Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла иара зыгәра угартә иҟаз ашьақәырӷәӷәарақәа ааигон, иҿагылаҩцәа имцыз рҳәамҭақәа ҿаԥиҽырц азы.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, e ngɔɔ munyuhi nɛ a be nyɛe maa je he atsinyɛ kɛ tsuɔ ní kɛ kuɔ nihi nɛ́ teɔ si kɛ woɔ lɛ, nɛ a poɔ lakpa munyuhi kɛ fɔɔ e nɔ ɔ a nya.
Afrikaans[af]
Soms het hy kragtige logika gebruik om die valse aantygings van sy teenstanders te weerlê.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ተቃዋሚዎቹ የሚሰነዝሩበትን የሐሰት ክስ ውድቅ ለማድረግ ጠንካራ ማስረጃዎችን ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يستخدم احيانا المنطق المفحِم لدحض التهم الباطلة التي وجَّهها اليه مقاوموه.
Aymara[ay]
Uñisirinakapax jan walinak parlapxäna ukhaxa jan kamskañ arunakampiw amuktʼayirïna.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, naggagamit sia nin mapuersang pangangatanosan tanganing pahimutikan an putik na mga sahot kan mga nagkokontra sa saiya.
Bemba[bem]
Limo ico alepelulwila sana, ni co alefwaya ukulanga ukuti imilandu abalwani bakwe balemupeela yali ya bufi.
Catalan[ca]
De vegades feia servir una lògica contundent per refutar les acusacions falses dels seus enemics.
Cebuano[ceb]
Usahay, migamit siyag epektibong paagi sa pangatarongan sa pagyagyag sa bakak nga mga sumbong sa iyang mga magsusupak.
Chuwabu[chw]
Dila dhiina, wanlabihedha mutanaalelo wa guru wila avanye esile dhammagedha abale ampambiha.
Czech[cs]
Někdy používal přesvědčivé logické argumenty, aby vyvrátil falešná obvinění ze strany odpůrců.
German[de]
Manchmal widerlegte er durch überzeugende Logik die falschen Anschuldigungen seiner Gegner.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye ama esikọk ibuot ke usụn̄ emi mme andibiọn̄ọ mîkekemeke ndifan̄a.
Greek[el]
Μερικές φορές χρησιμοποιούσε ισχυρά, λογικά επιχειρήματα για να αντικρούει τις ψευδείς κατηγορίες των εναντιουμένων του.
English[en]
At times, he employed powerful logic to refute the false charges of his opposers.
Spanish[es]
Podía valerse de argumentos muy convincentes para refutar las acusaciones de sus adversarios.
Estonian[et]
Mõnikord kasutas ta jõulist loogikat, et kummutada oma vastaste valesüüdistused.
Persian[fa]
گاه برای اثبات نادرستی گفتههای مخالفانش از منطقی قوی استفاده میکرد.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e vakayagataka na ivakamacala momona me vakacalai ira na tusaqati koya.
French[fr]
Sa logique sans faille lui a permis plus d’une fois de réfuter les accusations mensongères de ses opposants.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekɛ sanenaatsɔɔmɔ ni ja jogbaŋŋ tsuɔ nii kɛkuɔ mɛi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ amale naafolɔmɔi lɛ anaa.
Hindi[hi]
जब उसके विरोधी उस पर गलत इलज़ाम लगाते थे, तो वह ज़बरदस्त दलीलें देकर उन्हें झूठा साबित करता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, naggamit sia sing epektibo nga pangatarungan agod pamatud-an nga sayop ang di-matuod nga mga panumbungon sang mga nagapamatok sa iya.
Croatian[hr]
Ponekad je vrlo snažnim argumentima pobijao lažne optužbe svojih protivnika.
Haitian[ht]
Gende fwa li te konn sèvi ak rezònman lojik ki frapan pou l repouse fo akizasyon opozan l yo te konn fè kont li.
Hungarian[hu]
Időről időre elsöprő logikával cáfolta meg ellenségei hamis vádjait.
Armenian[hy]
Երբեմն նա տրամաբանական զորեղ փաստարկների միջոցով հերքում էր իր հակառակորդների կեղծ մեղադրանքները։
Indonesian[id]
Adakalanya, ia menggunakan logika yang ampuh untuk menangkis tuduhan palsu para penentangnya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-eji arụmụka bụ́ ịgbà akụghasị ebubo ụgha ndị na-emegide ya boro ya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a nagusar iti lohikal nga argumento tapno maparmek dagiti akusasion dagiti bumusbusor kenkuana.
Icelandic[is]
Stundum notaði hann sterk rök til að hrekja rangar ásakanir óvina sinna.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, ọ rehọ obọdẹ onaa raha ota nọ ewegrẹ e bọwo e riẹ.
Italian[it]
A volte si serviva di una logica stringente per confutare le false accuse degli oppositori.
