Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud jej navlečeme do punčošek, tak to už mu rovnou můžeme koupit pozemek na Teplém ostrově.
German[de]
Wenn wir ihm ein Balletttrikot verpassen, kann er gleich nach Fire Island.
Greek[el]
Αν του δώσουμε και φορμάκι, καλύτερα να τον αφήσουμε να ζήσει μόνιμα στο Φάιρ'ιλαντ ( παραλία ομοφυλοφίλων ).
English[en]
If we stick him in the tights, well, we might as well just go ahead and get him a timeshare on Fire Island.
Spanish[es]
Si le ponemos pantalones apretados, bueno deberíamos también comprarle un tiempo compartido en la Isla de Fuego.
French[fr]
Si on lui met des collants, bien, on ferait aussi bien de lui prendre un appart sur Fire Island.
Hebrew[he]
אם נדחוף אותו לטייץ, ובכן, עדיף כבר שנלך ונשיג לו מניות על אי הקוקיות.
Croatian[hr]
Ako ga stavimo u tajice, unaprijed mu možemo osigurati mjesto na Fire Islandu.
Hungarian[hu]
Ha még harisnyába is öltöztetjük, akkor, akár le is foglalhatunk neki egy időpontot a Forróság Szigetén.
Italian[it]
Se dobbiamo metterlo in calzamaglia... a questo punto possiamo anche comprargli un villino a Fire Island.
Norwegian[nb]
Hvis vi setter ham i strømpebukser, kan vi kjøpe time share til ham på Fire Island.
Polish[pl]
Jeśli wciśniemy go w rajstopy, możemy mu równie dobrze kupić domek na Wyspie Ognia.
Portuguese[pt]
Se o enfiamos nos collants, podemos também comprar-lhe um time share na Ilha do Fogo.
Romanian[ro]
Daca il bagam in egari, ei bine, putem efectiv sa mergem sa-i facem o rezervare pentru Fire Island.
Serbian[sr]
Ako ga stavimo u tajice, unaprijed mu možemo osigurati mjesto na Fire Islandu.
Swedish[sv]
Men det går för långt med balett.
Turkish[tr]
Eğer onu taytların içine tıkarsak, ona Ateş Adası'nda devremülk de alabiliriz.