Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обсебен съм от целувката, която не биваше да ми даваш.
Czech[cs]
Pronásleduje mě polibek, který jsi mi neměla dát.
Danish[da]
Jeg hjemsøges af et kys du ikke skulle have givet mig.
German[de]
Mich verfolgt der Kuss, den du mir nie hättest geben sollen.
Greek[el]
Με κυνηγάει εκείνο το φιλί που δεν έπρεπε να μου δώσεις.
English[en]
I'm haunted by the kiss... that you should never have given me.
Spanish[es]
Me agobia el beso que nunca debiste darme.
Finnish[fi]
Minua vaivaa se suudelma... jota sinun ei olisi koskaan minulle pitänut antaa!
Hungarian[hu]
Kísért az a csók, amit meggondolatlanul adtál.
Indonesian[id]
Aku dihantui oleh ciuman yang seharusnya tak pernah kau berikan padaku.
Italian[it]
Sono perseguitato dal bacio... che non avresti mai dovuto darmi.
Macedonian[mk]
Ме прогонува бакнежот кој не требаше да ми го дадеш.
Norwegian[nb]
Jeg forfølges av kysset du aldri skulle gitt meg.
Dutch[nl]
Ik word gekweld door de kus die je niet had mogen geven.
Polish[pl]
Wspominam pocałunek, którym nie powinnaś mnie obdarzyć.
Portuguese[pt]
Persegue-me o beijo que nunca me devia ter dado.
Romanian[ro]
Sunt bântuit de sărutul... pe care n-ar fi trebuit să mi-l dai.
Russian[ru]
Я околдован поцелуем, который ты мне напрасно подарила.
Slovak[sk]
Prenasleduje ma bozk, čo si mi nikdy nemala dať.
Slovenian[sl]
Preganja me poljub, ki mi ga ne bi smela dati.
Serbian[sr]
Прогони ме пољубац који није требало да ми даш!
Swedish[sv]
Jag förföljs av kyssen som du aldrig skulle ha gett mig.