Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom dwing ek my oë om weg te kyk en sê ek vir myself: ‘Bid tot Jehovah!
Amharic[am]
ስለዚህ ዓይኖቼን ወደ ሌላ አቅጣጫ እንዲመለከቱ አስገድዳቸዋለሁ፤ እንዲሁም ‘ወደ ይሖዋ ጸልይ!
Arabic[ar]
لكني اجبر عينيّ على النظر بعيدا وأقول لنفسي: ‹صلِّ ليهوه!
Azerbaijani[az]
Özümü məcbur edirəm ki, üzümü çevirim, baxmayım. Öz-özümə deyirəm: “Yehovaya dua et!
Central Bikol[bcl]
Kaya pinipirit kong irayo an sakong mata, saka sinasabi ko sa sadiri: ‘Mamibi ka ki Jehova!
Bulgarian[bg]
Затова полагам усилия да гледам в друга посока и си казвам: ‘Моли се на Йехова!
Bangla[bn]
কিন্তু, সেইসময় আমি জোর করে অন্যদিকে তাকাই ও নিজেকে বলি: ‘যিহোবার কাছে প্রার্থনা করো!
Catalan[ca]
Per tant, m’obligo a mirar una altra cosa i em dic: “Fes una oració a Jehovà!
Cebuano[ceb]
Maong pugson nakong ilingiw ang akong mga mata, ug moingon sa akong kaugalingon: ‘Ampo kang Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, mon fors mon lizye pour pa gete e mon dir dan mwan menm: ‘Priy Zeova!
Czech[cs]
Proto nutím své oči, aby se dívaly jinam, a říkám si: ‚Modli se k Jehovovi.
Danish[da]
Men jeg tvinger mig til at se væk, og så siger jeg til mig selv: ’Bed til Jehova!
Ewe[ee]
Eya ta mezia ɖokuinye dzi ɖea ŋku ɖa, hegblɔna na ɖokuinye be: ‘Do gbe ɖa na Yehowa!
Efik[efi]
Ntre mmesidomo ndise n̄kpọ en̄wen nnyụn̄ ndọhọ idem mi nte: ‘Bọn̄ akam nọ Jehovah!
Greek[el]
Γι’ αυτό, αναγκάζω τα μάτια μου να κοιτάξουν αλλού και λέω μέσα μου: “Προσευχήσου στον Ιεχωβά!
English[en]
So I force my eyes to look away, and I tell myself: ‘Pray to Jehovah!
Estonian[et]
Niisiis sunnin end mujale vaatama ja ütlen iseendale: „Palveta Jehoova poole!
Persian[fa]
اما خود را مجبور میکنم که روی خود را برگردانم و به خود میگویم: ‹به یَهُوَه دعا کن!
Finnish[fi]
Siksi pakotan silmäni katsomaan muualle ja sanon itselleni: ’Rukoile Jehovaa!
Fijian[fj]
Ia au saga vakaukaua meu rai tani, au kaya lo tale ga: ‘Masuti Jiova!
French[fr]
Alors je force mes yeux à se poser ailleurs et je me dis : “Prie Jéhovah !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mimiaa mihiɛ waa ni mijieɔ mihiŋmɛii yɛ jɛmɛ, mikɛɔ mihe akɛ: ‘Sɔlemɔ ohã Yehowa!
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a kairoroai bwa N na tannako mai iai ao I bon taetae nakoiu ni kangai: ‘Tataro nakon Iehova!
Gujarati[gu]
પણ, હું બીજી બાજુ જોઉં અને પોતાને કહું છું: ‘યહોવાને પ્રાર્થના કર.
Hausa[ha]
Saboda haka, ina kawar da idanuna daga wurin kuma in gaya wa kaina: ‘Ka yi addu’a ga Jehobah!
Hebrew[he]
לכן אני מכריח את עצמי להסיט את המבט ואומר בלב: ’תתפלל ליהוה!
Hiligaynon[hil]
Gani ginapilit ko nga indi magtan-aw liwat, kag ginasilingan ang akon kaugalingon: ‘Pangamuyo kay Jehova!
Croatian[hr]
No on kaže da se tada prisili odvratiti pogled i moli se Jehovi za pomoć.
Haitian[ht]
Se sa k fè, mwen fòse je m gade yon lòt kote epi m di tèt mwen: ‘Priye Jewova!
Hungarian[hu]
Ilyenkor kényszeríteni szoktam magam, hogy másfelé nézzek, és ezt mondom magamnak: »Imádkozz Jehovához!
