Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een huis was die blindings altyd toe, en niemand was ooit tuis nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ አንድ ቤት ደጋግማ ብትሄድም ማንንም ሰው አግኝታ አታውቅም።
Arabic[ar]
وفي احد البيوت، كانت الستائر الخارجية مغلقة دائما ولا احد في البيت.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong harong, pirmeng sirado an mga bintana asin mayo ni saro kasuarin man na nasa harong.
Bemba[bem]
Pa ng’anda imo, lyonse amawindo yaleba ayaisalika, kabili tapalesangwa bantu.
Bulgarian[bg]
Щорите на една къща винаги били пуснати и там не намирала никого.
Bangla[bn]
একটা বাড়িতে জানালার ব্লাইন্ডগুলো সবসময় বন্ধ থাকত এবং বাড়িতে কখনোই কাউকে পাওয়া যেত না।
Cebuano[ceb]
May usa ka balay nga sirado kanunay ang salimbong sa bentana ug kanunay nga walay tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son teritwar ti annan en lakaz ki son rido ti toultan fermen, e zanmen ti annan dimoun kot sa lakaz.
Czech[cs]
V jednom domě byly stále zatažené žaluzie a nikdy nebyl nikdo doma.
Danish[da]
I ét hus var persiennerne altid lukkede, og der var ingen hjemme.
German[de]
An einem Haus waren jedoch ständig die Jalousien heruntergelassen und nie war jemand zu Hause.
Ewe[ee]
Aƒe aɖe li, si ƒe fesre kple ʋɔtruwo katã nɔa tutu ɣesiaɣi, eye ame aɖeke menɔa aƒea me o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndiberi ọfọn̄ window kpukpru ini ke ufọk kiet, ndien akananam owo ndomokiet idụhe ke ufọk oro.
Greek[el]
Σε κάποιο σπίτι, τα παντζούρια ήταν μονίμως κλειστά και κανείς δεν βρισκόταν ποτέ εκεί.
English[en]
At one house, the blinds were always shut and no one was ever at home.
Estonian[et]
Ühel majal oli aga kogu aeg ruloo akende ees ja kedagi polnud eales kodus.
Finnish[fi]
Eräässä talossa kaihtimet olivat aina kiinni eikä ketään ollut kotona.
Faroese[fo]
Í einum húsum vóru persiennurnar altíð drignar fyri, og eingin var inni.
French[fr]
Or, une maison avait toujours les stores baissés, et il n’y avait jamais personne.
Ga[gaa]
Yɛ shia lɛ ekome mli lɛ, be fɛɛ be ni ebaaya jɛmɛ lɛ aŋamɔ samfɛji lɛ, ni ekɛ mɔ ko ekpeko yɛ shia nɛɛ mli dã.
Hindi[hi]
उसके इलाके में एक घर था जो हमेशा बंद रहता था और उसमें कोई नहीं मिलता था।
Hiligaynon[hil]
May isa ka balay nga pirme sirado ang mga blinds sang bintana, kag wala gid pirme ini sing tawo.
Croatian[hr]
Na prozorima jedne kuće rolete su uvijek bile spuštene i nikad nikoga nije bilo kod kuće.
Haitian[ht]
Twouve gen yon kay ki te gen rido l toujou fèmen, e pa t janm gen moun ladan l.
Hungarian[hu]
Az egyik ház ablakain mindig le volt engedve a redőny, és soha senkit nem talált otthon.
Armenian[hy]
Նրա տարածքում տներից մեկի վարագույրները միշտ փակ էին, եւ տանը ոչ ոք չէր լինում։
Indonesian[id]
Di salah satu rumah, kerainya selalu tertutup dan tidak pernah ada orang di rumah.
Iloko[ilo]
Iti maysa a balay, kanayon a nakaserra dagiti venetian blind ti tawa ken awan ti tao.
Icelandic[is]
Í einu húsinu var alltaf dregið fyrir og aldrei neinn heima.
Italian[it]
In un’abitazione le persiane erano sempre chiuse e non c’era nessuno in casa.
Japanese[ja]
1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。
Georgian[ka]
ერთ სახლში ფარდები ყოველთვის ჩამოფარებული იყო და შინ არავინ ხვდებოდა.
Kazakh[kk]
Оның учаскесінде бір үйдің перделері үнемі жабық тұратын және үйде ешқашан адам болмайтын.
Korean[ko]
하지만 한 집은 항상 블라인드가 내려져 있고 사람이 언제나 집에 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ndako moko, azalaki mbala nyonso kokuta barido ya maninisa ekangami, mpe moto azali te.
Lithuanian[lt]
Vieno nuosavo namo langai visada būdavo užtemdyti, ir nieko nebūdavo namuose.
Luvale[lue]
Hazuvo yimwe, jinjanena japwilenga lika jakusoka, kawanyinengaho numba mutu umweko.
Latvian[lv]
Kādā mājā logiem vienmēr bija nolaistas žalūzijas un nekad neviens nebija mājās.
Morisyen[mfe]
Ti ena enn lakaz, kot bann volet ti touletan fermé, ek jamais personne pa ti là.
Malagasy[mg]
Nikatona foana ny varavarankelin’ny trano iray, ary tsy nisy olona mihitsy tao.
Marshallese[mh]
Ilo juõn em, aolep ien window eo ej kilek im armij ro rej jako.
Macedonian[mk]
Во една куќа ролетните биле постојано спуштени и постојано немало никој дома.
