Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Efezu si mnoho stříbrotepců značně vydělávalo výrobou stříbrných stánků Artemidy.
Danish[da]
I Efesus var der mange sølvsmede der tjente gode penge på at fremstille artemistempler af sølv.
German[de]
Viele Silberschmiede verdienten gut an der Herstellung von Silberschreinen der Artemis.
Greek[el]
Στην Έφεσο, πολλοί αργυροχόοι έβγαζαν αρκετά χρήματα φτιάχνοντας ασημένια αγάλματα ναών της Αρτέμιδας.
English[en]
In Ephesus, many silversmiths made a good living making silver shrines of Artemis.
Spanish[es]
En Éfeso, muchos plateros ganaban una gran cantidad de dinero haciendo templetes de Artemis.
Finnish[fi]
Efesoksessa monet hopeasepät ansaitsivat hyvin valmistamalla hopeisia Artemiin pienoispyhäkköjä.
French[fr]
En effet, à Éphèse de nombreux orfèvres gagnent confortablement leur vie en fabriquant des sanctuaires d’Artémis en argent.
Croatian[hr]
U Efezu su mnogi kovači srebra dobro zarađivali praveći Artemidine srebrne kipove i oltare.
Hungarian[hu]
Sok ezüst ötvös lakott Efezusban. Ezek ezüstből Artemisz-templomocskákat készítettek és igen jól kerestek.
Italian[it]
A Efeso molti argentieri guadagnavano bene facendo tempietti d’argento di Artemide.
Japanese[ja]
エフェソスでは大勢の銀細工人がアルテミスの銀製の宮を造ってぜいたくな生活を送っていました。
Korean[ko]
‘에베소’에서, 많은 은장색들은 ‘아데미’의 은제 사당 기물을 만드는 좋은 벌이를 하고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
I Efesos var det mange sølvsmeder som skaffet seg gode inntekter ved å lage Artemis-templer i sølv.
Dutch[nl]
In Efeze hadden veel zilversmeden een goede broodwinning door zilveren Artemistempeltjes te maken.
Polish[pl]
Wielu tamtejszych złotników dobrze zarabiało na produkcji srebrnych świątynek Artemidy.
Portuguese[pt]
Em Éfeso, muitos prateiros ganhavam bem a vida, fabricando santuários de prata de Ártemis.
Slovenian[sl]
V Efezu so mnogi srebrarji dobro zaslužili z izdelovanjem srebrnih templjev boginje Artemis.
Swedish[sv]
I Efesus fanns det många silversmeder som gjorde sig stora förtjänster på att göra Artemistempel av silver.
Turkish[tr]
Efesos’ta birçok kuyumcu, Artemis’in gümüşten heykellerini yapmakla geçimlerini rahatça sağlıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Tại Ê-phê-sô nhiều tay thợ bạc làm ăn phát đạt nhờ làm tượng của nữ thần Đi-anh bằng bạc mà bán ra.