Armenian[hy]
Ուստի ստիպում եմ ինձ, որ աչքերս թեքեմ, եւ ասում եմ ինքս ինձ. «Աղոթի՛ր Եհովային։
Indonesian[id]
Maka, saya memaksa mata saya untuk berpaling, dan bilang ke diri sendiri, ’Berdoa sama Yehuwa!
Iloko[ilo]
Isu a pilitek ti kumita iti sabali, sa ibagak iti bagik: ‘Agkararagka ken Jehova!
Icelandic[is]
En ég þvinga mig til að líta í aðra átt og segi við sjálfan mig: ,Biddu Jehóva um hjálp!
Italian[it]
Allora costringo i miei occhi a guardare altrove e dico a me stesso: ‘Prega Geova!
Georgian[ka]
მაგრამ ვცდილობ, ეს არ გავაკეთო და საკუთარ თავს ვეუბნები: „ილოცე!
Kongo[kg]
Kansi, mono ke salaka ngolo na kukatula meso na mono mpi kansansa na mono ke zabisaka mono nde: ‘Samba Yehowa!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ondi na okukondja lela opo ndi alule ko omesho ange kuye, nokulilombwela handi ti: ‘Ilikana kuJehova!
Kazakh[kk]
Сондайда мен өзімді күштеп басқа жаққа қаратамын да: — Ехобаға дұға ет!
Kalaallisut[kl]
Noqillungali allamut isiginiartarpunga imminullu oqarfigalunga: ‘Jehovamut qinugit!
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ngi bhanga nguzu phala ku tala mu kididi kiéngi, ngiamba mu diami: ‘Samba kua Jihova!
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸಿದರೂ ಆ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그럴 때면 억지로 눈길을 딴 데로 돌린 뒤 ‘여호와께 기도해야 돼!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, isianga e ngolo za vengomona meso mame yo kukivovesa vo: ‘Samba kwa Yave!
Ganda[lg]
Naye nfuba okutunula ebbali, era amangu ddala ne nsaba Yakuwa.
Lingala[ln]
Yango wana, nasalaka makasi natala ngámbo mosusu, mpe nalobaka na motema na ngai ete: ‘Bondelá Yehova!
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ni likanga ku talima ku sili ni ku ipulelela kuli: ‘Lapela ku Jehova!
Lithuanian[lt]
Bet prisiverčiu nusigręžti ir įsakau sau: „Melskis Jehovai!
Luba-Katanga[lu]
Ino nadi neelela’ko kutala kungi, ne kwinena ami mwine amba: ‘Lombela Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Nunku ntu dienzeja bua kutangila kua tshianana, ne ndiambila nkayanyi ne: ‘Sambila Yehowa!
Lunda[lun]
Dichi nadikanjikijaña kutala kwacheñi nawa nadilejaña nami: ‘Lombaku kudi Yehova!
Luo[luo]
Omiyo achunora ng’iyo komachielo kendo awacho e chunya niya: ‘Kwa Jehova e lamo mondo okonyi!
Morisyen[mfe]
Alor, mo fors mo lizie pou get enn kote, ek mo dir dan mo leker: ‘Priye Jéhovah!
Malagasy[mg]
Aviliko haingana anefa ny masoko sady mieritreritra kely aho hoe ‘Mivavaha amin’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Затоа сосила го тргам погледот и си велам: ‚Моли му се на Јехова!
Mongolian[mn]
Тийм үед би хүчээр өөр тийш хараад “Еховад залбир!
Marathi[mr]
त्यामुळं मी माझी नजर दुसरीकडे वळवण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करतो आणि स्वतःला म्हणतो: ‘यहोवाला प्रार्थना कर!
Malay[ms]
Jadi saya memaksa diri untuk pandang ke arah lain dan memberitahu diri sendiri, ‘Doalah kepada Yehuwa!
Maltese[mt]
Allura, inġiegħel lil għajnejja jħarsu band’oħra u ngħid lili nnifsi: ‘Itlob lil Ġeħova!
Burmese[my]
သုံးခါပြန်ကြည့်ချင်တယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ကြိုးစားပြီး အကြည့်လွှဲရတယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg tvinger meg til å se bort, og jeg sier til meg selv: ‘Be til Jehova!
