Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtawag kaniya nga “Santiago nga Matarong” gipasukad sa mga tradisyon nga nag-ingong siya gibansagan niini tungod sa iyang paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Bývá také označován jako „Jakub Spravedlivý“, a to na základě tradic, které uvádějí, že mu tak říkali kvůli jeho způsobu života.
German[de]
Sein Name „Jakobus, der Gerechte“ beruht auf Überlieferungen, nach denen er wegen seines Lebenswandels so bezeichnet worden sein soll.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός «ο Δίκαιος Ιάκωβος» που του αποδίδεται βασίζεται σε παραδόσεις οι οποίες λένε ότι αποκαλούνταν έτσι λόγω του τρόπου ζωής του.
English[en]
His being called “James the Just” is based on traditions that say he was so designated because of his way of life.
Spanish[es]
Según algunas tradiciones, se le llamaba “Santiago el Justo” debido a su modo de vida.
French[fr]
Son surnom de “ Jacques le Juste ” vient de la tradition selon laquelle il fut appelé ainsi en raison de son mode de vie.
Hungarian[hu]
Az „igazságos Jakab” elnevezés azon a hagyományon alapult, amely szerint az életvitelének köszönhette ezt a megjelölést.
Indonesian[id]
Berdasarkan kisah turun-temurun, ia disebut ”Yakobus yang Adil”, julukan yang diberikan kepadanya oleh karena jalan hidupnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawagna iti “Santiago a Nainkalintegan” ket naibatay kadagiti nagkauna a patpatien a mangibagbaga a naawagan iti kasta gapu iti wagas ti panagbiagna.
Italian[it]
Secondo una tradizione veniva chiamato “Giacomo il Giusto”, a motivo del suo modo di vivere.
Japanese[ja]
このヤコブが“義人ヤコブ”と呼ばれるのは,彼がその生き方のゆえにそう称されたと述べる伝承に基づいています。
Korean[ko]
그가 “의인 야고보”라고 불리는 것은, 그의 생활 방식 때문에 그가 그렇게 지칭되었다고 하는 전승에 근거한 것이다.
Dutch[nl]
Zijn naam „Jakobus de Rechtvaardige” berust op overleveringen die zeggen dat hij op grond van zijn levenswandel zo werd aangeduid.
Portuguese[pt]
Ser ele chamado de “Tiago, o Justo”, baseia-se em tradições que dizem que ele recebeu este título por causa de seu modo de vida.
Albanian[sq]
Sipas disa traditave, ai është quajtur «Jakovi i Drejtë» për shkak të mënyrës së jetesës.
Tagalog[tl]
Ang pagtawag sa kaniya na “Santiago na Makatarungan” ay nakasalig sa mga tradisyon na nagsasabing siya ay tinawag na gayon dahil sa kaniyang paraan ng pamumuhay.