Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskikbare literêre en argeologiese bronne getuig oor die algemeen van bouvallige en vuil fasiliteite, feitlik ongemeubileerd, vol weeluise, met kos en drank van swak gehalte, onbetroubare eienaars en personeel, kliënte van twyfelagtige karakter en oor die algemeen losse sedes.”
Amharic[am]
የሥነ ጽሑፍ መረጃዎችና የአርኪዮሎጂ ምርምር ውጤቶች እንደሚያሳዩት ሆቴሎቹ ያረጁና የቆሸሹ፣ በውስጣቸው ምንም ዓይነት የመገልገያ ዕቃ የሌላቸው፣ አልጋዎቹ በትኋን የተሞሉ፣ ምግቡና መጠጡ ንጽሕናው ያልተጠበቀ፣ ባለቤቶቹም ሆኑ ሠራተኞቹ ታማኝነት የሚጎድላቸው፣ ደንበኞቻቸው መልካም ስም የሌላቸው እንዲሁም በአጠቃላይ የሥነ ምግባር ርኩሰት የሚፈጸምባቸው ቦታዎች ነበሩ።”
Arabic[ar]
فالمصادر الاثرية والوثائق المدوَّنة تُظهِر عموما كم كانت متداعية وقذرة ومليئة بالبقّ، وكم افتقرت الى الاثاث. وإضافة الى رداءة الطعام والشراب، كان النزلاء سيئي السمعة، والمالكون والعمال غير جديرين بالثقة.
Central Bikol[bcl]
An makukuang literaryo asin arkeolohikong mga reperensia sa pankagabsan nagpapatotoo sa rapak asin maating mga pasilidad, haros mayo nin mga kasangkapan, mga surot, maluyang klaseng kakanon asin inomon, dai mapagtitiwalaan na mga kagsadiri asin tawohan, maraot an dangog na mga kliente, asin sa pankagabsan malaswang gawe-gawe.”
Bemba[bem]
Ifyashulwa ne fyalembwa ifyabako filashininkisha ukuti ifi fifulo fyali ifyaonaika kabili ifya busali, tamwali ifipuna nelyo ifya kulaalapo, mwali ifiipu, ifya kulya ne fya kunwa tafyali bwino, abene ba fikuulwa na babomfi babo tabali aba bufumacumi, kabili kwali ne mibele yasekemuka.”
Bulgarian[bg]
Литературата и археологичните материали, с които разполагаме, в общи линии говорят за тях като за порутени и мръсни постройки без никакви удобства, с дървеници, с лоша храна и напитки, със собственици и служители, на които не може да се има доверие, със съмнителна клиентела и с разпуснат морал.“
Bislama[bi]
Ol buk ya mo ol samting we ol man blong digim graon oli faenem, oli soemaot se ol hotel ya oli doti mo oli brokbrok olbaot, i gat wanwan bed, jea mo tebel nomo, i gat fulap bebet we oli kakae man long naet, oli no givim gudfala kakae mo dring, ol man oli no save trastem ol bos blong ol hotel ya wetem ol man blong wok blong olgeta, ol man we oli stap go slip oltaem long ol hotel ya oli nogud mo oli no gat gudfala fasin.”
Bangla[bn]
প্রাপ্তিসাধ্য পত্রপত্রিকা এবং প্রত্নতাত্ত্বিক উৎসগুলো সাধারণত ভাঙাচোরা ও নোংরা পান্থশালা, প্রায় আসবাবপত্রবিহীন অবস্থা, ছারপোকা, নিকৃষ্টমানের খাবার ও পানীয়, অসৎ মালিক ও কর্মচারী, কুখ্যাত মক্কেল এবং সাধারণত দুশ্চরিত্রের বিষয়ে সাক্ষ্য দেয়।”
Cebuano[ceb]
Kasagarang gipamatud-an sa mga basahon ug arkeolohikanhong mga tinubdan nga ang mga pasilidad maoy gubaon ug mahugaw, nga halos walay adorno, adunay mga dugho, dili-lamiang pagkaon ug ilimnon, dili-kasaligang mga tag-iya ug mga trabahante, dili-madungganong mga parokyano, ug kasagarang dili-maayog moralidad.”
