Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се ангажират да насърчават икономическото интегриране на европейските оператори в риболовната промишленост на Гвинея Бисау като цяло, по-специално фрахтоването на европейски кораби или учредяването на съвместни предприятия.
Czech[cs]
Obě strany se zavazují podporovat hospodářskou integraci evropských hospodářských subjektů do celého odvětví rybolovu Guineje-Bissau, zejména pronájem evropských plavidel nebo zřizování společných podniků.
Danish[da]
De to parter forpligter sig til at fremme de europæiske aktørers økonomiske integration i alle grene af fiskerisektoren i Guinea-Bissau, herunder især befragtning af europæiske fartøjer eller oprettelse af fællesforetagender.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien verpflichten sich, die wirtschaftliche Integration der europäischen Akteure in die Fischwirtschaft Guinea-Bissaus zu fördern, insbesondere die Befrachtung von europäischen Fischereifahrzeugen oder die Gründung von Joint Ventures.
Greek[el]
Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν την οικονομική ένταξη των επιχειρηματιών της Ένωσης στο σύνολο του κλάδου αλιείας της Γουινέας Μπισσάου, και ιδίως τη ναύλωση ευρωπαϊκών αλιευτικών σκαφών ή τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων.
English[en]
The two Parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of European vessels and the establishment of joint ventures.
Spanish[es]
Ambas Partes se comprometen a fomentar la integración económica de los agentes económicos europeos en el conjunto del sector pesquero de Guinea–Bissau, en particular en lo que atañe al fletamento de buques europeos o la constitución de empresas conjuntas.
Estonian[et]
Lepinguosalised kohustuvad edendama Euroopa ettevõtjate integreerimist kogu Guinea-Bissau kalandusvaldkonda, soodustades eelkõige Euroopa laevade prahtimist või ühisettevõtete asutamist.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään unionin toimijoiden taloudellista integroitumista Guinea-Bissaun koko kalatalousalaan ja erityisesti eurooppalaisten alusten vuokraamista tai yhteisyritysten perustamista.
French[fr]
Les deux parties s’engagent à promouvoir l’intégration économique des opérateurs européens dans l’ensemble de la filière pêche bissau-guinéenne, en particulier l'affrètement de navires européens ou la constitution d'entreprises conjointes.
Italian[it]
Le parti si impegnano a promuovere l'integrazione economica degli operatori europei nell'insieme della filiera della pesca in Guinea-Bissau, in particolare per quanto riguarda il nolo di imbarcazioni europee o la costituzione di imprese congiunte.
Lithuanian[lt]
Abi šalys įsipareigoja skatinti ekonominį Europos ūkinės veiklos vykdytojų integravimą į Bisau Gvinėjos žuvininkystės sektorių, ypač Europos laivų frachtavimą ar bendrų įmonių kūrimą.
Latvian[lv]
Puses apņemas veicināt Eiropas Savienības uzņēmēju ekonomisko integrēšanos Gvinejas-Bisavas zivsaimniecības nozarē kopumā, it īpaši Eiropas kuģu fraktēšanu vai kopuzņēmumu izveidi.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-integrazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-Unjoni fl-industrija kollha tas-sajd fil-Ginea Bissaw, b’mod partikolari l-kiri (chartering) tal-bastimenti Ewropej jew il-ħolqien ta’ impriżi konġunti.
Dutch[nl]
Beide partijen verbinden zich ertoe de economische integratie van de Europese actoren in de gehele visserijsector van Guinee-Bissau, en met name het charteren van Europese vaartuigen en de oprichting van gezamenlijke ondernemingen, te bevorderen.
Polish[pl]
Strony zobowiązują się do promowania integracji gospodarczej podmiotów europejskich w całym sektorze rybołówstwa Gwinei Bissau, w szczególności jeśli chodzi o czarterowanie statków europejskich czy tworzenie spółek joint venture.
Portuguese[pt]
As duas Partes comprometem-se a promover a integração económica dos operadores europeus no conjunto do setor das pescas na Guiné-Bissau, nomeadamente o fretamento de navios europeus ou a constituição de empresas conjuntas.
Romanian[ro]
Cele două părți se angajează să promoveze integrarea economică a operatorilor europeni în ansamblul filierei de pescuit a Guineei-Bissau, în special navlosirea de nave europene sau crearea de întreprinderi comune.
Slovak[sk]
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať hospodársku integráciu európskych hospodárskych subjektov v celom guinejsko-bissauskom sektore rybolovu, predovšetkým prenájom európskych plavidiel alebo vznik spoločných podnikov.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali ekonomsko povezovanje evropskih subjektov v celotnem ribiškem sektorju Gvineje Bissau, zlasti z zakupom plovil EU ali z ustanovitvijo mešanih družb.
Swedish[sv]
Båda parter förbinder sig att främja integreringen av EU:s aktörer i alla delar av Guinea-Bissaus fiskerinäring, i synnerhet befraktning av europeiska fartyg eller bildande av gemensamma företag.