Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят използва тези сравнения, за да ни помогне да разберем проблемите, които възникват, когато съдим несправедливо или неуместно откриваме грешки в другите хора.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas migamit niini nga mga imahe aron sa pagtabang nato nga makasabut sa mga problema nga moabut kon kita mohukom sa uban sa dili matarung nga paagi o dili angay nga pagpangita og sayop sa uban.
Czech[cs]
Spasitel použil tato přirovnání k tomu, aby nám pomohl porozumět problémům, které vyvstanou, když soudíme druhé nespravedlivě nebo na nich nevhodným způsobem hledáme chyby. Přečtěte si 3.
Danish[da]
Frelseren brugte disse billeder for at hjælpe os til at forstå problemer, der opstår, når vi dømmer andre uretfærdigt eller på upassende vis finder fejl hos dem.
German[de]
Anhand dieser Vergleiche möchte der Heiland uns aufzeigen, welche Probleme entstehen, wenn wir ungerecht und unangebracht über andere richten und Fehler an ihnen suchen.
English[en]
The Savior used these images to help us understand problems that arise when we judge others unrighteously or inappropriately find fault with them.
Finnish[fi]
Vapahtaja käytti näitä kuvailmauksia auttaakseen meitä ymmärtämään, mitä ongelmia syntyy, kun me tuomitsemme muita epävanhurskaasti tai etsimme sopimattomasti heistä vikoja.
French[fr]
Le Sauveur utilise ces images pour nous aider à comprendre les problèmes qui surviennent quand nous jugeons les autres injustement ou les critiquons mal à propos.
Hungarian[hu]
A Szabadító arra használta ezeket a jelképeket, hogy segítsen megértenünk, milyen problémákat vet fel, amikor nem igazlelkűen ítélünk meg másokat, illetve amikor helytelen módon hibát keresünk bennük.
Indonesian[id]
Juruselamat menggunakan bentuk-bentuk ini untuk menolong kita memahami masalah-masalah yang muncul ketika kita menghakimi orang lain dengan tidak benar atau tidak patut menemukan kesalahan pada mereka.
Italian[it]
Il Salvatore ha usato queste immagini per aiutarci a comprendere i problemi che sorgono quando giudichiamo gli altri in maniera sbagliata o troviamo loro dei difetti in maniera inopportuna.
Japanese[ja]
救い主はこうしたイメージを使って,わたしたちが人に対して不義な裁きや不適切なあら探しをするときに起こる問題を理解できるようにしてくださいました。
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas naudojo šiuos simbolius, norėdamas padėti mums suprasti problemas, kylančias dėl to, kad neteisiai teisiame kitus žmones arba prie jų priekabiaujame.
Malagasy[mg]
Nampiasa ireo sary ireo ny Mpamonjy mba hanampiana antsika hahatakatra ireo olana izay mitranga rehefa mitsara ny hafa tsy ara-drariny isika na mahita fahadisoana amin’ny fomba tsy mety eo amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Бид бусдыг шударга бусаар шүүхэд эсвэл тэднээс зүй зохисгүйгээр алдаа дутагдал хайхад бий болох асуудлуудыг ойлгоход бидэнд туслахын тулд Аврагч эдгээр дүрслэлийг ашиглажээ.
Norwegian[nb]
Frelseren brukte disse bildene for å hjelpe oss å forstå problemer som oppstår når vi dømmer andre urettferdig eller feilaktig finner feil ved dem.
Dutch[nl]
De Heiland gebruikte dit beeld om ons te laten zien welke problemen er ontstaan wanneer we anderen onrechtvaardig oordelen of ten onrechte beschuldigen.
Polish[pl]
Zbawiciel wspomniał o tych przedmiotach, by pomóc nam zrozumieć problemy, jakie pojawiają się, kiedy wydajemy niesprawiedliwe osądy o ludziach lub niesłusznie ich obwiniamy.
Portuguese[pt]
O Salvador usou essas imagens para nos ajudar a entender os problemas que surgem quando julgamos outras pessoas injustamente ou inapropriadamente encontramos faltas nelas.
Romanian[ro]
Salvatorul a folosit aceste imagini pentru a ne ajuta să înţelegem problemele care se ivesc atunci când îi judecăm pe alţii în mod nedrept sau când îi considerăm vinovaţi.
Russian[ru]
При помощи этих образов Спаситель хотел помочь нам понять проблемы, возникающие, когда мы неправедно судим других людей либо неподобающим образом критикуем их.
Samoan[sm]
Na faaaoga e le Faaola nei faatusa ia fesoasoani ia i tatou ia malamalama i faafitauli e tutupu pe a tatou faamasinoina ma le amioletonu isi pe le talafeagai le saili masei ia i latou.
Swedish[sv]
Frälsaren använde de här språkliga bilderna för att hjälpa oss förstå de problem som uppstår när vi dömer andra på ett orättfärdigt sätt eller otillbörligt finner fel hos dem.
Swahili[sw]
Mwokozi alitumia picha hizi ili kutusaidia kuelewa matatizo yanayotokea tunapohukumu wengine kwa dhuluma au kuwapata na kosa visivyo.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Tagapagligtas ang mga imaheng ito para maipaunawa sa atin ang mga problemang darating kapag hinatulan natin nang hindi makatarungan ang iba o pinaratangan sila.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ‘e he Fakamoʻuí ‘a e ngaahi fakatātā ko ‘ení ke tokoniʻi ke mahino kiate kitautolu ‘a e ngaahi palopalema ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku tau fakamāuʻi taʻemāʻoniʻoni pe taʻetotonu ai ‘a e kakai kehé mo kumi ki heʻenau halá.
Ukrainian[uk]
Спаситель використав ці образи, щоб допомогти нам зрозуміти проблеми, які виникають, коли ми неправедно судимо інших або неприйнятним чином виявляємо їхні недоліки.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi sử dụng những hình ảnh này để giúp chúng ta hiểu được các vấn đề phát sinh khi chúng ta xét đoán người khác một cách không ngay chính hoặc không thích hợp, bới móc lỗi của họ.