Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато искрено се покайваме – включително и променяме нашия ум, сърце и поведение; отправяйки подходящите извинения или признания; възстановяване на щети, където е възможно; и избягвайки повторението на даден грях в бъдещето – ние имаме достъп до Единението на Исус Христос, биваме опростени от Бог и ставаме отново чисти.
Bislama[bi]
Taem yumi sakem sin tru—we i minim tu blong jenisim maen, hat, mo fasin blong yumi; i blong yumi talem sore we i stret, o yumi konfes; i blong putumbak samting taem i posibol; mo i blong nomo ripitim sin ia long fiuja—nao yumi save kasem Atonmen blong Jisas Kraes, kasem fogivnes long God, mo kam klin bakegen.
Cebuano[ceb]
Kon kita sinserong maghinulsol—lakip sa pag-usab sa atong hunahuna, kasingkasing, ug kinaiya; nagtanyag og angay nga mga pagbasol o mga pagkumpisal; maghimo og mga pagpahiuli kon mahimo; ug dili na usbon ang sala sa umaabut—atong magamit ang Pag-ula ni Jesukristo, mapasaylo sa Dios, ug malimpyo pag-usab.
Czech[cs]
Když činíme upřímné pokání, což zahrnuje změnu mysli, srdce a chování; pronesení patřičné omluvy nebo vyznání; napravení škody, je-li to možné, a neopakování tohoto hříchu v budoucnosti, pak můžeme čerpat z Usmíření Ježíše Krista, získat odpuštění od Boha a být znovu čistými.
Danish[da]
Når vi oprigtigt omvender os – og ændrer vores sind, hjerte og adfærd, undskylder eller tilstår, hvor det er passende, råder bod, hvor det er muligt, og ikke gentager synden fremover – kan vi trække på Jesu Kristi forsoning, blive tilgivet af Gud og blive rene igen.
German[de]
Wenn wir aufrichtig umkehren – wozu gehört, dass wir in Herz und Sinn und im Verhalten eine Änderung vollziehen, uns in angemessener Form entschuldigen oder ein Geständnis ablegen, wo möglich Wiedergutmachung leisten und die Sünde nicht wieder begehen –, können wir das Sühnopfer Jesu Christi in Anspruch nehmen, Vergebung von Gott erlangen und wieder rein werden.
Greek[el]
Όταν μετανοούμε ειλικρινώς –που περιλαμβάνει να αλλάξουμε τη σκέψη, τα συναισθήματα και τη συμπεριφορά μας· να προσφέρουμε κατάλληλη συγγνώμη ή εξομολογήσεις· να επανορθώσουμε όπου είναι δυνατόν· και να μην επαναλάβουμε την αμαρτία στο μέλλον– μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στην εξιλέωση του Ιησού Χριστού, να συγχωρηθούμε από τον Θεό και να είμαστε καθαροί ξανά.
English[en]
When we sincerely repent—including changing our mind, heart, and behavior; offering appropriate apologies or confessions; making restitution where possible; and not repeating that sin in the future—we can access the Atonement of Jesus Christ, be forgiven by God, and be clean again.
Spanish[es]
Cuando nos arrepentimos con sinceridad —lo que incluye cambiar nuestra mente, corazón y conducta; ofrecer las debidas disculpas o confesiones; hacer restitución cuando sea posible y no repetir ese pecado en el futuro— podemos tener acceso a la expiación de Jesucristo, ser perdonados por Dios y ser limpios nuevamente.
Estonian[et]
Kui me siiralt meelt parandame – sealhulgas oma meelt, südant ja käitumist muudame; vajadusel andeks palume või üles tunnistame; kus vähegi võimalik, pahateo heastame; ei korda seda pattu tulevikus – võime me saada osa Jeesuse Kristuse lepitusest, saada Jumala andestuse ja taas puhtaks saada.