Czech[cs]
Dostupné literární a archeologické prameny obvykle vyprávějí o polorozpadlých a špinavých budovách, prakticky neexistujícím vnitřním zařízení, štěnicích, mizerném jídle a pití, podezřelých majitelích i personálu, pochybné klientele a celkově pokleslé morálce.“
Danish[da]
De tilgængelige litterære og arkæologiske kilder vidner generelt om at herbergerne var faldefærdige, og at der var uhygiejniske faciliteter, praktisk taget umøblerede rum, væggelus, ussel føde og dårlige drikkevarer, utroværdige ejere og personale, et fordægtigt klientel og en overvejende slap moral.“
German[de]
Die vorhandenen literarischen und archäologischen Quellen sprechen im Allgemeinen von verwahrlosten und schmutzigen Räumlichkeiten, praktisch unmöbliert. Sie erzählen von Bettwanzen, beklagenswert schlechten Speisen und Getränken, nicht vertrauenswürdigen Besitzern und Bediensteten, zwielichtigem Publikum und einer meist lockeren Moral.“
Ewe[ee]
Le agbalẽwo kple tomenukulawo ƒe nyatakakawo nu la, xɔawo ƒo ɖi heɖe abi, nu boo aɖeke mele wo me o, wo me yɔna fũ kple tredzɔ alo lãkpakpa, nuɖuɖu kple tsinono nyui menɔa wo me o, wo dzi kpɔlawo kple dɔwɔlawo menyea amesiwo dzi wote ŋu kana ɖo o, amesiwo dzea amedzrodzeƒeawo edziedzi nye ame maɖotawo, eye zi geɖe la, wonyea agbegbegblẽnɔlawo.”
Efik[efi]
Mme n̄wed mbụk ye mme n̄kpọeset oro ẹsion̄ode ke isọn̄ ẹwụt ke mme ufọkisen emi ẹkesidi ntan̄wan̄ ndedehe ufọk emi nduyịp, ndiọi udia ye idiọk mmọn̄, mme etubom utom ye mbonutom oro mîdịghe se ẹberide edem, ndiọi mbonurua, ye mme oburobụt edinam ẹkedude.”
Greek[el]
Οι διαθέσιμες γραπτές και αρχαιολογικές πηγές απεικονίζουν γενικά ρημαγμένους και βρώμικους χώρους, έλλειψη ουσιαστικής επίπλωσης, κοριούς, φαγητό και ποτό χαμηλής ποιότητας, αναξιόπιστους ιδιοκτήτες και προσωπικό, ανυπόληπτους πελάτες και εν γένει χαλαρά ήθη».
English[en]
The available literary and archaeological sources generally witness to dilapidated and unclean facilities, virtually non-existent furnishings, bed-bugs, poor quality food and drink, untrustworthy proprietors and staff, shady clientele, and generally loose morals.”
Spanish[es]
Las fuentes literarias y arqueológicas que tenemos a nuestra disposición nos hablan de lugares ruinosos y sucios, prácticamente sin muebles, con chinches, comida y bebida pésimas, propietarios y personal de poco fiar, clientes de dudosa reputación y una moral generalmente relajada”.
Estonian[et]
Olemasolevad kirjanduslikud ja arheoloogilised allikad kinnitavad, et enamasti olid need räämased ja räpased, peaaegu ilma igasuguse sisustuseta, lutikatest kubisevad, viletsa toidu ja joogi, ebausaldatavate omanike ja töötajate ning kahtlase klientuuriga asutused, kus valitses üldjuhul lodev moraal.”
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat kirjalliset ja arkeologiset lähteet osoittavat yleensä, että paikat olivat rappiolla ja siivottomia, käytännöllisesti katsoen kalustamattomia, niissä oli luteita, ruoka ja juoma kehnoa, omistajat ja henkilökunta epäluotettavia, asiakaskunta hämäräperäistä ja moraali tavallisesti löyhää.”
Fijian[fj]
Na ivola kei na vakekeli e vakaraitaka nira vuca tu ra qai duka na burenivulagi, rairai sega sara tu ga na kena iyaya e loma, bula kina na kutunitana, sega ni vinaka na kakana kei na gunu, era dau veidabui na itaukei ni bure kei ira era cakacaka kina, sega ni vinaka na kedra irogorogo na dau lai vakaicili kina, qai dukadukali na nodra itovo.”
French[fr]
La plupart des sources littéraires et archéologiques disponibles parlent de locaux délabrés et insalubres, de mobilier pour ainsi dire inexistant, de punaises dans les lits, de nourriture et de boisson de qualité médiocre, de propriétaires et d’employés peu fiables, d’une clientèle louche et généralement de mœurs relâchées.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, woji ni yɔɔ ni wieɔ gbɔiatoohei nɛɛ ahe kɛ gbɔiatoohei nɛɛ ahe nibii ni atsa shi ana lɛ yeɔ he odase akɛ gbɔiatoohei nɛɛ miibi saamɔ, ni amɛmli tsui lɛ amli ewo muji, ni tsu mli saamɔ nibii kome folo nɛkɛ bɛ mli, saai lɛ ewo kpuluka, ni niyenii kɛ dãai ni ahãa yɛ jɛmɛ lɛ bɛ hiŋmɛi nɔ, ni anyɛɛɛ akɛhe afɔ̃ gbɔiatoohei nɛɛ anɔtsɛmɛi kɛ mɛi ni tsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ anɔ, mɛi ni batoɔ gbɔ yɛ jɛmɛ lɛ bɛ gbɛi kpakpa, ni jeŋba shara nifeemɔi yaa nɔ waa yɛ jɛmɛ.”
