Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal diegene wat slagoffers van mishandeling was, heel waarskynlik op die ou end ander mishandel, miskien selfs op dieselfde maniere waarop hulle mishandel is.
Amharic[am]
በመሆኑም በተደጋጋሚ የዓመጽ ድርጊት ሰለባ የሆኑ ሰዎች እነርሱም ተመሳሳይ ድርጊት የመፈጸማቸው አጋጣሚ ከፍተኛ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن ضحايا الاساءة يسيئون على الارجح هم ايضا الى الآخرين، ربما بنفس الطرائق التي أُسيئت بها معاملتهم.
Azerbaijani[az]
Deməli, çox ehtimal ki, pis rəftarın qurbanı olanlar başqaları ilə özlərinin mə’ruz qaldığı qəddarlıqla rəftar edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga nagin biktima nin pagmaltrato posibleng marhay na maltratohon man an iba, tibaad ngani sa kaparehong paagi na sinda minaltrato.
Bemba[bem]
Kanshi abantu abo balesunga buluku buluku nabo kuti balasunga bambi buluku buluku, nalimo ukulacita ku banabo nga filya fine nabo balebacita.
Bulgarian[bg]
Така че онези, които са били малтретирани, може впоследствие да малтретират други хора, вероятно дори да им причиняват онова, на което те самите са били подложени.
Bangla[bn]
সুতরাং, যারা এইরকম দুর্ব্যবহারের শিকার হয়েছে, পরিশেষে তারাও হয়তো অন্যদের সঙ্গে সেইরকম দুর্ব্যবহার করে থাকে, ঠিক যেমন তাদের সঙ্গে করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong nakaagom sa pag-abuso lagmit kaayong mag-abuso sa uban, tingali sa samang mga paagi nga sila giabusohan.
Czech[cs]
Takže ti, kdo jsou týráni, pravděpodobně budou týrat druhé, a dokonce možná stejným způsobem, jakým byli týráni oni sami.
Danish[da]
De der har været ofre for mishandling, kan derfor meget nemt selv ende som nogle der mishandler andre, måske endda på samme måde som de selv blev mishandlet.
German[de]
Daher gehen Opfer von Misshandlungen letzten Endes nicht selten dazu über, andere nach genau demselben Verhaltensmuster zu quälen, wie sie es an sich erfahren haben.
Ewe[ee]
Eya tae wònɔa bɔbɔe be ame siwo ŋu wosẽ ŋuta le la hã va nɔa ŋuta sẽm le ame bubuwo ŋu, ɖewohĩ wowɔa nu siwo ke wowɔ ɖe wo ŋu la.
Efik[efi]
Ke ntem, mbon oro ẹkefiomode ẹkeme ndifiomo mbon en̄wen n̄ko, ndien ẹkeme ndifiomo ukem ukem nte ẹkefiomode mmọ.
Greek[el]
Συνεπώς, όσοι υπήρξαν θύματα κακομεταχείρισης μπορεί κάλλιστα να καταλήξουν να κακομεταχειρίζονται άλλους, ενδεχομένως και με τους ίδιους ακριβώς τρόπους με τους οποίους υπέστησαν κακομεταχείριση οι ίδιοι.
English[en]
Thus, those who have been victims of abuse may well end up abusing others, perhaps even in the same ways that they were abused.
Spanish[es]
Por lo tanto, quienes han sufrido abusos bien pueden acabar abusando de otros, tal vez de la misma forma en que se abusó de ellos.
Estonian[et]
Kuritarvitamise ohvrid võivad vägagi tõenäoliselt ise hakata teisi kuritarvitama, vahest isegi samal moel kui neid endid.
Fijian[fj]
Koya gona, vakalevu o ira era dau vakalolomataki era na tini dau veivakalolomataki tale ga, de dua era na cakava na ka vata ga a caka vei ira.
French[fr]
” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis.
