Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ২৫:১৮, ২৪, ৩২, ৩৩) নাবলৰ এনে কঠোৰতাই তেওঁক মৃত্যুলৈ পৰিচালনা কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) An kaisogan ni Nabal sa katapustapusi nagresulta sa saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
(1 Samwele 25:18, 24, 32, 33) Ukwafya kwa kwa Nabali kwasukile kwamwipaisha.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 25:18, 24, 32, 33) Грубостта на Навал накрая довела до смъртта му.
Bislama[bi]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Biaen, God i kilim Nabal i ded from we hem i wan had man.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২৫:১৮, ২৪, ৩২, ৩৩) নাবলের কঠোর আচরণ অবশেষে তার মৃত্যু নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Ang kamapig-oton ni Nabal misangpot gayod sa iyang kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 25:18, 24, 32, 33) Leker dir Nabal ti finalman fer li trouv son lanmor.
Czech[cs]
(1. Samuelova 25:18, 24, 32, 33) Nabalova drsnost nakonec vedla k jeho smrti.
German[de]
Samuel 25:18, 24, 32, 33). Nabal bezahlte seine Hartherzigkeit am Ende mit dem Leben.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 25:18, 24, 32, 33) Η σκληρότητα του Νάβαλ οδήγησε τελικά στο θάνατό του.
Estonian[et]
Saamueli 25:18, 24, 32, 33). Naabali karmuse tagajärjeks oli lõpuks surm.
Fijian[fj]
(1 Samuela 25: 18, 24, 32, 33) A qai mate o Nepali ena vuku ni nona yalodredre.
Ga[gaa]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Yɛ naagbee lɛ Nabal wiemɔ kɛ joomɔ lɛ kɛ egbele ba.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 25:18, 24, 32, 33) Imwin tabeua te tai ao e a mate Nabara ibukin ana bwabwananun.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૨૫:૧૮, ૨૪ IBSI, ૩૨, ૩૩) ઘમંડી બનીને નાબાલે પોતાના જ પગ પર કુહાડો માર્યો હતો અને એને લીધે તે માર્યો ગયો.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 25:18, 24, 32, 33) Yigodo-yinukọn, fifiẹ Nabali tọn dekọtọn do okú etọn mẹ.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 25:18, 24, 32, 33) नाबाल की कठोरता ने आखिर उसे मौत का मुँह दिखा दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Ang katigdas ni Nabal nagdul-ong sang ulihi sa iya kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 25: 18, 24, 32, 33) Nabala ena kara auka dainai ia mase haraga.
Croatian[hr]
Samuelova 25:18, 24, 32, 33). Nabala je njegova grubost na koncu stajala života.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 25։ 18, 24, 32, 33) Նաբաղի խստութիւնը ի վերջոյ իր մահուան առաջնորդեց։
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Kekasaran Nabal pada akhirnya mengakibatkan kematiannya.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Idi agangay, natay ni Nabal gapu iti kinagubsangna.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 25:18, 24, 32, 33) Evega Nebale u su kpohọ uwhu riẹ uwhremu na.
Italian[it]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) L’asprezza di Nabal lo portò infine alla morte.
Japanese[ja]
サムエル第一 25:18,24,32,33)その後,ナバルは自らの粗暴さのゆえに死にます。
Kongo[kg]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Kimuntu ya Nabale ya makambu ngolo kunataka yandi nsukansuka na lufwa.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 25: 18, 24, 32, 33) ನಾಬಾಲನ ನಿಷ್ಕರುಣೆಯು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 25:18, 24, 32, 33) 나발은 자신의 거친 성격 때문에 결국 죽게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 25:18, 24, 32, 33) Kutama kwa muchima wanji Nabala kwamwipaishe.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 25:18, 24, 32, 33) Obukambwe bwa Nabali bwamuviirako okufa.
Lingala[ln]
(1 Samwele 25:18, 24, 32, 33) Nsukansuka, makambo makasimakasi ya Nabala ememaki ye na liwa.
Lozi[loz]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Buhali bwa Nabali kwa mafelelezo bwa mu bulaisa.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 25:18, 24, 32, 33) Galiausiai Nabalas dėl savo šiurkštumo buvo nubaustas mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 25:18, 24, 32, 33) Mwenda mafuku, mutyima mūmu wa Nabalu wāmufikija ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Nabala wakalua kudifuisha ndekelu wa bionso bua muoyo mubi wende.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 25:18, 24, 32, 33) Utenu waNavale kutwala muze wamunehelelele kufwa.
Lushai[lus]
(1 Samuela 25: 18, 24, 32, 33) Nabala chuan a tawh khirhna chu a tâwpah boral phah a.
Morisyen[mfe]
(1 Samyel 25:18, 24, 32, 33) Finalman, Nabal finn mor parski li ti enn dimunn dir.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Eliktata jememe eo an Nabal ear tellok ñan mij eo an.