Finnish[fi]
Kun teemme vilpittömän parannuksen – johon kuuluu mielemme, sydämemme ja käytöksemme muuttuminen, asiaankuuluvat anteeksipyynnöt tai tunnustamiset, vahingon korvaaminen, mikäli mahdollista, sekä se, ettemme enää toista synnillistä tekoamme – voimme saada osaksemme Jeesuksen Kristuksen sovituksen, saada anteeksi Jumalalta ja tulla jälleen puhtaiksi.
Fijian[fj]
Ni da veivutuni ena yalodina—oka kina noda veisautaka noda vakasama, yaloda, kei na itovo, kere veivosoti se vakatutusa; vakadodonutaka noda cala ena veivanua e rawa kina; ka kakua tale ni vakaruataka na ivalavala ca oqori ena dua na gauna—sa rawa ni da yacova na Veisorovaki i Jisu Karisito, vosoti mai vua na Kalou, ka savasava tale.
French[fr]
Lorsque nous nous repentons sincèrement, notamment en changeant notre esprit, notre cœur et notre comportement, en présentant des excuses ou en nous confessant sincèrement, en restituant lorsque c’est possible et en ne commettant pas de nouveau le péché en question, nous pouvons accéder à l’expiation de Jésus-Christ, recevoir le pardon de Dieu et redevenir pur.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti rairananora ni koaua—n ikotaki ma te bitaki n ara iango, nanora, ao arora; n anga te rairannano ke kabwara bure aika riai; ni karaoa te kabomwi ngkana e kona; ao n aki ni manga karaoa riki te bure anne inanon taai aika a na roko—ti na kona ni karekea ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo, ni kabwaraaki am bure iroun te Atua, ao ni manga kaitiakaki riki.
Croatian[hr]
Kada se iskreno pokajemo – uključujući promjenu naših umova, srca i ponašanja; nudeći prikladne isprike ili priznanja; čineći obnavljanje gdje je moguće te neponavljanjem tog grijeha u budućnosti – možemo pristupiti pomirenju Isusa Krista, Bog nam oprašta i ponovno smo čisti.
Hungarian[hu]
Amikor őszinte bűnbánatot tartunk – beleértve ebbe a gondolkodásunk, a szívünk és a viselkedésünk megváltoztatását, a megfelelő bocsánatkérések vagy beismerések megtételét, a lehetőség szerinti kártérítés eszközlését, valamint az adott bűntől való jövőbeni tartózkodást –, akkor elérhetővé válik számunkra Jézus Krisztus engesztelése, Isten megbocsáthat, és ismét tiszták lehetünk.
Indonesian[id]
Ketika kita dengan sungguh-sungguh bertobat—termasuk mengubah pikiran, hati, dan perilaku kita; menawarkan permintaan maaf atau pengakuan yang tepat; membuat restitusi bila mungkin; dan tidak mengulangi dosa itu di masa datang—kita dapat mengakses Pendamaian Yesus Kristus, diampuni oleh Allah, dan dibersihkan lagi.
Icelandic[is]
Þegar við iðrumst af einlægni – sem er breyting hugarfars, hjartalags og verklags; að biðjast afsökunar eða játa misgjörð; bæta fyrir brotið, ef mögulegt er; og endurtaka ekki syndina aftur – getum við fengið aðgang að friðþægingu Jesú Krists, hlotið fyrirgefningu Guðs og orðið hrein aftur.
Italian[it]
Quando ci pentiamo sinceramente — cambiando la nostra mente, il nostro cuore e il nostro comportamento; offrendo scuse adeguate o confessando; riparando al danno arrecato dove possibile; e non ripetendo tale peccato nel futuro — possiamo accedere all’Espiazione di Gesù Cristo, essere perdonati da Dio ed essere purificati di nuovo.
Lithuanian[lt]
Kai nuoširdžiai atgailaujame – pakeičiame savo mintis, širdį ir elgesį; deramai atsiprašome ir išpažįstame; atlyginame žalą, jei tai įmanoma; ir tos nuodėmės nebekartojame – galime pasinaudoti Jėzaus Kristaus Apmokėjimu, gauti Dievo atleidimą ir vėl būti švarūs.