Gun[guw]
Owe po dodinnanu dòkunkun tọn he tin to aimẹ lẹ po nọ saba dekunnu dọ nọtẹn enẹlẹ nọ dohó bo nọ kudiho, podọ aṣọ́donu depope ma nọ saba tin. Yé sọ nọ gọ́ na lanpanpan lẹ, núdùdù po núnùnù mọmọ tọn lẹ po, azọ́ngán po azọ́nwatọ he go yè ma sọgan dejido lẹ po, ahisinọ he ma tindo yinkọ dagbe lẹ, podọ to paa mẹ walọ fẹnnuwiwa tọn lẹ.”
Hebrew[he]
המקורות הספרותיים והארכיאולוגיים שבנמצא מעידים על־פי־רוב על מבנים רעועים ומטונפים, למעשה לא־מאובזרים, מוכי פשפשים, מזון ושתייה באיכות ירודה, בעלים ואנשי צוות שאינם ראויים לאמון, לקוחות מפוקפקים והפקרות כללית”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balasahon kag arkeolohiko nga ebidensia nagapamatuod sa gubaon kag mahigko nga mga pasilidad, halos wala sing kasangkapan, mga bagsat, menos-klase nga pagkaon kag ilimnon, di-masaligan nga mga tag-iya kag empleyado, malain sing reputasyon nga mga kliyente, kag malaw-ay nga moral.”
Croatian[hr]
Većina raspoloživih pisanih i arheoloških izvora svjedoči da se radilo o trošnim i prljavim objektima u kojima nije bilo gotovo nikakvog namještaja, bilo je stjenica, posluživalo se nekvalitetnu hranu i piće, vlasnici i osoblje bili su nepošteni, tamo su zalazili ljudi sumnjiva morala i najčešće su to bila vrlo nemoralna mjesta.”
Armenian[hy]
Մեզ հասած գրական եւ հնագիտական աղբյուրները հաճախ վկայում են կիսավեր դարձած հարմարությունների, կեղտոտ պայմանների, կահավորանքի բացակայության, փայտոջիլների, ցածրորակ սննդի ու խմելու ջրի, անվստահելի տերերի եւ ծառաների, կասկածելի հաճախորդների եւ տիրող անբարոյականության մասին» («The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting»)։
Indonesian[id]
Sumber-sumber sastra dan arkeologi umumnya menggambarkan fasilitas-fasilitas yang reyot dan tidak bersih, perabotan yang nyaris tidak ada, kutu busuk, makanan dan minumannya tidak baik, pemilik dan pegawai yang tidak bisa dipercaya, pelanggan yang bereputasi buruk, dan moral yang umumnya bejat.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ na ihe ndị e gwutere n’ala n’ozuzu na-egosi na ihe ndị e nwere n’ebe ahụ bụ ụlọ ndị na-adakasị adakasị na ndị na-adịghị ọcha, a naghị edozi ụlọ ndị ahụ edozi, e nwekwara chịnchị, nri na ihe ọṅụṅụ ndị na-adịghị mma, ndị nlekọta ụlọ na ndị ọrụ a na-apụghị ịtụkwasị obi, ndị ọbịa na-akpa àgwà ọjọọ, na ụkpụrụ omume na-adịkarị ala n’ebe ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti libro ken arkeolohikal a reperensia ipakitada ti madaddadael ken narugit a pasilidad, kaawan ti dandani amin nga alikamen, kiteb, saan a makapasalun-at a taraon ken inumen, di mapagtalkan a makinkukua ken trabahador, saan a nasayaat ti reputasionda a kustomer, ken nalulok a moral.”
Italian[it]
Le fonti letterarie e archeologiche disponibili attestano generalmente uno stato di degrado e sporcizia, la quasi totale assenza di arredi, la presenza di cimici, cibo e bevande scadenti, personale e osti truffaldini, una clientela di malaffare e un ambiente moralmente dissoluto”.
