Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
− No se adoptarán medidas para despedir a las mujeres que sean cuadros o empleados públicos durante el embarazo, mientras disfruten de licencia por maternidad o estén criando a un hijo de menos de # meses de edad, a menos que la mujer de que se trate desee abandonar su puesto; no se aplicarán, provisionalmente, medidas disciplinarias a las mujeres que disfruten de licencia por maternidad o estén criando a un hijo de menos de # meses de edad, no se adoptarán medidas disciplinarias de despido contra trabajadoras que estén embarazadas o estén criando hijos de menos de # meses de edad
French[fr]
On ne doit pas licencier une femme cadre ou fonctionnaire pendant sa grossesse ou son congé de maternité ou pendant qu'elle élève un enfant âgé de moins de # mois, à moins que l'intéressée souhaite quitter son emploi; les mesures disciplinaires sont suspendues en ce qui concerne les femmes en congé de maternité ou qui élèvent un enfant âgé de moins de # mois; la mesure disciplinaire de renvoi n'est pas applicable aux tra- vailleuses qui sont enceintes ou qui élèvent un enfant âgé de moins de # mois
Russian[ru]
в отношении женщин-специалистов и женщин- гражданских служащих не должны приниматься меры по увольнению в течение беременности, отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за ребенком в возрасте до # месяцев, за исключением случаев, когда такие женщины сами предпочитают уйти с работы; дисциплинарные меры временно не применяются в отношении женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам и уходу за ребенком в возрасте до # месяцев, дисциплинарные меры по увольнению с работы не по собственному желанию не должны применяться в отношении работающих женщин в период их беременности или ухода за ребенком в возрасте до # месяцев
Chinese[zh]
不得解雇怀孕、休产假或哺乳不满 # 个月的婴儿的女干部和女公务员,除非有关的妇女自愿离职;对休产假和哺乳不满 # 个月的婴儿的妇女,暂不采取纪律措施,对怀孕或哺乳不满 # 个月的婴儿的工作妇女,不得采取强迫其离职的纪律行动。