Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gedurende die grootste deel van koning Salomo se bewind is die Israeliete op uitsonderlike wyse deur Jehovah geseën.
Amharic[am]
4 ይሖዋ በንጉሥ ሰሎሞን አብዛኛው የግዛት ዘመን እስራኤላውያንን በእጅጉ ባርኳቸዋል።
Arabic[ar]
٤ خلال معظم حكم الملك سليمان، اغدق يهوه البركات على الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
4 Durante kan kadaklan na panahon kan pagreynar ni Hadeng Salomon, an mga Israelita nag-ako nin ekstraordinaryong mga bendisyon hale ki Jehova.
Bemba[bem]
4 Mu myaka iingi iya kuteka kwa Mfumu Solomone, Yehova apaalile nga nshi abena Israele.
Bulgarian[bg]
4 По време на управлението на цар Соломон израилтяните изпитали изключителни благословии от Йехова.
Bislama[bi]
4 Klosap olgeta yia we King Solomon i rul, ol man Isrel oli kasem ol nambawan blesing long Jeova.
Bangla[bn]
৪ রাজা শলোমনের রাজত্বের বেশির ভাগ সময়ে ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার কাছ থেকে বিশেষ বিশেষ আশীর্বাদ লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
4 Panahon sa paghari ni Haring Solomon, ang mga Israelinhon nakadawat ug talagsaong mga panalangin gikan kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pandan renny Lerwa Salomon, laplipar-di-tan bann Izraelit ti ganny bann benediksyon eksepsyonnel sorti kot Zeova.
Czech[cs]
4 Po většinu doby, kdy vládl král Šalomoun, Jehova Izraelitům neobyčejně žehnal.
Danish[da]
4 I det meste af kong Salomons regeringstid nød israelitterne store velsignelser fra Jehova.
German[de]
4 Während des größten Teils der Regierung Salomos wurden die Israeliten von Jehova außerordentlich gesegnet.
Ewe[ee]
4 Le Fia Salomo ƒe dziɖuɣi ƒe akpa gãtɔ me la, Israel-viwo xɔ yayra wɔnukuwo tso Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
4 Ke n̄kponn̄kan ubak ini ukara Edidem Solomon, Jehovah ama ọnọ nditọ Israel n̄wọrọnda edidiọn̄.
Greek[el]
4 Στη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους της βασιλείας του Σολομώντα, οι Ισραηλίτες λάβαιναν εξαιρετικές ευλογίες από τον Ιεχωβά.
English[en]
4 During most of King Solomon’s reign, the Israelites received extraordinary blessings from Jehovah.
Spanish[es]
4 Los israelitas recibieron bendiciones extraordinarias de Jehová durante la mayor parte del reinado de Salomón.
Estonian[et]
4 Suurema osa kuningas Saalomoni valitsusajast kogesid iisraellased erilisi Jehoova õnnistusi.
Persian[fa]
۴ بیشتر دوران سلطنت سلیمان، اسرائیلیان از برکات فوقالعادهٔ یَهُوَه برخوردار بودند.
Finnish[fi]
4 Valtaosa kuningas Salomon hallitusajasta toi israelilaisille poikkeuksellisen paljon siunauksia Jehovalta.
Fijian[fj]
4 A vakalougatataki ira vakalevu na Isireli o Jiova ena gauna a veiliutaki tiko kina o Tui Solomoni.
French[fr]
4 Durant la majeure partie du règne de Salomon, les Israélites ont reçu de Jéhovah des bénédictions extraordinaires.
Ga[gaa]
4 Yɛ Maŋtsɛ Salomo nɔyeli be lɛ be saŋŋ mli lɛ, Israelbii lɛ ná Yehowa dɛŋ jɔɔmɔi ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