Japanese[ja]
入手可能な文学的,考古学的資料が明らかにしているのは一般に,荒れ放題の不潔な部屋,ないに等しい家具や備品,南京虫,粗末な飲食物,信頼できない経営者と従業員,うさんくさい客,そして多くの場合,道徳の乱れである」。
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ಹಾಗೂ ಗಲೀಜಾದ ವಸತಿಗೃಹಗಳು, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಅನಸ್ತಿತ್ವ, ತಿಗಣೆಗಳು, ಕಳಪೆ ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳು, ವಿಶ್ವಾಸಹೀನ ಮಾಲೀಕರು ಹಾಗೂ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿನ ಗಿರಾಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ಸಡಿಲು ನಡತೆಯು ಇತ್ತೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಕ್ತನಶೋಧನ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಗಳು ಪುರಾವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.”
Lingala[ln]
Mikanda mpe biloko oyo bato ya arkeoloji bakundolaki emonisaka ete baotɛlɛ yango ezalaki salite, biloko ya ndako ezalaki mpenza te, etondaki na binsekwa, bilei mpe mai ezalaki ya malamu te, bankolo baotɛlɛ yango mpe bato oyo bazalaki kosala kuna bazalaki bato ya kotyela motema te, mingimingi bakiliya bazalaki na etamboli ya mbindo.”
Lozi[loz]
Ze ñozwi ni ze pumbuzwi li bonisa kuli mandu ao n’a sinyehile mi n’a na ni masila, ne ku si na libyana mwateñi, ne ku tezi fela liñanya, lico ni lino ze siyo hande, mi bañi ba ona ni babeleki hamohocwalo ni batu ba ne ba tibelelanga teñi ne ba sa sepahali ili ba mizamao ye maswe.”
Lithuanian[lt]
Rašytiniai bei archeologiniai šaltiniai daugiausia liudija, kad pastatai būdavo nutriušę, nešvarūs, beveik be baldų, pilni blakių; maistas ir gėrimai prasti, savininkai bei patarnautojai nepatikimi, klientai blogos reputacijos, pasileidę.“
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu bafunde mu mikanda idiku ne makebulula a balongi ba bintu bia kale adi atamba kujadika muvua nzubu ayi mikale minyanguke ne ya bukoya, kayiyi ne bintu bionso bidi bikengedibua, malalu mikale ne biipu, biakudia ne biakunua kabiyi bimpe, bena nzubu ne bena mudimu kabayi ba kueyemena, bafutshidi bende lumu lubi, ne misangu ya bungi kuvua bikadilu bibi.”
Macedonian[mk]
Литературата што ни е на располагање и архелошките извори главно потврдуваат дека тие места биле трошни и нечисти, без речиси никаков мебел, полни со стеници, храна и пијалак со лош квалитет, газди и персонал на кои не можело да им се верува, сомнителни муштерии и, општо земено, со многу низок морал “.
Malayalam[ml]
മൂട്ടകൾ നിറഞ്ഞതും ഗൃഹോപകരണങ്ങളൊന്നുംതന്നെ ഇല്ലാത്തതുമായ ജീർണിച്ച, വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ, തീരെ ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത സത്രമുടമകളും ജോലിക്കാരും, മാന്യരല്ലാത്ത താമസക്കാർ, അധാർമികമായ അന്തരീക്ഷം എന്നിങ്ങനെയാണ് ലഭ്യമായ ലിഖിതരേഖകളും പുരാവസ്തു ഉറവിടങ്ങളും പൊതുവിൽ ഇവയെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
उपलब्ध असलेल्या लिखाणांवरून व पुरातत्त्वीय सूत्रांकडून हेच कळून येते की ही पथिकाश्रमे सहसा पडकी, अस्वच्छ असत; त्यात सामानसुमान काहीच नसे, ढेकणं मात्र भरपूर होती; जेवणाचा दर्जा अगदीच सुमार असे; मालक व कर्मचारी भरवशालायक नव्हते; येथे येणारे लोकही चांगल्या चालीचे लोक नसून सहसा अनैतिक कामे करणारे असत.”
Maltese[mt]
Is- sorsi letterarji u arkeoloġiċi li huma disponibbli ġeneralment jitkellmu dwar faċilitajiet imġarrfa u maħmuġin, kważi bla ebda għamara u tagħmir ieħor, baqq fis- sodod, ikel u xorb ħażin, sidien u ħaddiema li ma tistax tafdahom, klijenti taʼ fama ħażina, u morali ġeneralment baxxi.”
Norwegian[nb]
De tilgjengelige litterære og arkeologiske kilder vitner i allmennhet om vanstelte og skitne bygninger, svært mangelfull innredning, veggedyr, mat og drikke av dårlig kvalitet, innehavere og betjening som ikke var til å stole på, tvilsomt klientell og i det store og hele løsaktig oppførsel.»
