Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het my diep getref.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በጥልቅ ነካኝ።
Arabic[ar]
لكَم اثرت هذه الكلمات فيّ!
Bulgarian[bg]
Тези думи ми направиха силно впечатление.
Cebuano[ceb]
Dako kaayo nag epekto nako.
Czech[cs]
Tato slova na mě velmi zapůsobila.
Danish[da]
Disse ord gjorde et stort indtryk på mig.
Ewe[ee]
Nya mawo wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ikọ emi ama enen̄ede otụk mi.
Greek[el]
Τα παραπάνω λόγια μού έκαναν μεγάλη εντύπωση.
English[en]
Those words made a big impression on me.
Estonian[et]
Need sõnad panid mind tõsiselt mõtlema.
Fijian[fj]
E tarai au sara ga na malanivosa qori.
French[fr]
” Ce verset m’a vivement impressionné.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi lɛ ná minɔ hewalɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang epekto sini sa akon.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo te touche m anpil.
Hungarian[hu]
Ez nagyon elgondolkodtatott.
Armenian[hy]
Հիսուսի այս խոսքերը շատ տպավորեցին ինձ։
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan dengan kata-kata itu.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti epekto dagita a sasao kaniak.
Italian[it]
Ne rimasi molto colpito.
Japanese[ja]
わたしはこの言葉に強い感銘を受けました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა ჩემზე ძალიან იმოქმედა.
Kazakh[kk]
Осы сөздер маған қатты әсер етті.
Korean[ko]
나는 그 성구를 읽고 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byamfikile bingi pa muchima.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kwa kundamene nge unene.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр мага аябай таасир этти.
Lingala[ln]
Maloba wana ekamwisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Manzwi ao naa ni fitile kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai mane labai paveikė.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa akandenga bikole ku muoyo.
Luo[luo]
Wechego ne omula.
Malagasy[mg]
Tena nampieritreritra ahy ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Тие зборови ми оставија силен впечаток.
Norwegian[nb]
Disse ordene gjorde dypt inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Die woorden maakten diepe indruk op me.
South Ndebele[nr]
Amezwi la angikara khulu.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a ile a nkgoma kudu.
Polish[pl]
Słowa te bardzo mnie poruszyły.
Portuguese[pt]
Essas palavras calaram fundo em mim.
Rundi[rn]
Ayo majambo yarankoze ku mutima cane.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte m-au impresionat profund.
Russian[ru]
Эти слова заставили меня задуматься.
Sango[sg]
Atënë so asara ye mingi na ndo ti mbi.
Slovak[sk]
Tieto slová na mňa veľmi zapôsobili.
Slovenian[sl]
Te besede so močno vplivale name.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akandibaya mwoyo chaizvo.
Albanian[sq]
Këto fjalë më bënë shumë përshtypje.
Serbian[sr]
Te reči su duboko uticale na mene.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati naki mi ati trutru.
Swati[ss]
Lamavi angitsintsa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a nkama haholo.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalinigusa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yalinigusa moyo sana.
Tigrinya[ti]
እዘን ቓላት እዚኣተን፡ ዓብዪ ጽልዋ ኣሕደራለይ።
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakikɔ la shɛngiya ya wolo le mi.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a nkama fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya akandijatikizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru dispela tok.
Turkish[tr]
Bu sözler beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma ndzi khumbe swinene.
Tatar[tt]
Бу сүзләр миңа бик тәэсир итте.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakanicontha comene.
Twi[tw]
Asɛm no kaa me paa.
Ukrainian[uk]
Ці слова дуже мене вразили.
Venda[ve]
Eneo maipfi o nkwama vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những lời này gây ấn tượng mạnh với tôi.
Xhosa[xh]
Loo mazwi andichukumisa gqitha.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jésù yìí wọ̀ mí lọ́kàn gan-an.
Chinese[zh]
这节经文对我有很大的影响。
Zulu[zu]
Lawo mazwi angena agxila enhliziyweni yami.