Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо се пречупва в теб, когато не те докосват по такъв добър начин, толкова дълго време.
Czech[cs]
Něco ti to udělá, když se tě nikdo tak dlouho pěkně nedotkne.
Greek[el]
Επηρεάζεσαι, όταν κανείς δε σε αγγίζει για καλό, τόσα χρόνια.
English[en]
It does somethin'to ya not to be touched in any positive way for so long.
Spanish[es]
Afecta el hecho de que no te toquen de ninguna forma positiva durante tanto tiempo.
French[fr]
Ça fait quelque chose de n'être jamais touché pendant si longtemps.
Hebrew[he]
זה עושה לך משהו, לא לבוא בשום מגע חיובי למשך כל-כך הרבה זמן.
Croatian[hr]
Kada te toliko dugo nitko ne dodiruje na pozitivan način, to ti nešto učini.
Hungarian[hu]
Ha sokáig nem érnek úgy az emberhez, hogy az kellemes érzés legyen, az hatással van az emberre.
Italian[it]
Il fatto di non poter essere toccato per molto tempo... se non con brutte intenzioni, cambia il tuo modo di reagire.
Polish[pl]
To wpływa na ciebie... kiedy nie doświadczasz pozytywnego dotyku tak długi czas.
Portuguese[pt]
Faz algo contigo não ser tocado de maneira positiva por tanto tempo.
Romanian[ro]
E greu să nu fii atins într-un mod pozitiv aşa mult timp.
Russian[ru]
Когда долгое время к тебе не прикасаются с добрыми намерениями.. это оставляет свой след.
Serbian[sr]
To znači neąto za tebe ne da se dotaknu u bilo pozitivno način za tako dugo.
Turkish[tr]
Uzun bir süre böyle bir sarılmaya hasret kalmak insanı etkiliyor.