Nepali[ne]
प्राप्त साहित्य तथा पुरातात्त्विक स्रोतहरू अनुसार साधारणतया त्यस्ता ठाउँहरू जीर्ण र फोहोर, सामानहरू केही नभएको, ओछ्यानहरूमा उडुसै-उडुस, कमसल खानपिन, विश्वास गर्न नसकिने मालिक तथा कामदार, शङ्कास्पद ग्राहकहरू र साधारणतया छाडा नैतिकता थियो।”
Dutch[nl]
De beschikbare literaire en archeologische bronnen getuigen doorgaans van vervallen en smerige gelegenheden, vrijwel geen meubilair, bedwantsen, voedsel en drank van slechte kwaliteit, onbetrouwbare herbergiers en bedienden, een twijfelachtige clientèle en doorgaans een losse moraal.”
Northern Sotho[nso]
Methopo yeo e lego gona ya dipuku le ya boepi bja marope ka kakaretšo e hlatsela go ba ga meago ye e hlagetšego le e sa hlwekago, yeo ditlabakelo tša yona go swanago le ge eka ga di gona, e nago le ditšhitšhidi, dijo le dino tša boemo bja tlase, beng ba mafelo le bašomedi ba sa botegego, badiriši ba mafelo ao ba ba belaetšago, gomme ka kakaretšo boitshwaro e le bjo bo gobogilego.”
Pangasinan[pag]
Saray walan libro tan reperensya ed arkeolohiya so kaslakan a mamepekder ed aderal-deral tan marutak iran pasilidad, ngalngalin anggapo so muebles, walaray piseng, agmasustansyan tagano tan iinumen, agnapanmatalkan iran makankayarian tan manangipakurang, agnapampiyaan iran kustomer, tan dakel a kabandayan ed moral.”
Papiamento[pap]
E fuentenan literario i arkeológiko ku tin disponibel generalmente ta papia di fasilidatnan sushi i tur dekaí, bashí i sin muebel, kama yen di pieu, mal kalidat di kuminda i awa di bebe, doño i trahadó inkonfiabel, klientenan di mal reputashon, i un ambiente generalmente inmoral.”
Polish[pl]
Źródła literackie i archeologiczne mówią o walących się, brudnych ruderach, praktycznie bez wyposażenia, o pluskwach, nędznych posiłkach, nierzetelnych właścicielach i obsłudze, podejrzanej klienteli i powszechnej rozwiązłości” (The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting).
Portuguese[pt]
As fontes literárias e arqueológicas disponíveis indicam que em geral eram alojamentos dilapidados e imundos, praticamente sem móveis, com percevejos, comida e bebida ruim, proprietários e funcionários indignos de confiança, clientes de má reputação e geralmente de baixa moral.”
Rundi[rn]
Ibitabu bihari be n’ibintu vyacukuwe birerekana muri rusangi ivyaranga izo nyubakwa: zari zishaje cane kandi zigasa nabi, ibikoresho vyo mu nzu vyasa n’ibitaharangwa, zarimwo ibihere, imfungurwa n’ibinyobwa vyaho vyari ibibayabaye cane, ba nyene ayo mahoteli be n’abayakoramwo ntibari abo kwizigirwa, abakiriya baho bari abateye amakenga, vyongeye muri rusangi harangwa ingeso mbi”.
Romanian[ro]
Din sursele arheologice şi literare existente reiese că aceste hanuri erau în general nişte construcţii părăginite şi insalubre, practic fără mobilier şi pline de ploşniţe; mâncarea şi băutura erau de proastă calitate, proprietarul şi personalul necinstiţi, iar majoritatea clienţilor erau dubioşi şi cu moravuri uşoare“.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo biriho hamwe n’ubushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo, muri rusange bigaragaza ko ayo mazu yabaga yarasenyutse kandi afite umwanda; nta bikoresho byo mu nzu byabagamo, uburiri bwabaga burimo ibiryi, amazi n’ibyokurya bitameze neza; ba nyir’ayo mazu n’abakozi bayo bari abahemu, abayacumbikagamo bari abantu bakemangwa, muri rusange bataye umuco” (The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting).