4 N angiin te tai n ana tai n tautaeka te Uea ae Toromon, ao e rangi ni bati kakabwaiaia tibun Iteraera mairoun Iehova.
Gun[guw]
4 To suhugan gandudu Ahọlu Sọlọmọni tọn whenu, Islaelivi lẹ mọ dona sẹhundaga lẹ yí sọn Jehovah dè.
Hausa[ha]
4 Yawanci a lokacin sarautar Sarki Sulemanu, Isra’ilawa sun samu albarka ƙwarai daga Jehovah.
Hindi[hi]
4 राजा सुलैमान के शासन के दौरान ज़्यादातर समय इस्राएलियों को यहोवा की ओर से बेमिसाल आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa daku nga bahin sang paggahom ni Hari Solomon, ang mga Israelinhon nakabaton sing pinasahi nga mga pagpakamaayo gikan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
4 King Solomona ena lohia negana kahirakahira ibounai lalonai, Israela taudia ese Iehova amo hahenamo badadia idia abia.
Croatian[hr]
4 Tokom velikog dijela vladanja kralja Salamuna Izraelci su primali izvanredne blagoslove od Jehove.
Hungarian[hu]
4 Salamon király uralkodásának a legnagyobb részében az izraeliták rendkívüli áldásokat kaptak Jehovától.
Armenian[hy]
4 Սողոմոնի թագավորության օրոք գրեթե ամեն ժամանակ իսրայելացիները Եհովայից չտեսնված օրհնություններ էին ստանում։
Indonesian[id]
4 Selama sebagian besar pemerintahan Raja Salomo, orang Israel menerima berkat yang luar biasa dari Yehuwa.
Igbo[ig]
4 N’ihe ka ọtụtụ n’oge Eze Solomọn chịrị, ụmụ Israel nwetara ngọzi dị ukwuu site n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
4 Bayat ti panagturay ni Ari Solomon, kanayon nga umawat dagiti Israelita kadagiti naisangsangayan a bendision a naggapu ken Jehova.
Icelandic[is]
4 Ísraelsmenn nutu ómældrar blessunar Jehóva mestan hluta stjórnartíma Salómons konungs.
Isoko[iso]
4 Evaọ etoke buobu ọrọ esuo Solomọn Ovie na, emọ Izrẹl i wo eghale buobu n’obọ Jihova ze.
Italian[it]
4 Durante la maggior parte del regno di Salomone gli israeliti ricevettero straordinarie benedizioni da Geova.
Japanese[ja]
4 ソロモン王の治世のほとんどの期間,イスラエル人はエホバから特別な祝福を受けました。
Kongo[kg]
4 Na ntangu Ntotila Salomo vandaka kuyala, Yehowa kupesaka bantu ya Izraele mambu ya mbote mingi ya kuyituka.
Kazakh[kk]
4 Сүлеймен патшалық еткен уақыттың басым бөлігінде исраилдіктер Ехобаның керемет баталарына ие болды.
Korean[ko]
4 이스라엘 사람들은 솔로몬 왕이 통치하는 대부분의 기간에 여호와로부터 놀라운 축복을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kimye kya bukalama bwa Mfumu Solomone, bena Isalela batambwijile bibusa byavula kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
4 Сулайман падышанын башкаруусунун бардык күндөрүндө Иегова израилдиктерге батасын мол берип келген.
Ganda[lg]
4 Kumpi mu bufuzi bwonna obwa Kabaka Sulemaani, Abaisiraeri baafuna emikisa egitali gya bulijjo okuva eri Yakuwa.
Lingala[ln]
4 Na boumeli ya bambula mingi ya boyangeli ya Salomo, Yehova apambolaki Bayisalaele na ndenge ya kokamwa.
Lozi[loz]
4 Mwa kalulo ye tuna ya puso ya Mulena Salumoni, Maisilaele ne ba fuyozwi hahulu-hulu ki Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Daugumą Saliamono valdymo metų izraelitai džiaugėsi ypatingomis Jehovos palaimomis.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu bula bwa mafuku mavule a umbikalo wa Mulopwe Solomone, bene Isalela bāeselwe na Yehova madyese a ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
