Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch das Stampfen erreichte man, daß sich kleine Mengen freien Quecksilbers lösten, doch das gebundene Quecksilber wurde auf diese Art nicht frei.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, με την κονιοποίησι διεχωρίζοντο μικρές ποσότητες ελεύθερου υδραργύρου, αλλά δεν ελευθερωνόταν ο υδράργυρος που βρισκόταν σε σύνθετη μορφή.
English[en]
Actually, the pounding served to separate small quantities of free mercury, but did not liberate the mercury that was in compound form.
Spanish[es]
En realidad, el machacarlo solo servía para separar cantidades pequeñas de mercurio nativo, pero no soltaba el mercurio apresado en el cinabrio.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tällaisessa jauhamisessa voitiin erottaa pieniä määriä vapaata elohopeaa, mutta ei voitu vapauttaa yhdisteenä olevaa elohopeaa.
French[fr]
En réalité, ce broyage ne pouvait séparer que de petites quantités de mercure natif, mais il ne libérait pas le mercure présent sous forme de corps composés.
Italian[it]
In effetti, questo serviva a separare piccole quantità di mercurio libero, ma non il mercurio sotto forma di composto.
Korean[ko]
실제로, 짓밟는 일은 모여 있는 소량의 수은을 분리시키는 역할은 했지만 혼합된 형태로 된 수은을 유리시키지는 못하였다.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zorgde het stampen voor het afscheiden van kleine hoeveelheden vrij kwik, maar maakte het niet het kwik vrij dat in gebonden vorm aanwezig was.
Swedish[sv]
Vid pulvriseringen avskildes i själva verket små mängder fritt kvicksilver, men det kvicksilver som var kemiskt bundet frigjordes inte.
Chinese[zh]
事实上,捣碎过程可以把少量游离水银分离,但不能把复合形式的水银分离出来。