Slovak[sk]
Dostupné písomné a archeologické pramene poukazujú väčšinou na zanedbané a špinavé priestory bez akéhokoľvek zariadenia, s plošticami, nekvalitnou stravou a nápojmi, nespoľahlivými majiteľmi a obsluhou, pochybnou klientelou a celkovo uvoľnenou morálkou.“
Slovenian[sl]
Razpoložljivi pisni in arheološki viri na splošno pričajo o propadajočih in umazanih zgradbah, ki so praktično brez vsakršne opreme, o stenicah, slabi hrani in pijači, nezanesljivih lastnikih in osebju, razvpitih strankah in razširjeni razuzdanosti.«
Samoan[sm]
O loo molimau mai ia tusi ma suʻesuʻega o toēga mea na faia i le eleele, e faalēlelei nei fale, e lē mamā, tau leai ni meafale, maua utu i moega, leaga mea taumafa ma vai inu, lē faamaoni pule ma tagata faigaluega, lē lelei amio a ē masani ona api ai, ma e tele ina fai ai amio lē mamā i inā.”
Shona[sn]
Mabhuku aripo iye zvino uye zviwanikwa zvematongo zvinowanzopupurira kuti zvivako zvacho zvakanga zvava kuita sematongo uye zviine tsvina, zvisina kana fenicha, zviine tsikidzi, zvokudya nezvokunwa zvisina kunaka, varidzi vemahotera aya nevashandi vacho vakanga vasina kuvimbika, makasitoma acho aiva nomukurumbira wakaipa, uye kakawanda kacho maiitwa zvounzenza.”
Albanian[sq]
Dokumentacionet dhe burimet arkeologjike që ekzistojnë, dëshmojnë se këto hane ishin në një gjendje të mjerë, pastërtia mungonte, mobilje nuk kishte pothuajse fare, krevatet ishin plot tartabiqe, ushqimi dhe uji linin për të dëshiruar, pronarët dhe ata që punonin në hane ishin të pabesë, klientët që vinin nuk kishin reputacion të mirë dhe në përgjithësi ishin të shthurur.»
Serbian[sr]
Dostupna literatura i arheološki nalazi uglavnom svedoče u prilog tome da su to bile trošne i prljave kuće u kojima nameštaja praktično nije ni bilo, koje su bile pune stenica, sa lošom hranom i pićem, nepouzdanim vlasnicima i osobljem, sumnjivom klijentelom i gde je uglavnom vladao slobodan moral.“
Sranan Tongo[srn]
Difrenti buku èn owruten sani di sma feni, e sori taki nofo tron den presi disi ben brokobroko èn morsu, pikinmoro nowan sturu noso tafra ben de, fyofyo ben de na ini den bedi, a nyanyan nanga dringi no ben bun, a basi nanga den wrokoman no ben de fu frutrow, ala sortu sma ben e kon drape di no ben abi wan bun nen, èn nofo tron den sma disi ben e handri na wan fasi di no fiti kwetikweti” (The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting [A buku Tori fu den Apostel na a ten fu a tirimakti fu Grikikondre nanga Rome]).
Southern Sotho[st]
Libuka tse leng teng le bopaki ba baepolli ba lintho tsa khale ka kakaretso li tiisa hore libaka tseo li ne li sohlokehile li bile li sa hloeka, li se na thepa ho hang, li e-na le litšitšili, lijo le lino tsa teng e le tsa boleng bo tlaase, beng ba mehaho eo le basebeletsi ba teng ba ne ba sa tšepahale, le boitšoaro ba batho ba kōpang marobalo moo bo ne bo belaetsa, ka kakaretso batho ba ne ba itšoere hampe.”
Swedish[sv]
Enligt tillgängliga litterära källor och arkeologiska fynd var detta i allmänhet vanvårdade och smutsiga anläggningar, nästan utan inredning, med vägglöss, dålig kvalitet på mat och dryck, opålitliga ägare och opålitlig personal, skumt klientel och vanligtvis låg moral.”
Swahili[sw]
Kwa ujumla, vitabu na vitu vilivyochimbuliwa huonyesha kwamba nyumba hizo zilikuwa zimechakaa sana, chafu, hazikuwa na vyombo vyovyote vya nyumbani, zilikuwa na kunguni, chakula kibaya na maji yasiyofaa, wenye nyumba na wafanyakazi wasioaminika, wateja wenye sifa mbaya, na kwa ujumla maadili yaliyopotoka.”
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, vitabu na vitu vilivyochimbuliwa huonyesha kwamba nyumba hizo zilikuwa zimechakaa sana, chafu, hazikuwa na vyombo vyovyote vya nyumbani, zilikuwa na kunguni, chakula kibaya na maji yasiyofaa, wenye nyumba na wafanyakazi wasioaminika, wateja wenye sifa mbaya, na kwa ujumla maadili yaliyopotoka.”