4 Munkatshi mua bidimu bia bungi bia bukokeshi bua Mukalenge Solomo, Yehowa wakapesha bena Isalele masanka a pa buawu.
Luvale[lue]
4 Mulwola ayulilenga Mwangana Solomone, vaIsalele vavakiswilenga chikuma kuli Yehova.
Lushai[lus]
4 Lal Solomona rorêl hun chhûng zawng zawng deuhthaw chu Israel mite chuan Jehova malsâwmna nasa tak an dawng a.
Latvian[lv]
4 Lielāko daļu ķēniņa Salamana valdīšanas laika Jehova izcili svētīja izraēliešus.
Malagasy[mg]
4 Nahazo fitahiana tondraka tamin’i Jehovah ny Isiraelita, tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka.
Marshallese[mh]
4 Ilo enañin aolepen ien iroij eo an King Solomon, Ri Israel ro rar bõk jerammõn ko relap jen Jehovah.
Macedonian[mk]
4 Во поголемиот дел од владеењето на цар Соломон, Израелците добиле извонредни благослови од Јехова.
Malayalam[ml]
4 ശലോമോന്റെ രാജവാഴ്ചയുടെ ഏറിയ കാലത്തും ഇസ്രായേല്യർക്ക് യഹോവയിൽനിന്ന് അസാധാരണമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
4 Соломоны хаанчилж байсан үеийн ихэнхэд израильчууд Еховагийн ивээл хишгийг арвин ихээр хүртэж байлаа (Хаадын дээд 4:25).
Mòoré[mos]
4 Rĩm a Salomo naama rɩɩb wakat fãa pʋgẽ la bala, Israɛll nebã paama bark kãsems sẽn yit a Zeova nengẽ.
Marathi[mr]
४ शलमोन राजाच्या कारकीर्दीतील बराच काळ इस्राएली लोकांना यहोवाकडून अनेक चमत्कारिक आशीर्वाद प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
4 Matul il- biċċa l- kbira tar- renju tas- Sultan Salamun, l- Iżraelin irċivew barkiet straordinarji mingħand Jehovah.
Burmese[my]
၄ ရှောလမုန်ဘုရင်အုပ်ချုပ်ချိန်အတွင်း ဣသရေလလူတို့သည် ယေဟောဝါထံတော်မှ များသောအားဖြင့် အံ့မခန်းဖွယ်ကောင်းချီးများ ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
4 I det meste av kong Salomos regjeringstid fikk israelittene helt spesielle velsignelser fra Jehova.
Nepali[ne]
४ राजा सुलेमानको शासनकालभरि नै इस्राएलीहरूले यहोवाका असामान्य आशिष्हरू पाएका थिए।
Niuean[niu]
4 He laulahi he magahala he pule a Solomona, ne moua he tau Isaraela e tau monuina loga mai ia Iehova.
Dutch[nl]
4 Gedurende het grootste gedeelte van koning Salomo’s regeringstijd werden de Israëlieten buitengewoon gezegend door Jehovah.
Northern Sotho[nso]
4 Nakong e ntši ya pušo ya Kgoši Salomo, ba-Isiraele ba ile ba amogela ditšhegofatšo tše sa tlwaelegago kudu go Jehofa.
Nyanja[ny]
4 Pamene Mfumu Solomo anali kulamulira, Aisrayeli analandira madalitso apadera kuchokera kwa Yehova.
Ossetic[os]
4 Израилы паддзах Соломон куы уыди, уыцы рӕстӕгӕн йӕ фылдӕр хай адӕм уӕлдай арфӕгонд уыдысты Иегъовӕйӕ.
Panjabi[pa]
4 ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਅਨੋਖੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Legan na intero lawarin uley nen Arin Solomon, akaawat iray Israelita na nikadkaduma iran bendisyon manlapud si Jehova.