Nepali[ne]
तर मनलाई बाँध्थें अनि आफैलाई यसो भन्थें, ‘यहोवालाई प्रार्थना गरिहाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ohandi kambadhala ndi tale pamwe pwi ili, nohandi ilombwele tandi ti: ‘Galikana kuJehova!
Niuean[niu]
Ti eketaha katoatoa au ke ono kehe, mo e pehē hifo ki a au ni: ‘Liogi ki a Iehova!
Dutch[nl]
Dus dwing ik mezelf om weg te kijken, en ik zeg tegen mezelf: ’Bid tot Jehovah!
South Ndebele[nr]
Bengikatelela ukususa amehlwami ngiqale eqadi, bese ngithi: ‘Thandaza kuJehova!
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke gapeletša mahlo a ka gore a lebelele thoko, ke moka ka ipotša gore: ‘Rapela Jehofa!
Nyaneka[nyk]
Ngotyo ndyilinga ononkhono mbokutala mohika, nokulipopila okuti: ‘Likuambele ku Jeova!
Nzima[nzi]
Yemɔti mebɔ mɔdenle meye me nye meto ahane, na meka mekile me nwo kɛ: ‘Fa asɔneyɛlɛ to Gyihova anyunlu!
Oromo[om]
Kanaaf, of dirqisiiseen irraa garagala. Achiis, ‘Yihowaa kadhadhu!
Ossetic[os]
Мӕ цӕстытӕ тыхӕй иннӕрдӕм азилын ӕмӕ мӕхицӕн фӕзӕгъын: „Йегъовӕмӕ скув!
Pangasinan[pag]
Kanian puersaen kon ipaliis so matak, tan ibagak ed sarilik: ‘Manpikasi kad si Jehova!
Papiamento[pap]
P’esei mi tin ku fòrsa mi mes pa wak otro kaminda, i mi ta bisa mi mes: ‘Mi tin ku hasi orashon na Yehova!
Polish[pl]
Zmuszam się więc do odwrócenia wzroku i mówię sobie: ‚Pomódl się do Jehowy!
Portuguese[pt]
Mas me obrigo a desviar os olhos e digo a mim mesmo: ‘Juan, ore a Jeová!
Rarotongan[rar]
No reira, ka tauta au kia uri ke i toku mata e ka tuatua au kiaku uaorai e: ‘E pure kia Iehova!
Rundi[rn]
Nca rero mpindukiza amaso, nkibwira nti: ‘Senga Yehova!
Romanian[ro]
De aceea, mă oblig să privesc în altă parte şi îmi zic: «Roagă-te lui Iehova!
Russian[ru]
Поэтому я буквально заставляю себя отвернуться и говорю: „Хуан, молись Иегове!
Sango[sg]
Me, mbi yeke sara kue ti bi lê ti mbi ayo, nga mbi yeke tene na bê ti mbi wani, mbi tene: ‘Sambela Jéhovah!
Slovak[sk]
No prinútim sa odvrátiť zrak a poviem si: Pomodli sa k Jehovovi a urob to hneď!
Slovenian[sl]
Zato se prisilim, da pogledam stran in si rečem: ‚Moli k Jehovu!
Samoan[sm]
O lea ou te taumafai ai e liliuese oʻu mata ma ou faapea ifo ʻTatalo iā Ieova!
Shona[sn]
Saka ndinozvimanikidza kutarisa kudivi, ndozviudza kuti: ‘Nyengetera kuna Jehovha!
Albanian[sq]
Prandaj i detyroj sytë të shohin diku tjetër dhe i them vetes: ‘Lutju Jehovait!
Serbian[sr]
Tada se nateram da skrenem pogled i kažem sebi: ’Moli se Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi e dwengi misrefi fu drai mi fesi puru, èn mi e taigi misrefi: ’Begi Yehovah!
Swati[ss]
Ngizama kamatima kungaphindzi ngimbuke, bese ngiyatitjela ngitsi: ‘Thantaza kuJehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke qobella mahlo a ka hore a shebe ka thōko, ebe ke ipolella sena: ‘Rapela Jehova!
Swedish[sv]
Då tvingar jag mig själv att titta bort och säger till mig själv: ’Be till Jehova!
Swahili[sw]
Hivyo ninajilazimisha kutazama kando, na kujiambia: ‘Sali kwa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ninalazimisha macho yangu kuangalia pembeni, na ninajiambia: ‘Sali kwa Yehova!