Tamil[ta]
இன்று வரையுள்ள இலக்கியமும், தொல்லியல் ஆதாரங்களும் பொதுவாக அளிக்கும் அத்தாட்சிப்படி அந்தத் தங்குமிடங்கள் பாழடைந்தவையாக, அசுத்தமானவையாக, தங்கும் வசதிகள் இல்லாதவையாக, மூட்டைப் பூச்சிகள் நிறைந்தவையாக, உணவும் பானமும் வாயில் வைக்க முடியாதவையாக இருந்தன; அதன் நடத்துனர்களும் வேலையாட்களும் நம்பகமற்றவர்களாகவும், தங்க வருபவர்கள் மரியாதையற்றவர்களாகவும், பொதுவாக ஒழுக்கங்கெட்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ సత్రాల్లోని వసతి సౌకర్యాలు సాధారణంగా పాడైపోయి అపరిశుభ్రంగా ఉండేవి, అక్కడ బల్లలు కుర్చీలు ఉండేవి కావు, నల్లులుండేవి, ఆహారపానీయాలు నాసిరకంగా ఉండేవి, యాజమాన్యం మరియు పనివాళ్ళు ఎంతమాత్రం నమ్మకస్థులు కాదు, ఖాతాదారులు గౌరవనీయులు కాదు, సాధారణంగా నైతికంగా దిగజారిపోయిన పరిస్థితులు ఉండేవి అని మనకు అందుబాటులో ఉన్న సాహిత్య, పురావస్తు మూలాలు వెల్లడిచేస్తున్నాయి.”
Thai[th]
วรรณกรรม และ แหล่ง ข้อมูล ด้าน โบราณคดี เท่า ที่ หา ได้ โดย ทั่ว ไป เป็น พยาน บ่ง ชี้ เรื่อง ที่ พัก โกโรโกโส และ สกปรก แทบ จะ ไม่ มี เครื่อง เรือน, ตัว เรือด ชุม, อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ด้อย คุณค่า, จะ เชื่อถือ วางใจ เจ้าของ ที่ พัก ไม่ ได้ รวม ถึง คน ร่วม งาน ด้วย, ขา ประจํา ที่ แวะ พัก มี ชื่อเสียง ไม่ ดี, โดย ทั่ว ไป แล้ว เป็น พวก หละหลวม ทาง ศีลธรรม.”
Tigrinya[ti]
ስነ-ጽሑፋውን ስነ-ጥንታዊ ርኽበታትን እቲ ሽዑ ዝነበረ መዕረፍ ኣጋይሽ ዝዓነወን ዘይንጹህን ከም ዝዀነ: ውሽጡ ኣቕሑ ዳርጋ ዘይብሉ ምዃኑ: እቲ ዓራት ትዃን ዝመልኦ: እቲ ምግብን መስተን ከኣ ሕማቕ ምዃኑ: እቶም ወነንትን ሰራሕተኛታትን ዘይኡሙናት: እቶም ዓማዊል ከኣ ብዕሉጋት ምዃኖም: ብሓፈሻ ርኽሰት ዚፍጸመሉ ዝነበረ ቦታ ምዃኑ እዩ ዜርኢ” በለት።
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, pinatotohanan ng mga mapagkukunan ng impormasyon sa panitikan at arkeolohiya ang hinggil sa sira-sira at maruruming pasilidad na halos walang kasangkapan, may mga surot, mababang uri ng pagkain at inumin, di-mapagkakatiwalaang mga may-ari at kawani, kahina-hinalang mga kliyente, at karaniwan nang mababang moralidad.”
Tswana[tn]
Dibuka tse di leng gone le thutamarope gantsi di supa gore e ne e le mafelo a a senyegileng e bile a le leswe, a a se nang difenitšhara, a a nang le ditsitsiri, dijo le dino tsa maemo a a kwa tlase, beng ba mafelo ao le ba ba dirang mo go one ba ne ba sa ikanyege, go na le bareki ba ba sa siamang le boitsholo jo bo maswe.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fakaetohi mo faka‘ākeolosiá ‘oku lahi ‘a e sio tonu ai ki he ngaahi fale na‘e mokulu ke holo mo ‘uli, ‘o ‘ikai meimei ai ha ngaahi teuteu, kutulotuma, tu‘unga kovi ‘a e me‘akaí mo e inú, kau pule mo e kau ngāue ta‘efalala‘anga, kau kasitomā ongoongo-kovi, pea ‘ulungāanga tākatu‘u fakalūkufua.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i olpela na doti, ol i sot long bet na tebol samting, ol musmus i pulap, kaikai na wara i no gutpela tumas, lain bilong lukautim ol dispela haus ol i save stil na giaman, na ol pasindia ol i no man bilong stretpela pasin.’
