Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
65 Следователно, при условие че това бъде проверено от запитващата юрисдикция, разпоредба от националното право като разглежданата в главното производство предоставя изключителни или специални права за установяване и предоставяне на пощенски услуги по смисъла на член 7, параграф, 1, първо изречение от изменената директива.
Czech[cs]
65 V důsledku toho, s výhradou ověření předkládajícím soudem, uděluje pravidlo vnitrostátního práva, jako je pravidlo dotčené v původním řízení, výlučné nebo zvláštní právo k zavedení nebo poskytování poštovních služeb ve smyslu čl. 7 odst. 1 první věty pozměněné směrnice.
Danish[da]
65 Med forbehold for den forelæggende rets efterprøvelse tildeler en national retsregel som den i hovedsagen omhandlede en ene- eller særrettighed for etablering og udførelsen af posttjenester som omhandlet i det ændrede direktivs artikel 7, stk. 1, første punktum.
German[de]
65 Folglich gewährt – vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht – eine nationale Rechtsvorschrift wie die im Ausgangsverfahren streitige ein ausschließliches oder besonderes Recht für die Einrichtung und die Erbringung von Postdiensten im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Satz 1 der geänderten Richtlinie.
Greek[el]
65 Κατά συνέπεια, υπό την επιφύλαξη της εξακριβώσεως εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου, ένας κανόνας του εθνικού δικαίου όπως ο επίμαχος στην κύρια δίκη παρέχει ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα για την εγκαθίδρυση και την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος, 1, πρώτη περίοδος, της τροποποιηθείσας οδηγίας.
Spanish[es]
65 Por ello, sin perjuicio de su comprobación por el órgano jurisdiccional remitente, una norma de Derecho interno como la controvertida en el litigio principal otorga un derecho especial o exclusivo para el establecimiento y la prestación de servicios postales en el sentido del artículo 7, apartado 1, primera frase, de la Directiva modificada.
Estonian[et]
65 Järelikult – tingimusel et seda kontrollib eelotsusetaotluse esitanud kohus – antakse sellise riigisisese õigusnormiga, nagu on kõne all põhikohtuasjas, ainu‐ või eriõigus postiteenuste osutamise alustamiseks ja postiteenuste osutamiseks muudetud direktiivi artikli 7 lõike 1 esimese lause tähenduses.
Finnish[fi]
65 Niinpä on todettava, että ellei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tutkimisen yhteydessä muuta ilmene, pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella kansallisen oikeuden säännöllä annetaan muutetun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa koskeva yksin- tai erityisoikeus.
French[fr]
65 Par conséquent, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, une règle de droit national, telle que celle en cause au principal, octroie un droit exclusif ou spécial pour la mise en place et la prestation de services postaux, au sens de l’article 7, paragraphe 1, première phrase, de la directive modifiée.
Croatian[hr]
65 Stoga, podložno provjeri suda koji je uputio zahtjev, nacionalno pravno pravilo, kao što je ono o kojem je riječ u glavnom postupku, odobrava ekskluzivno ili posebno pravo za uspostavljanje i pružanje poštanskih usluga u smislu prve rečenice članka 7. stavka 1. izmijenjene direktive.
Hungarian[hu]
65 Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálat fenntartása mellett, a nemzeti jog olyan szabálya, mint az alapügy tárgyát képező szabály, a postai szolgáltatások bevezetésére vagy nyújtására vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogot ad, a módosított irányelv 7. cikke (1) bekezdésének első mondata értelmében véve.
Italian[it]
65 Di conseguenza, fatta salva la verifica da parte del giudice del rinvio, una norma di diritto nazionale come quella di cui al procedimento principale concede un diritto esclusivo o speciale per l’instaurazione e la fornitura di servizi postali, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, prima frase, della direttiva modificata.
Lithuanian[lt]
65 Taigi, su sąlyga, kad tai patikrins prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, tokia nacionalinės teisės nuostata, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, suteikia išimtinių ar specialių teisių kurti ir teikti pašto paslaugas, kaip tai suprantama pagal pakeistos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį.
Latvian[lv]
65 Līdz ar to iesniedzējtiesai būtu jāpārbauda, vai ar tādu dalībvalsts tiesību normu kā pamatlietā aplūkotā ir piešķirtas ekskluzīvas vai īpašas tiesības ieviest un sniegt pasta pakalpojumus grozītās direktīvas 7. panta 1. punkta pirmā teikuma izpratnē.
Maltese[mt]
65 Għaldaqstant, bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, regola tad-dritt nazzjonali, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, tagħti dritt esklużiv jew speċjali għall-istabbiliment u l-provvista ta’ servizzi postali, fis-sens tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 7(1) tad-direttiva emendata.
Dutch[nl]
65 Bijgevolg en onder voorbehoud van nazicht door de verwijzende rechter, verleent een nationale rechtsregel zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, een exclusief of bijzonder recht voor het vestigen of aanbieden van postdiensten in de zin van artikel 7, lid, 1, eerste volzin, van de gewijzigde richtlijn.
Polish[pl]
65 W konsekwencji, z zastrzeżeniem zbadania przez sąd odsyłający, przepis prawa krajowego taki jak będący przedmiotem sporu w postępowaniu głównym przyznaje wyłączne lub szczególne prawo w zakresie ustanawiania i świadczenia usług pocztowych w rozumieniu art. 7 ust. 1 zdanie pierwsze zmienionej dyrektywy.
Portuguese[pt]
65 Por conseguinte, sem prejuízo de verificação pelo órgão jurisdicional de reenvio, uma regra de direito nacional como a que está em causa no processo principal concede um direito exclusivo ou especial para o estabelecimento e a prestação de serviços postais, na aceção do artigo 7.°, n.° 1, primeira frase, da diretiva alterada.
Romanian[ro]
65 În consecință, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, o normă de drept național, cum este cea în discuție în litigiul principal, acordă un drept exclusiv sau special pentru crearea sau furnizarea de servicii poștale, în sensul articolului 7 alineatul (1) prima teză din directiva modificată.
Slovak[sk]
65 V dôsledku toho, s výhradou overenia vnútroštátnym súdom, taká vnútroštátna právna norma, o akú ide vo veci samej, udeľuje výhradné alebo osobitné právo zaviesť a poskytovať poštové služby v zmysle článku 7 ods. 1 prvej vety zmenenej smernice.
Slovenian[sl]
65 Zato pravilo nacionalnega prava, kakršno je to iz postopka v glavni stvari, ob pridržku preveritve, ki jo opravi predložitveno sodišče, podeljuje izključno ali posebno pravico do vzpostavitve in zagotavljanja poštnih storitev v smislu člena 7(1), prvi stavek, spremenjene direktive.
Swedish[sv]
65 Med förbehåll för den hänskjutande domstolens prövning, finner EU-domstolen således att en nationell rättsregel som den som är aktuell i det nationella målet beviljar en exklusiv eller särskild rättighet för införande och tillhandahållande av posttjänster i den mening som avses i artikel 7.1 första meningen i det ändrade direktivet.