Ga[gaa]
Ni tsɔɔ akɛ, eeenyɛ eba akɛ mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ hu baafee mɛi krokomɛi niseniianii, ni ekolɛ niseniianii ni afee amɛ lɛ nɔŋŋ amɛ hu amɛbaafee mɛi.
Gujarati[gu]
અફસોસની વાત છે કે જેઓ જુલમ ને ક્રૂરતાનો શિકાર બન્યા છે, તેઓ પણ મોટા થઈને અત્યાચારી બને છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹhe ko tindo numimọ kanyinylan tọn lẹ sọgan wleawuna jijọ dopolọ, vlavo bo tlẹ yinuwa po kanyinylan po dile yé ko yin nuyiwa hẹ do.
Hebrew[he]
לפיכך, רוב הסיכויים שמי שהיו בילדותם קורבן להתעללות, יתעללו באחרים בבגרותם, ואולי אפילו באותו אופן שהתעללו בהם.
Hindi[hi]
इसलिए बदसलूकी के शिकार लोग भी दूसरों के साथ बदसलूकी करने लग सकते हैं। यहाँ तक कि वे शायद वही तरीका अपनाएँ जिस तरीके से उन पर क्रूरता की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mahimo gid nga ang biktima sang kapintas mamintas man sa iban, ayhan himuon man nila sa iban ang ginhimo sa ila.
Croatian[hr]
Stoga oni koji su bili žrtve zlostavljanja mogu vrlo lako i sami postati zlostavljači, i možda čak drugima činiti ono isto što su sami proživljavali.
Hungarian[hu]
Így akiket bántalmaznak, azok nagyon valószínű, hogy maguk is bántalmazni fognak másokat, talán pont úgy, ahogyan őket is bántották.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ այն մարդիկ, ովքեր բռնության զոհն են դարձել, հավանական է ի վերջո իրենք էլ սկսեն վատ վերաբերվել ուրիշներին՝ գուցե հենց այնպես, ինչպես իրենց են վերաբերվել։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, լլկանքի զոհ գացած անհատները կրնան ի վերջոյ ուրիշները լլկել, թերեւս նոյնիսկ այն կերպով որ իրենք լլկուեցան։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, orang yang menjadi korban penganiayaan kemungkinan besar akan menganiaya orang lain, barangkali bahkan dengan cara yang sama seperti cara mereka dianiaya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị e mesoro omume obi ọjọọ nwere ike imekwa ya ndị ọzọ, ikekwe ọbụna meso ha ya otú ahụ e si mesoo ha ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagidiay naabuso abusuendanto met ti sabsabali, nalabit nga uray kadagiti pamay-an a kas iti napasaranda.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa þolað misþyrmingar fara oft út í það að misþyrma öðrum, kannski á svipaðan hátt og þeim var misþyrmt.
Italian[it]
Perciò chi è stato vittima di abusi può finire per abusare degli altri, forse perpetrando la stessa violenza di cui è stato vittima.
Japanese[ja]
ですから,虐待を受けてきた人は,恐らく自分が虐待されたのと同じ仕方で,他の人を虐待するようになるかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ძალადობის მსხვერპლი შეიძლება თავად გახდეს მოძალადე და ზუსტად ისე მოეპყროს სხვებს, როგორც მას ეპყრობოდნენ.
Kazakh[kk]
Ендеше, қорлық көрген адам ақыр соңында өзі де басқаларға зұлымдық жасауы, тіпті өзіне көрсетілген қорлықты көрсетуі мүмкін.
Korean[ko]
따라서 학대의 피해를 당한 사람들은 결국 다른 사람들을 학대할 가능성이 높으며, 어쩌면 자신들이 학대당한 그대로 다른 사람들을 학대할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, катаал мамилеге дуушар болгон адам кийин башкаларга да, так эле өзүнө жасалгандай ырайымсыздык кылышы толук ыктымал.