Turkish[tr]
Mevcut yayınlar ve arkeolojik kaynaklar genellikle, neredeyse hiç mobilyanın olmadığı, tahtakurularının cirit attığı ve düşük kalitede yiyecek içeceğin sunulduğu, güvenilmez kişilere ait ve yine güvenilmez personelin çalıştığı, kötü namlı müşterilerin geldiği ve genellikle serbest ahlak anlayışının hâkim olduğu yıkık dökük ve pis binalara tanıklık ediyor” (The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting).
Tsonga[ts]
Tibuku leti nga kona ni swilo leswi yimburiweke hi ntolovelo swi kombisa leswaku tindhawu toleto a ti hlakarile naswona a ti nga basanga, a ku nga ri na fanichara, a ku ri ni tinsikiti, swakudya ni swakunwa swa kona a swi nga nandzihi, vini va tindhawu toleto ni vatirhi va kona a va nga tshembeki, vanhu lava talaka ku etlela kwalaho a va ri ni ndhuma yo biha, naswona hakanyingi a va ri ni mahanyelo yo biha.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nhoma ahorow a ɛwɔ hɔ ne nneɛma a wɔatutu fam ahu di adanse sɛ na ɛyɛ adangow a emu ntew, hwee nni mu, sonkuronsuo wom, aduanpa ne nsupa nni hɔ, ɛso ahwɛfo ne wɔn adwumayɛfo nyɛ nnipa a wɔde ho to wɔn so, wɔn a wɔkɔsoɛ hɔ no nni din pa, na ahohwibra na ɛtaa kɔ so wɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Наявні літературні та археологічні джерела свідчать про те, що це були запущені, неохайні приміщення, в яких водились клопи, майже не було меблів; їжа й напої були нікчемними, власники та їхні слуги — ненадійні, клієнти — підозрілі, і панувала тут атмосфера розпущеності та вседозволеності» («The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting»).
Vietnamese[vi]
Tài liệu văn học và khảo cổ thường chứng thực tình trạng tồi tàn của những quán trọ—xập xệ, dơ bẩn, hầu như không có đồ đạc, đầy rận rệp, đồ ăn thức uống kém chất lượng, chủ và nhân viên không đáng tin cậy, khách lui tới đa số là thành phần bất hảo, nói chung là nơi thiếu lành mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
An mga literatura ngan mga reperensya tikang ha arkeolohiya nga aada pa yana agsob nga nagpapamatuod mahitungod han guba ngan mahugaw nga mga pasilidad, haros run-og na nga mga dekorasyon, mga sudlot, mahugaw nga pagkaon ngan irimnon, diri-tangkod nga mga tag-iya ngan mga tawohan, magraot an dungog nga mga kustomer, ngan kasagaran nga malaw-ay nga moralidad.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te ʼu tohi pea mo te ʼu maʼu ʼo te alekeolosia, neʼe ʼuli te ʼu fale ʼaia, neʼe mole ʼi ai he ʼu puha, neʼe ʼi ai te ʼu kutuʼi kuli ʼi te ʼu moeʼaga, neʼe mole lelei te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu, pea neʼe lahi ai mo te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaē neʼe fai e te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Iincwadi neenzululwazi ngezakudala zithi ezi ndawo zazingabukeki yaye zingcolile, zingenafanitshala, kukho iincukuthu, ukutya neziselo zingekho mpilweni, abaphathi nabantu abasebenza apho bengathembekanga, ingabantu abadume kakubi, yaye abantu apho babeziphethe kakubi.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ libroʼob yéetel le arqueologoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le kúuchiloʼob kaʼachaʼ jach kʼaastak, chuupoʼob yéetel pik, yéetel le baʼax ku tsʼaʼabal jaantbil wa ukʼbiloʼ maʼ maʼalob beetaʼanikoʼobiʼ, u yuumiloʼob yéetel le máaxoʼob ku meyajoʼoboʼ maʼ utsul máakoʼobiʼ, tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob ku binoʼob u kʼubéentubaʼob teʼ kúuchiloʼobaʼ máakoʼob ku biskoʼob upʼéel kʼaakʼas kuxtal».
Zulu[zu]
Imithombo etholakalayo yezincwadi nemivubukulo ngokuvamile ifakazela ukuthi izindawo zokulala zazingalungisiwe futhi zingcolile, ifenisha ifana nengekho, kunezimbungulu, ukudla neziphuzo kukubi, abanikazi nezisebenzi bengathembekile, amakhasimende esolisa, futhi ukuziphatha ngokuvamile kuxekethile.”