Tamil[ta]
அந்த மாதிரி நேரத்துல, என் முகத்தை உடனே திருப்பிக்குவேன். என் மனசுக்குள்ள, ‘யெகோவாகிட்ட ஜெபம் பண்ணு!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu obriga an atu haree ba buat seluk, no haʼu dehan ba haʼu-nia an: ‘Ó tenke halo orasaun ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
అప్పుడు వెంటనే కళ్లను బలవంతంగా పక్కకు తిప్పుకొని, మనసులో ఇలా అనుకుంటాను: ‘యెహోవాకు ప్రార్థించు!
Tajik[tg]
Ман худро маҷбур карда чашмамро ба дигар сӯ мегардонам ва ба худ мегӯям: “Ба Яҳува дуо гӯй!
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምእንቲ ኸይገብር፡ ገዛእ ርእሰይ ከገድድ ነይሩኒ፣ ብውሽጠይ ድማ፡ ‘ናብ የሆዋ ጸሊ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka m kighir iyol yam ve m tôô ashe kera ye. Shi ka m kaa ken ishima mer: “Er msen!
Tagalog[tl]
Kaya pinipilit kong umiwas ng tingin, at sinasabi ko sa aking sarili: ‘Manalangin ka kay Jehova!
Tetela[tll]
Koko, lakasalaka la wolo dia minya washo ndo lakayatɛka nte: ‘Ɔlɔmba Jehowa!
Tswana[tn]
Ka jalo, ke pateletsa matlho a me go leba go sele ke bo ke ipolela jaana: ‘Rapela Jehofa!
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fakamālohi‘i hoku matá ke hanga kehe, peá u pehē pē kiate au: ‘Lotu kia Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndilalisinikizya kulanga kumbali, akulyaambila kuti: ‘Kopaila kuli Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi save fosim mi yet long lukluk i go long narapela hap, na mi tokim mi yet olsem: ‘Beten long Jehova!
Turkish[tr]
Bu yüzden hemen başka bir tarafa bakmak için kendimi zorluyorum ve kendi kendime ‘Yehova’ya dua et.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi ti karatela ku cuwuka reveni nzi tlhela nzi ti byela lezi: ‘Khongela ka Jehova!
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин күзләремне читкә борырга тырышам һәм үз эчемнән: „Хуан, Йәһвәгә дога кыл.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhujicicizga kulaŵiska kumphepete na kujiphalira kuti ‘lomba kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e faimālō ne au oku mata ke kilo atu keatea, kae fai ifo au: ‘‵Talo ki a Ieova!
Tahitian[ty]
E haavî râ vau ia ’u no te hi‘o i te vahi ê e e na ô vau ia ’u, a pure ia Iehova!
Ukrainian[uk]
Але я примушую себе відвести погляд і кажу собі: “Помолись до Єгови!
Umbundu[umb]
Kuenje ndi li kolisilako oku tiula ovaso ange kokuaye oco ndi vanje kovina vikuavo, kuenda ndi li sapuila ame muẽle hati: ‘Li kutilila ku Yehova!
Urdu[ur]
لیکن مَیں زبردستی اپنی نظریں دوسری طرف کر لیتا ہوں اور خود سے کہتا ہوں: ”یہوواہ خدا سے دُعا کر!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi lwela u sedza thungo nahone ndi ḓivhudza uri: ‘Rabelani Yehova!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi bắt mắt mình phải nhìn đi chỗ khác và tự nhủ: ‘Cầu nguyện với Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpipirit ko lumingiw, ngan ginsisidngan an akon kalugaringon: ‘Pag-ampo!
Xhosa[xh]
Ngoko ndiye ndizinyanzele ukuba ndingalijongi, ndize ndizixelele oku: ‘Thandaza kuYehova!
Yoruba[yo]
Torí náà, ńṣe ni mo máa ń sapá gan-an láti gbójú mi kúrò, màá sì sọ fún ara mi pé: ‘Gbàdúrà sí Jèhófà kíá!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kin obligartik in wich paakat táanxel tuʼux; kin waʼalik ichil in tuukul: ‹¡Orarnen tiʼ Jéeoba!
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, runeʼ stipa para gutiixheluáʼ sti ladu, ne rabeʼ laca naa: “¡Guniʼné Jiobá!
Chinese[zh]
这时候,我会强迫自己看别的地方,并对自己说:‘快向耶和华祷告!
Zulu[zu]
Ngakho ngiphoqa amehlo ami ukuba abheke kwenye indawo, bese ngithi: ‘Thandaza kuJehova!