Latvian[lv]
Kad mēs sirsnīgi nožēlojam grēkus — tajā skaitā mainām savu prātu, sirdi un uzvedību, pienācīgi atvainojoties vai nožēlojot, un kad tas ir iespējams, atlīdzinot nodarīto un neatkārtojot šo grēku nākotnē, — mums ir pieejama Jēzus Kristus Izpirkšana, Dievs mums var piedot un mēs atkal varam būt tīri.
Malagasy[mg]
Rehefa mibebaka amin-kitsimpo isika—ka tafiditra ao anatin’izany ny fiovan’ny saintsika, ny fontsika ary ny fihetsika asehontsika; ny fanaovana fialan-tsiny sy fibabohana araka ny tokony ho izy; ny fanarenana ny tsy mety raha azo atao ary ny tsy famerenana izany fahotana izany intsony amin’ ny hoavy—dia azon’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy iasana isika, voavelan’Andriamanitra ary madio indray.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej lukkuun m̧ool in ukwelok—ekoba ukōt ļōmņak ko ad, būruwōd, im m̧wil ko ad; leļo̧k joļo̧k bōd ko rekkar ak kwaļo̧k m̧ool; kōm̧m̧an oktak ijo ekkar; im jab bar kōm̧m̧ane jerawiwi eo tokālik—emaron̄ bōk Pinmur eo an Jisōs Kraist, bōk jeorļo̧k in bōd jān Anij, im bar erreo.
Mongolian[mn]
Бид чин сэтгэлээсээ наманчлах үед оюун бодол, зүрх сэтгэл болон зан чанараа өөрчлөн; зохих ёсоор уучлал гуйж, эсвэл гэм буруугаа хүлээн; боломжтой бол нөхөн төлж; ирээдүйд тэр нүглээ давтахгүй байснаар Есүс Христийн Цагаатгалыг хүлээн авч, Бурханаар өршөөгдөн, дахин цэвэр ариун болж чадна.
Norwegian[nb]
Når vi oppriktig omvender oss – noe som innebærer å forandre vårt sinn, vårt hjerte og vår adferd, be om unnskyldning eller bekjenne der det er på sin plass, gjøre godt igjen det vi kan og ikke gjenta den samme synden i fremtiden – kan vi få tilgang til Jesu Kristi forsoning, bli tilgitt av Gud og bli rene igjen.
Dutch[nl]
Als we ons oprecht bekeren — onze geest, ons hart en ons gedrag veranderen; op gepaste wijze excuses aanbieden of bekennen wat we hebben gedaan; het waar mogelijk goedmaken; en die zonde in de toekomst niet herhalen — kunnen we aanspraak op de verzoening van Jezus Christus maken, vergeving van God ontvangen en weer rein worden.
Polish[pl]
Kiedy szczerze pokutujemy — łącznie z przemianą naszych myśli, serca i zachowania, dokonaniem koniecznych przeprosin i wyznań, naprawieniem tego, co możliwe oraz niepowtarzaniem tego grzechu w przyszłości — możemy dostąpić mocy Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa, otrzymać Boskie przebaczenie i być znowu czyści.
Portuguese[pt]
Quando nos arrependemos sinceramente — o que inclui mudar nossa mente, nosso coração e nosso comportamento, bem como fazer a restituição quando possível e não repetir esse pecado no futuro —, podemos ter acesso à Expiação de Jesus Cristo, ser perdoados por Deus e ficar puros de novo.
Romanian[ro]
Când ne pocăim sincer – inclusiv a ne schimba minţile, inimile şi comportamentul; a oferi scuze sau confesiuni adecvate; a repara greşelile unde este posibil; a nu repeta păcatul în viitor – noi putem accesa ispăşirea lui Isus Hristos, putem fi iertaţi de Dumnezeu şi curaţi din nou.
