அதோடுகூட ஐயங்களையும் கொண்டுள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ang kinabukasan ay di-tiyak; sila’y may mga pangarap ngunit may mga pag-aalinlangan din.
Turkish[tr]
Hindistan’daki çoğu kadın için gelecek belli değil; bazı düşleri varsa da, kuşkuları da var.
Chinese[zh]
在大多数印度妇女来看,前途一片渺茫;她们有自己的梦想,却又疑虑满腔。
Zulu[zu]
Kwabaningi ikusasa aliqinisekile; banezifiso kodwa futhi banokungabaza.