Papiamento[pap]
4 Durante gran parti di rey Sálomon su reinado, e israelitanan a ricibí bendicionnan extraordinario for di Jehova.
Pijin[pis]
4 Long bigfala haf long rul bilong King Solomon, olketa Israelite kasem olketa spesol blessing from Jehovah.
Polish[pl]
4 Przez większą część rządów króla Salomona Izraelici dostępowali niezwykłych błogosławieństw od Jehowy.
Portuguese[pt]
4 Durante a maior parte do reinado do Rei Salomão, os israelitas receberam bênçãos extraordinárias de Jeová.
Rundi[rn]
4 Mu gice kinini c’ingoma y’Umwami Salomo, Abisirayeli bararonse imihezagiro myiza igitangaza ivuye kuri Yehova.
Russian[ru]
4 На протяжении почти всего времени правления царя Соломона Иегова щедро благословлял израильтян.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe cy’ubutegetsi bw’Umwami Salomo hafi ya cyose, Abisirayeli babonye imigisha ihebuje ituruka kuri Yehova.
Sango[sg]
4 Na yâ ngoi mingi so Gbia Salomon akomande, azo ti Israël awara akota deba nzoni mingi so alondo na Jéhovah.
Slovak[sk]
4 Počas väčšej časti Šalamúnovej vlády dostávali Izraeliti od Jehovu výnimočné požehnania.
Slovenian[sl]
4 Med večino vlade kralja Salomona je Jehova na Izraelce izlival izredne blagoslove.
Samoan[sm]
4 A o faagasolo le vaega tele o le nofoaiga a le tupu o Solomona, na maua ai e le fanauga a Isaraelu faamanuiaga e sili atu mai iā Ieova.
Shona[sn]
4 Kwenguva huru yokutonga kwaMambo Soromoni, vaIsraeri vakaropafadzwa naJehovha zvinopfuura zvenguva dzose.
Albanian[sq]
4 Për pjesën më të madhe të mbretërimit të mbretit Solomon, izraelitët morën bekime të jashtëzakonshme nga Jehovai.
Serbian[sr]
4 Tokom većeg perioda vladavine kralja Solomona, Izraelci su primali izvanredne blagoslove od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a pisi ten di Kownu Salomo ben tiri, dan den Israèlsma ben kisi tumusi aparti blesi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
4 Nakong e ngata ea puso ea Morena Solomone, Baiseraele ba ile ba fumana litlhohonolofatso tse hlollang tse tsoang ho Jehova.
Swedish[sv]
4 Israeliterna blev rikt välsignade av Jehova under större delen av kung Salomos regering.
Swahili[sw]
4 Kwa kipindi kirefu cha utawala wa Mfalme Solomoni, Yehova aliwabariki Waisraeli kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kipindi kirefu cha utawala wa Mfalme Solomoni, Yehova aliwabariki Waisraeli kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
4 ஏறக்குறைய சாலொமோன் ராஜாவின் ஆட்சி காலம் முழுவதிலும் இஸ்ரவேலர் யெகோவா அருளின அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்களை அனுபவித்தார்கள்.
Thai[th]
4 ช่วง เวลา ส่วน ใหญ่ ใน รัชสมัย ของ กษัตริย์ ซะโลโม ชาว ยิศราเอล ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ መብዛሕትኡ እዋን ንግስነት ሰሎሞን: እስራኤላውያን ካብ የሆዋ ኣዝዩ ብዙሕ በረኸት ይረኽቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
4 Yehova yange war nan Mbaiserael averen a kpilighyol sha ayange a Tor Solomon la cii.
Tagalog[tl]
4 Sa kalakhang bahagi ng paghahari ni Haring Solomon, ang mga Israelita ay tumanggap ng pambihirang mga pagpapala mula kay Jehova.
