Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) за загуба или повреда, причинени от транзитни стоки, както са описани в точка 1, буква б);
Czech[cs]
b) za škody, které jsou způsobeny na přepravovaném zboží během přepravy, ve smyslu bodu 1 písm. b);
Danish[da]
b) for skade forårsaget af gods under transport som anført i stk. 1, litra b)
German[de]
b) für Schäden, die durch Transportgüter während einer Beförderung im Sinne von Nummer 1 Buchstabe b verursacht werden;
Greek[el]
β) για ζημίες που προκαλούνται από εμπορεύματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς υπό την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο β) ανωτέρω·
English[en]
(b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
Spanish[es]
b) por las mercancías durante uno de los transportes contemplados en el punto 1, letra b);
Estonian[et]
b) punkti 1 alapunktis b nimetatud transiitkauba tekitatud kaotusest või kahjustusest;
Finnish[fi]
b) menetyksestä tai vahingosta, jonka tavara on tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kuljetuksen aikana aiheuttanut;
French[fr]
b) du fait de marchandises durant un transport visé au paragraphe 1, point b);
Irish[ga]
(b) i leith cailleadh nó damáiste a tharlóidh trí bhíthin earraí faoi bhealach mar a luaitear i bpointe 1(b);
Croatian[hr]
za gubitak ili oštećenje koje prouzroči roba u tranzitu iz točke 1.(b);
Hungarian[hu]
b) az 1. pont b) alpontja szerinti fuvarozott áruval okozott veszteségért vagy kárért áll fenn;
Italian[it]
b) derivante dalle merci durante un trasporto ai sensi del punto 1, lettera b);
Lithuanian[lt]
b) už 1 punkto b papunktyje apibūdintų tranzitu gabenamų prekių padarytus nuostolius arba žalą;
Latvian[lv]
b) par zaudējumu vai bojājumu, ko nodarījušas preces tranzītā, kā aprakstīts 1. punkta b) apakšpunktā;
Maltese[mt]
(b) għal telf jew ħsara kkawżati minn merċi waqt it-trasport tagħhom kif deskritt fil-punt 1(b);
Dutch[nl]
b) veroorzaakt door de goederen gedurende vervoer als bedoeld in punt 1, onder b);
Polish[pl]
b) za szkody spowodowane przez przewożone towary podczas przewozu w rozumieniu punktu 1 litera b);
Portuguese[pt]
b) Pela perda ou pelos danos causados em mercadorias durante um transporte, nos termos da alínea b) do ponto 1.
Romanian[ro]
(b) pentru pierderile sau prejudiciile cauzate de bunurile aflate în tranzit, conform descrierii de la punctul 1 litera (b);
Slovak[sk]
b) za stratu alebo škodu spôsobenú prepravovaným tovarom uvedeným v odsoku 1 písm. b);
Slovenian[sl]
(b) za izgubo ali poškodovanje, ki ga povzroči blago v tranzitu iz točke 1(b);
Swedish[sv]
b) för förlust eller skada orsakad av gods under transport enligt punkt 1 b.