Japanese[ja]
時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, yandi sadilaka bangindu yina kuvandaka na ndonga mpenza sambu na kumonisa nde mambu yina bambeni na yandi vandaka kutuba kuvandaka ya luvunu.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, okwa tomhafana monghedi i na eenghono opo a nyaneke pomutenya omalundilo ovapataneki vaye.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಬಲವಾದ ತರ್ಕ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, waingijishanga jino jishinda kulengulwilamo bakajimbuluzhi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, wasadilanga ndekwa za mokena yo wantu yo kubasonga e ziku kia diambu mu senzeka mfundu mia luvunu mia atantu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал логикалуу далилдерди келтирип, каршылаштарынын жалган жалаасын төгүнгө чыгарчу.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, azalaki kosalela makanisi oyo ebongi mpo na kokweisa bifundeli ya lokuta ya batɛmɛli na ye.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ພະອົງ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເພື່ອ ຫັກ ລ້າງ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຕົວະ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kartais savo nenuginčijamą logiką jis pasitelkdavo, kai tekdavo atremti melagingus priešininkų kaltinimus.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo wāingidije buluji bwendele’mo pa kubepulula bubela bwa balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bumuambuluisha misangu mikuabu bua kuela mashimi a bena lukuna bende patoke.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ahanjikilenga mukuzangama kuli vaka-kumufwefulula vamukwitava hakukana vyuma vyamakuli vapwile nakumuvangijikila.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu watoñojokeleña chikupu kulonda yafuñununi yitoñojoka yakutwamba yawantu adiña nakumudimbulula.
Latvian[lv]
Bija reizes, kad viņš ar neapgāžamas loģikas palīdzību atspēkoja nepatiesos apvainojumus, ko viņam izvirzīja pretinieki.
Malagasy[mg]
Nilaza hevitra mirindra tsara sy nandresy lahatra izy indraindray, mba hanaporofoana fa diso ny fiampangan’ny mpanohitra azy.
Macedonian[mk]
Понекогаш користел несоборлива логика за да ги побие лажните обвиненија на своите противници.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും എതിരാളികളുടെ ആരോപണങ്ങളെ ഖണ്ഡിക്കാൻ യുക്തിസിദ്ധമായ വാദമുഖങ്ങൾ അവൻ നിരത്തി.
Maltese[mt]
Kultant, hu uża rraġunar sod biex jiċħad l- akkużi foloz taʼ dawk li kienu jopponuh.
Burmese[my]
မိမိရန်သူများ၏ မှားယွင်းသောစွဲချက်များကို ချေပရန် ခိုင်လုံသောကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို ကိုယ်တော်အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger brukte han kraftfull logikk for å gjendrive falske anklager fra sine motstandere.
Ndonga[ng]
Iikando oyindji okwa li a longitha omayele gopandunge opo a tompe aalundili ye.
Dutch[nl]
Soms gebruikte hij krachtige logica om de valse beschuldigingen van zijn tegenstanders te weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a diriša bohlale bjo bo makatšago go ganetša ditatofatšo tša maaka tša baganetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankagwiritsa ntchito mfundo zomveka komanso zamphamvu pofuna kutsutsa mabodza a anthu amene ankamutsutsa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdua edwɛkɛ mɔɔ ndelebɛbo wɔ nu la azo ɔbɔ dwazotiama adalɛ edwɛkɛ ɔgua.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko himata sobaa mormitoonnisaa dhiheessan fashaleessuuf sababii cimaa dhiheessa ture.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, sikatoy manguusar na mapuersan panagkatunongan pian suppiaten iray lingon akusasyon na saray onsusumpa ed sikato.
Papiamento[pap]
Algun biaha el a usa rasonamentu lógiko i potente pa refutá akusashonnan falsu di su opositornan.
Portuguese[pt]
Às vezes ele empregava a lógica para refutar as acusações falsas de seus opositores.
Quechua[qu]
Enemigosnin mana imatapis kutichinankupaqjina maychus kaqta parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachachikuykunawanmi enemigonkunapa yanqa rimasqankuta qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Pipas contranpi imatapas niqtinqa allin yachaywanmi kutichiq, sut’itataq rikuchiq contranpi rimaqkuna pantasqata rimashasqankuta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, yarakoresha ivyiyumviro bijijura kugira yerekane ko ivyo abamurwanya bamwagiriza atari vyo.
Romanian[ro]
Cu o logică imbatabilă, el respingea uneori acuzaţiile false ale împotrivitorilor săi.
Russian[ru]
Иногда он приводил убедительные доводы, чтобы опровергнуть ложные утверждения своих противников.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe yakoreshaga ibitekerezo bihuje n’ukuri ashaka kuvuguruza ibirego by’ibinyoma by’abamurwanyaga.