Tetela[tll]
4 Lo etena koleki otale ka lo diolelo diaki Nkumekanga Sɔlɔmɔna, ase Isariyɛlɛ wakalongola ɛtshɔkɔ wa diambo efula oma le Jehowa.
Tswana[tn]
4 Mo karolong e kgolo ya puso ya ga Kgosi Solomone, Baiseraele ba ne ba amogela ditshegofatso tse dintsi tse di sa tlwaelegang mo go Jehofa.
Tongan[to]
4 ‘I he lolotonga ‘a e konga lahi taha ‘o e pule ‘a Tu‘i Solomoné, na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ngaahi tāpuaki makehe atu meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwaciindi cilamfwu mubulelo bwa Solomoni, bana Israyeli bakajana zilongezyo zitaambiki kuzwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim King Solomon i bosim kantri, inap planti yia ol Israel i kisim planti gutpela blesing long Jehova.
Turkish[tr]
4 Kral Süleyman’ın hükümdarlığının büyük kısmında İsrailoğulları Yehova’nın olağanüstü nimetlerini tattılar.
Tsonga[ts]
4 Vaisrayele va kume mikateko leyi engetelekeke leyi humaka eka Yehovha enkarhini wo leha wa ku fuma ka Hosi Solomoni.
Tatar[tt]
4 Йәһвә патша Сөләйман идарә итүенең барлык вакытында диярлек исраиллеләргә юмарт фатихалар биргән.
Tumbuka[tum]
4 Munyengo iyo Themba Solomon likawusanga, Ŵaisrayeli wakasanga vitumbiko vinandi comene kufuma kwa Yehova.
Twi[tw]
4 Wɔ Ɔhene Salomo nniso mu no, Israelfo nyaa nhyira soronko fii Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
4 I te roaraa o te rahiraa o te faatereraa a te arii Solomona, ua noaa i te mau Iseraela te mau haamaitairaa taa ê a Iehova.
Ukrainian[uk]
4 Більшу частину правління царя Соломона ізраїльтяни отримували від Єгови рясні благословення.
Umbundu[umb]
4 Vokuenda kuotembo yalua yuviali wa Soma Salomone, va Isareli va tambuile asumuluho alua a tunda ku Yehova.
Urdu[ur]
۴ بادشاہ سلیمان کی حکمرانی کے دوران، اسرائیلیوں کو یہوواہ کی طرف سے حیرتانگیز برکات حاصل ہوئیں۔
Venda[ve]
4 Tshifhingani tshilapfu tsha u vhusa ha Khosi Salomo, Vhaisiraele vho wana phaṱutshedzo nnzhi dzi bvaho ha Yehova.
Vietnamese[vi]
4 Trong phần lớn triều đại Vua Sa-lô-môn, dân Y-sơ-ra-ên được Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
4 Durante han kadak-an nga panahon han pagmando ni Hadi Salomon, nakarawat han mga Israelita an urusahon nga mga bendisyon tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi hau ʼo Salomone, neʼe maʼu e te kau Iselaele te ʼu tapuakina lahi mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
4 Ebudeni benkoliso yexesha lolawulo lukaKumkani uSolomon, amaSirayeli afumana intabalala yeentsikelelo kuYehova.
Yapese[yap]
4 Nap’an e gagiyeg rok Solomon ni pilung, ke gel boch e flaab rok piyu Israel ni yib rok Jehovah.
Yoruba[yo]
4 Ní èyí tó pọ̀ jù lọ nígbà àkóso Sólómọ́nì Ọba, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rí ìbùkún yàbùgà-yabuga gbà látọ̀dọ̀ Jèhófà.
Zande[zne]
4 Ti regbo gu zogarago nangia ga Bakindo Soromo, aYisaraere agbia badungu amaku be Yekova kisusi.
Zulu[zu]
4 Phakathi nengxenye enkulu yokubusa kweNkosi uSolomoni, ama-Israyeli athola izibusiso ezinkulu ngokungavamile kuJehova.