Lingala[ln]
Bato oyo basali bango mabe, balukaka mpe kosalela basusu mabe mpe mbala mosusu basalaka kaka ndenge basalaki mpe bango.
Lozi[loz]
Kona libaka batu ba ba kile ba nyandiswa ni bona ba kana ba yo nyandisa ba bañwi, mwendi ka ku itusisa mikwa ye ne ba nyandisizwe ka yona.
Lithuanian[lt]
Tad nieko nuostabaus, jei nukentėjęs žmogus vėliau ima pats blogai elgtis su kitais, gal netgi daro lygiai tokią skriaudą, kokią yra kadaise patyręs.
Luba-Lulua[lua]
Ke patu bantu bakadibu benzele malu a tshikisu bafika misangu mikuabu ku dikengesha pabu bakuabu, pamuapa babenzela anu malu a muomumue au.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu vaze vanayanjisanga kuli vaka-ulyanyi vanahase kuputuka kuyanjisa navakwavo nawa ngana muze vavayanjishile vakivo.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan tihduhdahna tuartute chuan mi dangte an tiduhdah ve duh hle a, an tawrh ang chiah chuan an tiduhdah hial thei a ni.
Latvian[lv]
Ļoti bieži tie, kas ir cietuši no vardarbības, vēlāk paši nežēlīgi izturas pret citiem, iespējams, tieši tāpat, kā reiz kāds ir izturējies pret viņiem.
Malagasy[mg]
Mety hampijaly ny hafa koa àry ireo nampijalina, ary mety ho izay natao taminy ihany no haveriny.
Macedonian[mk]
Според тоа, оние што биле жртви на малтретирање најверојатно и самите ќе малтретираат други, можеби дури и на ист начин како што тие биле малтретирани.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദുഷ്കൃത്യത്തിന് ഇരയായിട്ടുള്ളവർ മിക്കപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാനുള്ള പ്രവണത കാണിക്കുന്നു —ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ട അതേ വിധത്തിൽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ज्यांना गैरवागणूक देण्यात आली होती तेही सहसा इतरांशी गैरपणे वागतात; कधीकधी त्याचप्रकारे ज्याप्रकारे त्यांना वागवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawk li kienu vittmi t’abbuż x’aktarx li jispiċċaw jabbużaw b’ħaddieħor, forsi saħansitra bl- istess modi li huma stess kienu ġew abbużati.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စော်ကားခံရသူများသည် မိမိတို့စော်ကားခံခဲ့ရသည့် ပုံစံအတိုင်း သူတစ်ပါးကို ပြန်စော်ကားပေမည်။
Norwegian[nb]
Derfor kan de som er blitt offer for mishandling, selv begynne å mishandle andre, til og med på samme måte som de selv er blitt mishandlet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, दुर्व्यवहारको शिकार हुन पुगेकाहरूले आफूलाई जसरी दुर्व्यवहार गरिएको थियो अरूलाई पनि सम्भवतः त्यस्तै तरिकामा दुर्व्यवहार गर्छन्।
Dutch[nl]
De kans is dan ook groot dat personen die het slachtoffer van mishandeling zijn geweest, uiteindelijk zelf anderen gaan mishandelen, misschien zelfs op dezelfde manier als zij mishandeld zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo bao e kilego ya ba bahlaselwa ba ka feleletšago ba goboša ba bangwe, mohlomongwe ka ditsela tšeo bona ba ilego ba gobošwa ka tšona.
Nyanja[ny]
Choncho nthawi zina, anthu oti anachitidwapo nkhanza nawonso amachitira anzawo nkhanza, mwina zofanana ndi zimene anachitiridwa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ тынг арӕх, ӕгъатырдзинад йӕхиуыл чи бавзӕрста, уыдон сӕхӕдӕг дӕр ӕгъатыр свӕййынц, ӕмӕ сын сӕхицӕн цы кодтой, уыдӕттӕ фӕкӕнынц иннӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, saramay biktima na panag-abuso et nayarin mangabuso met ed arum, ya aligen da ni ingen imay paraan na impangabuso ed sikara.