Sena[seh]
M’midzidzi inango, iye akhaphatisira ntsonga zadidi towera kumalisa upambiziri waunthawatawa wa apingizi ace.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi lo sara kua na atënë so amä tere nzoni ti ke na atënë ti wataka so awato ti lo abi na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී ඔහුගේ සතුරන්ගේ බොරු චෝදනා නිෂ්ප්රභ කිරීමට ඔහු සතු එම හැකියාව ඔහු යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Niekedy používal silné logické argumenty, aby vyvrátil falošné obvinenia svojich odporcov.
Slovenian[sl]
Včasih je z logičnimi argumenti ovrgel lažne obtožbe svojih nasprotnikov.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, aitaura zvine musoro kuti arambe kupomerwa kwaaiitwa nevaimushora.
Albanian[sq]
Nganjëherë përdorte një logjikë të fortë për të hedhur poshtë akuzat e rreme të kundërshtarëve.
Serbian[sr]
Katkad je koristio snažnu logiku da bi opovrgao lažne optužbe svojih protivnika.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a ben taki-go-taki-kon na so wan bun fasi taki a ben man sori krin sortu fowtu denki den gensman fu en ben abi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, o ne a fana ka mabaka a matla a utloahalang ho hanyetsa liqoso tsa bohata tsa bahanyetsi ba hae.
Swedish[sv]
Ibland använde han kraftfull logik för att vederlägga sina motståndares falska anklagelser.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine alitoa hoja zenye kusadikisha kukanusha mashtaka ya uwongo ya wale waliokuwa wakimpinga.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine alitoa hoja zenye kusadikisha kukanusha mashtaka ya uwongo ya wale waliokuwa wakimpinga.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தம் விரோதிகளின் குற்றச்சாட்டுகளைத் தகர்த்தெறிய வலிமைமிக்க விதத்தில் நியாயங்காட்டிப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Jesus hanorin hodi fó razaun neʼebé hatudu sai ho klaru katak liafuan neʼebé ninia inimigu sira koʼalia hasoru nia mak la loos.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระองค์ ใช้ การ หา เหตุ ผล ที่ มี พลัง เพื่อ หักล้าง ข้อ กล่าวหา เท็จ ของ ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ነቲ እቶም ተጻረርቱ ዜምጽኡሉ ዝነበሩ ናይ ሓሶት ክስታት ንምፍሻል ሓያል ርትዓዊ መረዳእታ ይጥቀም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange a ôr kwagh sha mkav tsung sha u ponon mbaaie mba mbahendan a na ve we un iyol yô.
Tagalog[tl]
Kung minsan, gumagamit siya ng mapuwersang pangangatuwiran upang pasinungalingan ang di-totoong mga paratang ng mga sumasalansang sa kaniya.
Tetela[tll]
Woho wakandeyaka nkana l’anto yimba akokimanyiyaka mbala efula dia mɛnya dia awui wakɔsɔngwɛka atunyi ande waki kashi.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe o ne a dirisa mokgwa wa go baya mabaka ka tsela e e molemo go ganetsa ditatofatso tsa maaka tsa baganetsi ba gagwe.
Turkish[tr]
Bazen, muhaliflerinin sahte suçlamalarını çürütmek için etkili bir mantık kullandı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nyikele nhlamuselo leyi nga erivaleni loko a kaneta swihehlo swa vakaneti vakwe.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, yena i tirisile maalakanyo yo zwala lezaku a kaneta zilumbeto za vakaneti vakwe.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, wakayowoyanga fundo zakukhorweska kuti wasuske mautesi gha awo ŵakamususkanga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na ɔde nsɛm a ntease wom bɔ atoro sobo a na n’asɔretiafo de bɔ no no gu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua faaohipa oia i te haaferuriraa puai no te patoi i te mau pariraa haavare a te feia e patoi ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Іноді він робив це, аби спростувати фальшиві закиди противників.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue wa lekisa uloño woku sokolola oco a pise alundi ovanyãli vaye.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, o vha a tshi ṱalutshedza nga nḓila i re na maanḓa u itela u hanedza mazwifhi a vhapikisi vhawe.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, ngài dùng lý luận hợp lý để bác bỏ lời vu khống của những kẻ chống đối.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina aanitthokiherya mmukhalelo wooloka wira ovaanyihe moolumo oowootha a anamavaanyiha awe.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nagamit hiya hin epektibo nga pangatadongan basi pamatud-an nga sayop an mga akusasyon han mga nakontra ha iya.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, wayebaqiqisa abachasi bakhe ukuze atshitshise izimangalo zabo zobuxoki.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó máa ń lo ìfèròwérò lọ́nà tó ta yọ láti lè túdìí àṣírí ẹ̀sùn èké àwọn alátakò rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wayesebenzisa ukuhlakanipha okunamandla ukuze achithe izinsolo zababemphikisa.