Macedonian[mk]
Самоил 25:18, 24, 32, 33). Грубоста на крајот го одвела Навал во смрт.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 25:18, 24, 32, 33) നാബാലിന്റെ നിഷ്ഠുരത ഒടുവിൽ അവനെ മരണത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Намайг өнөөдөр цус урсгахаас... болиулсан чи магтагдах болтугай» хэмээн хэлжээ (1 Самуел 25:18, 24, 32, 33).
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २५:१८, २४, ३२, ३३) नाबालाच्या कठोरपणामुळे शेवटी त्याला मृत्यू आला.
Maltese[mt]
(1 Samwel 25: 18, 24, 32, 33) Eventwalment, il- ħruxija taʼ Nabal wasslitu biex miet.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 25: 18, 24, 32, 33) Det at Nabal var så hard, førte til slutt til at han mistet livet.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २५:१८, २४, ३२, ३३) नाबालको रूखोपनाको कारण अन्ततः तिनले आफ्नो ज्यान गुमाउनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
(1 Samuela 25:18, 24, 32, 33) Ko e favale lahi mahaki ha Napalu ne takitaki atu ke he hana mate.
Dutch[nl]
Nabals hardvochtigheid leidde ten slotte tot zijn dood.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 25: 18, 24, 32, 33) Mafelelong go ba sehlogo ga Nabala go ile gwa lebiša lehung la gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 25:18, 24, 32, 33) Nkhanza za Nabala pomalizira pake zinam’bweretsera imfa.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 25:18, 24, 32, 33) ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Say inkaruksa nen Nabal so nansumpal ed impatey to.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Nabal su manera brutu al final a kousa su morto.
Polish[pl]
Nabal z powodu swej szorstkości poniósł w końcu śmierć.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Lemei me Napal kin kasalehda kahrehong ih en mehla.
Rundi[rn]
(1 Samweli 25:18, 24, 32, 33) Ugukara kwa Nabali impera n’imperuka kwamushikanye ku rupfu.
Russian[ru]
Грубость и злость Навала в конце концов привели его к смерти.
Sango[sg]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33). Salango ye ti Nabal na ngangu asala si na nda ni lo wara kuâ.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 25:18, 24, 32, 33) නාබල්ගේ එම සැරපරුෂකම අන්තිමේදී තුඩු දුන්නේ ඔහුගේම මරණයටයි.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 25:18, NW, 24, 32, 33) Nabal je zaradi svoje osornosti na koncu umrl.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 25:18, 24, 32, 33) O le finauvale o Napalu na iʻu atu ai i lona maliu.
Shona[sn]
(1 Samueri 25:18, 24, 32, 33) Pakupedzisira hasha dzaNabhari dzakaita kuti afe.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Ho ba thata ha Nabale ho ile ha qetella ho mo bolaile.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:18, 24, 32, 33) Nabals hårdhet ledde slutligen till hans död.
Swahili[sw]
(1 Samweli 25:18, 24, 32, 33) Hatimaye, Nabali alikufa kwa sababu ya ukali wake.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 25:18, 24, 32, 33) Hatimaye, Nabali alikufa kwa sababu ya ukali wake.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:18, 24, 32, 33) நாபாலின் கடுமையான நடத்தை கடைசியில் அவனை மரணத்திற்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 25:18, 24, 32, 33) నాబాలు కఠినత్వం చివరికి అతని మరణానికి దారితీసింది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 25:18, 24, ฉบับ แปล ใหม่, 32, 33) ผล ใน ที่ สุด ความ หยาบ ช้า ของ นาบาล นํา เขา ไป ถึง ความ ตาย.
Tiv[tiv]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Ken masejime yô, ieren i Nabal i sha tswam la i sen a na ityough tingir.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Ang kabagsikan ni Nabal ay humantong sa kaniyang kamatayan nang dakong huli.
Tswana[tn]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Bogale jwa ga Nabale bo ne jwa felela ka gore a swe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 25: 18, 24, 32, 33) Hatpela pasin bilong Nabal i as na bihain em i dai.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 25:18, 24, 32, 33) Tihanyi ta Nabali eku heteleleni ti endle leswaku a fa.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Msinjiro wa Nabala paumaliro ukamurongozgera ku nyifwa.
Twi[tw]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33) Awiei koraa no, Nabal atirimɔden no kowiee owu mu.
Ukrainian[uk]
Грубість Навала зрештою спричинилася до його загибелі.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 25: 18, 24, 32, 33) Ungangala Nabala a lekisa wo tuala kolofa.
Venda[ve]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Tshiṱuhu tsha Nabali tsho ita uri a fheleledze o fa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 25: 18, 24, 32, 33) An kapintas ni Nabal ha kataposan nagresulta ha iya kamatayon.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 25:18, 24, 32, 33) Ki muli age, ko te aga fefeka ʼa Napale neʼe iku ai ki tana mate.
Xhosa[xh]
(Samuweli 25:18, 24, 32, 33) Ukuba ngqwabalala kukaNabhali kwamkhokelela ekufeni.
Yapese[yap]
(1 Samuel 25:18, 24, 32, 33, NW) Tomur riy me yim’ Nabal nbochan e ngongol rok ni maangach.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:18, 24, 32, 33) Ukhahlo lukaNabali lwagcina luholele ekufeni kwakhe.