Papiamento[pap]
Pues, tin hopi chèns ku personanan ku tabata víktima di abusu ta bai abusá di otro hende, podisé asta na e mesun maneranan ku a abusá di nan.
Polish[pl]
Kto więc pada ofiarą przemocy, ten przypuszczalnie będzie ją stosował wobec innych, może nawet w identyczny sposób, w jaki sam jej doznawał.
Portuguese[pt]
Assim, as vítimas de abusos provavelmente praticarão abusos contra outros, talvez do mesmo tipo que sofreram.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abantu bagiriwe nabi ushobora gusanga amaherezo na bo nyene bagiriye nabi abandi, kumbure bakabakorera ibintu baba na bo nyene barakorewe.
Romanian[ro]
Astfel, victimele unui abuz ajung deseori să îi abuzeze pe alţii, poate chiar în felul în care au fost ele însele abuzate.
Russian[ru]
Вот почему жертвы жестокого обращения нередко сами издеваются над другими — порой точно так же, как когда-то поступали с ними.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amaherezo abantu bakorewe ibikorwa by’urugomo bashobora na bo gukorera abandi ibikorwa by’urugomo, wenda bakabakorera nk’ibyo bakorewe.
Sinhala[si]
මේ නිසා කුරිරුකම්වලට ගොදුරු වූ අය අනිත් අයටත් සලකන්නේ කුරිරු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Preto ľudia, ktorí zažívali kruté zaobchádzanie, často nakoniec sami začnú kruto zaobchádzať s inými, možno dokonca tým istým spôsobom, ako boli týraní oni.
Slovenian[sl]
Torej bodo tisti, ki so bili žrtev zlorabljanja, verjetno zlorabljali druge, morebiti celo enako kot so zlorabljali njih.
Samoan[sm]
O lea la, o i latou na aafia i faiga leaga e ono iʻu foʻi ina latou faileagaina isi, atonu i le auala lava e tasi lea na faileagaina ai i latou.
Shona[sn]
Saka, vaya vangave vasina kubatwa zvakanaka vangangoguma vava kubatawo vamwe zvisina kunaka, zvichida sezvavakaitwa chaizvo.
Albanian[sq]
Kështu, ata që kanë qenë viktima të keqtrajtimit mund të fillojnë të keqtrajtojnë të tjerët, ndoshta edhe në të njëjtat mënyra si ishin keqtrajtuar ata vetë.
Serbian[sr]
Prema tome, oni koji su bili žrtve zlostavljanja vrlo često i sami kasnije zlostavljaju druge, možda čak na isti način na koji su i oni bili zlostavljani.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te ogri-ati sani pasa nanga wan sma, dan nofo tron a sma dati sa du ogri tu nanga tra sma, èn kande a sa du den srefi ogri-ati sani di pasa nanga en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba ’nileng ba tšoaroa hampe ba ka ’na ba tšoara ba bang hampe, mohlomong ebile e le ka litsela tseo ba ileng ba tšoaroa hampe ka tsona.
Swedish[sv]
De som har blivit utsatta för övergrepp kan därför lätt börja begå övergrepp mot andra, kanske till och med på liknande sätt som de själva har utsatts för detta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda wale ambao wametendewa vibaya wakawatendea wengine vibaya, labda hata kuwatendea jinsi walivyotendewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda wale ambao wametendewa vibaya wakawatendea wengine vibaya, labda hata kuwatendea jinsi walivyotendewa.