Burmese[my]
အိမ်တစ်အိမ်သည် ပြတင်းပေါက် အမြဲပိတ်ထားပြီး တစ်ခါမျှ လူမတွေ့ရချေ။
Norwegian[nb]
Persiennene var alltid nede og lukket.
Niuean[niu]
He taha kaina, ne papa tumau e tau pa fakamaama he fale ti nakai fai tagata tumau i kaina.
Dutch[nl]
Bij één huis waren de jaloezieën altijd dicht en was er nooit iemand thuis.
Northern Sotho[nso]
Ntlong e nngwe digareteine tša gona di be di dula di tswaletšwe ka dinako tšohle, gomme go be go dula go se na motho.
Nyanja[ny]
Koma panali nyumba ina imene nthawi zonse akapitapo amapeza kuti makatani ali otseka, komanso samapezapo munthu aliyense.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘਰ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਪਰਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabatin un kas ku semper su kortinanan tabata será i ku nunka no tabatin hende.
Polish[pl]
W jednym domu nikogo nie mogła zastać, a żaluzje zawsze były spuszczone.
Pohnpeian[pon]
Ehu ihmw me e kin kalap kohla, ahnsou koaros sohte aramas ni ihmwo oh kahdeng kan kin ritidi ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Numa casa, as venezianas estavam sempre fechadas e nunca havia ninguém.
Rundi[rn]
Hariho inzu yama asanga amarido yugaye, ata muntu n’umwe ahari.
Romanian[ro]
La o casă, jaluzelele erau întotdeauna trase şi nu găsea pe nimeni.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari inzu imwe yageragaho buri gihe agasanga amadirishya afunze kandi nta muntu uriyo.
Slovak[sk]
V jednom dome boli žalúzie stále stiahnuté a nikto nikdy nebol doma.
Slovenian[sl]
V neki hiši so bile rolete na oknih vedno spuščene in nikoli ni nikogar našla doma.
Samoan[sm]
I se tasi o fale e masani lava ona tapunipuni ona pola, ma leai se tagata e maua atu i ai.
Shona[sn]
Pane imwe imba, maketeni aigara akavharwa uye pamba pacho paigara pasina munhu.
Albanian[sq]
Në një shtëpi, grilat ishin gjithmonë të mbyllura dhe asnjëherë nuk kishte njeri.
Serbian[sr]
U jednoj kući nikada nikoga nije mogla da nađe, a roletne su uvek bile spuštene.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den oso, ala ten den garden ben tapu èn noiti sma no ben de na oso.
Southern Sotho[st]
Ntlong e ’ngoe, ho ne ho lula ho koetsoe likharetene, ’me ho se mohla ho nang le motho lelapeng leo.
Swedish[sv]
I ett hus var persiennerna alltid nere, och det var aldrig någon hemma.
Swahili[sw]
Mapazia ya nyumba moja hayakuwa yakifunguliwa, na hakuwa akimpata mtu yeyote nyumbani humo.
Tamil[ta]
அவருடைய பிராந்தியத்தில் ஒரு வீடு மட்டும் எப்பொழுதும் பூட்டியே இருந்தது, அங்கு யாருமே இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఒక ఇంట్లో ఎప్పుడు చూసినా కిటికీకున్న బ్లైండ్లు మూసేసి ఉండేవి, ఇంట్లో ఎవరూ ఉండేవారుకాదు.
Thai[th]
มี บ้าน หลัง หนึ่ง ม่าน ปิด อยู่ เสมอ และ ไม่ มี ใคร อยู่ บ้าน เลย.
Tagalog[tl]
Sa isang bahay, laging nakasara ang mga persiyana (window blinds) nito at walang tao.
Tswana[tn]
Mo ntlong nngwe, digaretene di ne di nna fela di tswetswe e bile go se ke go nna le motho mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Aŋanda imwi lyoonse mpulungwido zyakali kujalwa alimwi kunyina wakali kujanika aŋanda.
Turkish[tr]
Bir evde jaluziler her zaman kapalı durumdaydı ve evde hiçbir zaman kimse yoktu.
Tsonga[ts]
Eka yindlu yin’wana a ku tshama ku khiyiwile.
Twi[tw]
Ofie biako bi de, bere biara na wɔatoto mpomma mu, na ɔnkɔtoo obi wɔ hɔ da.
Tahitian[ty]
I te hoê râ fare, e piri noa na te mau maramarama e ma te taata ore noa i reira.
Ukrainian[uk]
В одному будинку на вікнах жалюзі завжди були закриті і нікого не було вдома.
Venda[ve]
Kha muṅwe muḓi ho vha hu tshi dzula ho khiṋiwa nahone hu si na muthu.
Vietnamese[vi]
Tại một nhà kia, mành lúc nào cũng khép và không bao giờ có người ở nhà.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼapi neʼe māpunu tuʼumaʼu ia te ʼu matapā fakamālama, pea mo lāvaki.
Xhosa[xh]
Kwakukho ndlu ithile eyayihlala ivaliwe, yaye kungekho mntu kuyo.
Yoruba[yo]
Ilé kan wà tí wíńdò rẹ̀ máa ń wà ní títì pa ní gbogbo ìgbà tí kì í sì í sẹ́nì kankan níbẹ̀.
Chinese[zh]
她留意到有一所房子总是没人在家,窗帘常常拉上。
Zulu[zu]
Komunye umuzi kwakuhlale kuvalwe amakhethini, njalo kungekho muntu.