Russian[ru]
Если мы искренне каемся, что включает в себя искренние изменения в нашем разуме, сердце и поведении, принесение соответствующих извинений или признаний, возмещение ущерба, если это возможно, и отказ от греха в будущем, то обретаем право на Искупление Иисуса Христа, получаем прощение от Бога и вновь становимся чистыми.
Slovenian[sl]
Ko se iskreno pokesamo – vključno s tem, da se spremenimo v mislih, srcu in obnašanju, da se primerno opravičimo in priznamo, popravimo škodo, kjer je mogoče, in da tega greha v prihodnosti več ne ponavljamo – imamo dostop do odkupne daritve Jezusa Kristusa in spet postanemo čisti.
Samoan[sm]
A tatou salamo ma le faamaoni—e aofia ai le suia o o tatou mafaufau, loto, ma amioga; tuuina atu faatoesega talafeagai pe ta’uta’u atu foi; faaleleia mea e tatau ai; ma le toe faia ai lena agasala i le lumanai—e mafai ona tatou maua le Togiola a Iesu Keriso, ma faamagaloina e le Atua, ma toe mama.
Swedish[sv]
När vi uppriktigt omvänder oss – vilket innebär att vi förändrar vårt sinne, hjärta och beteende, ber om förlåtelse och erkänner vår synd, gottgör synden när så är möjligt och inte upprepar synden i framtiden – får vi tillgång till Jesu Kristi försoning, blir förlåtna av Gud och blir rena igen.
Swahili[sw]
Wakati tunapotubu kwa dhati—pamoja na kubadilisha akili , moyo na tabia zetu; na kuomba msamaha sahihi au maungamo, tufanye malipo pale inapowezekana, na kutorudia dhambi hiyo siku zijazo—tunaweza kupata Upatanisho wa Yesu Kristo, kusamehewa na Mungu, na kuwa safi tena.
Tagalog[tl]
Kapag taos-puso tayong nagsisi—kabilang na ang pagbabago ng ating isipan, puso, at pag-uugali; angkop na paghingi ng paumanhin o pagtatapat; pagbabayad kung maaari; at hindi na pag-ulit ng kasalanang iyon sa hinaharap—magkakaroon ng epekto sa atin ang Pagbabayad-sala ni Jesucristo, mapapatawad tayo ng Diyos, at magiging malinis muli.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau fakatomala fakamātoato aí—kau ai e liliu ʻo ʻetau fakakaukaú, hotau lotó, mo e ʻulungāngá; ʻo fakahoko e kole fakamolemole pe vetehia ʻoku tāú; ʻo fai e totongi huhuʻí kapau ʻoku lava; pea ʻikai toe fai ʻa e angahala ko iá ʻi he kahaʻú—te tau lava ʻo fakaʻaongaʻi ʻa e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, fakamolemoleʻi ʻe he ʻOtuá, pea toe maʻa.
Tahitian[ty]
Ia tatarahapa papû tatou—ma te taui roa i to tatou feruriraa, to tatou aau e ta tatou raveraa ; ma te pûpû i te parau tatarahaparaa e aore râ te fa‘iraa ti‘a , ma te faaho‘i atu ia roaa te reira ; e ma te ore e rave faahou i te reira hara ananahi—e nehenehe ta tatou e farii i te Taraehara a Iesu Mesia, e e faaore te Atua i ta tatou mau hara e e mâ faahou â tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми щиро каємося, в т.ч. змінюємо свої розум, серце і поведінку; приносимо відповідні вибачення або зізнання; відшкодовуємо збитки, де це можливо; не повторюємо цього ж гріха у майбутньому, то можемо мати доступ до Спокути Ісуса Христа, бути прощеними Богом і знову бути чистими.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta chân thành hối cải—gồm có việc thay đổi tâm trí và hành vi của mình; đưa ra lời xin lỗi hay thú tội một cách thích hợp; nếu có thể được, thực hiện việc đền bồi; và không lặp lại tội lỗi đó trong tương lai—thì chúng ta có thể nhận được Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, được Thượng Đế tha thứ, và được trong sạch một lần nữa.