Tamil[ta]
ஆகவே, கொடுமைக்கு ஆளாகியிருப்பவர்கள், மற்றவர்களைக் கொடுமைப்படுத்துகிறவர்களாக மாறிவிடலாம்; ஒருவேளை தாங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட அதே விதத்தில் மற்றவர்களைக் கொடுமைப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, గతంలో హింసకు గురైనవారు కొంతకాలానికి ఇతరులను హింసించేవారిగా తయారుకావచ్చు, బహుశా వారు తాము హింసించబడిన రీతుల్లోనే ఇతరులను హింసించవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ ผู้ เป็น เหยื่อ ของ การ กระทํา ทารุณ ท้าย ที่ สุด อาจ เป็น คน ที่ ทํา ร้าย คน อื่น และ บาง ที ถึง กับ ใช้ วิธี เดียว กัน กับ ที่ เขา เคย ถูก กระทํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ግዳያት ዓመጻ ዝነበሩ ሰባት: መብዛሕትኡ ግዜ ንሳቶም እውን ብግዴኦም ንኻልኦት ዚዕምጹ ዀይኖም እዮም ዚርከቡ። ምናልባት እውን ልክዕ ከምቲ እተዓመጽዎ ገይሮም እዮም ዚዕምጹ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga biktima ng pang-aabuso ay malamang na mang-abuso rin kung paanong inabuso sila ng iba.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba kileng ba sotlwa, le bone ba ka felela ba sotla ba bangwe, gongwe e bile ba ba sotla ka yone tsela e le bone ba sotlilweng ka yone.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fa‘ahinga kuo hoko ‘o ngaohikovi‘í te nau iku nai ‘o ngaohikovi‘i ‘a e ni‘ihi kehé, na‘a mo e ‘i he ngaahi founga tatau pē na‘e ngaohikovi‘i ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i kisim nogut long han bilong narapela, ol yet inap kirap na mekim nogut long narapela, na ating ol bai mekim long wankain pasin.
Turkish[tr]
Bu nedenle, geçmişte kötü muamelenin kurbanı olmuş kişiler büyük ihtimalle başkalarına kötü muamele ediyor, hatta kendilerine yapılanları onlara uyguluyorlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lava tshameke va khomiwa hi ndlela yo biha va nga ha khoma van’wana hi ndlela yo biha, kumbexana hi tindlela leti na vona va khomiweke ha tona.
Twi[tw]
Enti ɛtaa ba sɛ wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no nso yɛ afoforo basabasa, ebi mpo a wɔfa ɔkwan a wɔfaa so yɛɛ wɔn basabasa no bi ara so.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te feia i hamani-ino-hia e na reira atoa i nia ia vetahi ê i te pae hopea, peneia‘e ma te hoê â huru i hamani-ino-hia ’i ratou.
Ukrainian[uk]
Жертва може сама стати насильником, поводячись з іншими так само, як поводились із нею.
Urdu[ur]
اس طرح بدسلوکی کا نشانہ بننے والے لوگ دوسروں کو بالکل اُسی طرح تکلیف پہنچانے کی کوشش کرتے ہیں جیسے اُنہیں پہنچائی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, những ai là nạn nhân của sự ngược đãi có thể cuối cùng cũng lại ngược đãi người khác, và có lẽ ngay cả làm giống y như cách họ bị đối xử.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an mga nabiktima han pag-abuso mahimo liwat man-abuso ha iba, bangin ha pariho nga paagi han gin-abuso hira.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abo baye baxhatshazwa nabo basenokuxhaphaza abanye, mhlawumbi ngendlela kanye ababexhatshazwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé àwọn tí wọ́n ti hùwà ìkà sí máa ń hùwà ìkà sáwọn ẹlòmíì, ó sì lè jẹ́ pé irú ìwà ìkà tí wọ́n hù sí wọn gan-an làwọn náà á máa hù.
Chinese[zh]
因此,曾受虐待的人到头来也许会虐待别人,甚至连所用的方式都跟自己所受的一样。
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abake bahlukunyezwa nabo bangase bahlukumeze abanye, mhlawumbe ngendlela nabo abahlukunyezwa ngayo.