Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar maak seker dat jy nooit so diep betrokke raak by jou werk dat jy “die belangriker dinge”, naamlik geestelike belange, vergeet nie (Filippense 1:10).
Amharic[am]
ሆኖም በምትሠራው ሥራ ከመጠን በላይ ደክመህ “የሚሻለውን ነገር” ማለትም መንፈሳዊ ጥቅሞችን ችላ እንዳትል ጥንቃቄ አድርግ።
Arabic[ar]
ولكن تأكدوا ألّا تنهمكوا ابدا في العمل الى حد نسيان «الامور الاكثر اهمية»، اي المصالح الروحية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, shininkisha ukuti taobelwe sana mu ncito ica kuti walaba na ku “fyacilamo,” ifyaba, fya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Apan, seguroha nga dili ka gayod magapos sa trabaho nga malimtan na nimo ang “mas hinungdanong mga butang,” nga mao, espirituwal nga mga intereses.
Danish[da]
Du må imidlertid sikre dig at du aldrig bliver så opslugt af at arbejde at du glemmer „de mere vigtige ting“, nemlig de åndelige interesser.
German[de]
Paß jedoch auf, dich beim Jobben nie so sehr einspannen zu lassen, daß du die „wichtigeren Dinge“, nämlich geistige Interessen, vergißt (Philipper 1:10).
Ewe[ee]
Gake kpɔ egbɔ be dɔwɔwɔ negate ɖeɖi ŋuwò ale gbegbe be nàŋlɔ ‘nusiwo le vevie wu’ si nye gbɔgbɔmenuwo be gbeɖe o.
Greek[el]
Φρόντισε, όμως, ποτέ να μη δεσμευτείς τόσο πολύ από την εργασία ώστε να ξεχάσεις «τα πιο σπουδαία πράγματα», δηλαδή τα πνευματικά ενδιαφέροντα.
English[en]
Make sure, though, that you never get so tied up with work that you forget “the more important things,” namely, spiritual interests.
Spanish[es]
Pero ten cuidado de no pasar tanto tiempo trabajando que te olvides “de las cosas más importantes”, a saber, los intereses espirituales (Filipenses 1:10).
Estonian[et]
Kuid vaata ette, et sa end kunagi niivõrd tööga ei seo, et unustad, ”mis on peaasi”, nimelt vaimsed huvid (Filiplastele 1:10).
Finnish[fi]
Varmistauduthan kuitenkin siitä, ettet koskaan uppoudu työhön siinä määrin, että unohdat ”tärkeämmät asiat” eli hengelliset tavoitteet (Filippiläisille 1:10).
French[fr]
Veillez toutefois à ne jamais vous laisser accaparer par votre travail au point d’oublier “ les choses les plus importantes ”, c’est-à-dire les intérêts spirituels (Philippiens 1:10).
Hebrew[he]
עם זאת, ודא שלא תהיה עסוק מדי בעבודה ותשכח את ”הדברים החשובים יותר”, את העניינים הרוחניים (פיליפים א’:10, ע”ח).
Hindi[hi]
लेकिन इस बात का ध्यान रखिए कि आप नौकरी में इतने न उलझ जाएँ कि “उत्तम से उत्तम बातों” को अर्थात आध्यात्मिक हितों को ही भूल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, pat-ura nga indi gid ikaw mahigot sa imo trabaho nga malipatan mo ang “mas importante nga mga butang,” nga amo, ang espirituwal nga mga intereses.
Croatian[hr]
No pazi da nikad ne postaneš toliko zaokupljen poslom da zaboraviš na “važnije stvari”, naime na duhovne interese (Filipljanima 1:10, NW).
Hungarian[hu]
Azonban semmiképpen se foglald el magad annyira a munkával, hogy elfelejtsd, „mik a lényegesek”, vagyis a szellemi érdekek (Filippi 1:10, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Namun, pastikan agar Anda tidak menjadi sedemikian terikat dengan pekerjaan sehingga Anda melupakan ”perkara-perkara yang lebih penting”, yakni kepentingan rohani.
Iloko[ilo]
Ngem siertuem a pulos a saanka a paigalut iti trabaho nga uray la malipatamon dagiti “napatpateg a bambanag,” nga isu dagiti naespirituan nga interes.
Italian[it]
Evita però di farti prendere così tanto dal lavoro da dimenticare le “cose più importanti”, cioè quelle spirituali.
Georgian[ka]
მაგრამ ყურადღება მიაქციე, რომ ისე არასოდეს იყო დაკავებული სამუშაოთი, რომ დაივიწყო «უმჯობესი [„უფრო მნიშვნელოვანი“, აქ]», სახელდობრ: სულიერ ინტერესები (ფილიპელთა 1:10).
Korean[ko]
하지만 결코, 그 일에 너무 바빠서 “더 중요한 것들” 즉 영적인 관심사를 잊어버리는 일이 없도록 조심하십시오.
Lithuanian[lt]
Tačiau visada žiūrėk, kad darbas neužgožtų to, „kas vertingiau“, — būtent dvasinių interesų (Filipiečiams 1:10).
Macedonian[mk]
Сепак, погрижи се никогаш да не се внесеш во работата толку што ќе заборавиш на „поважните работи“, односно духовните интереси (Филипјаните 1:10, NW).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും “കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ”—അതായത് ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ—മറന്നു കളയുമാറ് ജോലിയിൽ അങ്ങേയറ്റം വ്യാപൃതർ ആയിരിക്കുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Marathi[mr]
तथापि, आपल्या नोकरीधंद्यात वाजवीपेक्षा अधिक गुंतल्यामुळे, “जे [अधिक] श्रेष्ठ” ते, अर्थात आध्यात्मिक हित तुमच्या नजरेआड तर होत नाही ना याची खात्री करा.
Norwegian[nb]
Forviss deg om at du aldri blir så opptatt med å arbeide at du glemmer «de viktigere ting», nemlig åndelige interesser.
Dutch[nl]
Zorg er echter voor dat je nooit zo door je werk in beslag wordt genomen dat je „de belangrijker dingen”, namelijk de geestelijke belangen, zou vergeten (Filippenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kgonthišetša gore le ka mohla o se ke wa ikgoka ka mošomo wa ba wa lebala “dilo tša bohlokwa kudu,” e lego dikgahlego tša moya.
Nyanja[ny]
Komabe tsimikizirani kuti musakhale otangwanika kwambiri kwakuti nkuiŵala “zinthu zofunika kwambiri,” ndizo zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Pero haci sigur cu nunca bo ta keda asina ocupá cu trabou, te cu bo ta lubidá “e cosnan mas importante,” esta, interesnan spiritual.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie pozwól, by praca pochłonęła cię tak dalece, że zapomniałbyś o „rzeczach ważniejszych”, to znaczy o sprawach duchowych (Filipian 1:10).
Portuguese[pt]
Certifique-se, contudo, de jamais ficar tão envolvido no trabalho a ponto de esquecer-se “das coisas mais importantes”, ou seja, os interesses espirituais.
Romanian[ro]
Însă asigură-te că nu vei ajunge niciodată atât de prins de munca ta, încât să uiţi „lucrurile mai importante“, şi anume, interesele spirituale (Filipeni 1:10, NW).
Russian[ru]
Следи, чтобы работа никогда не связывала тебя по рукам и ногам, чтобы ты не упускал «более важного», а именно духовные интересы (Филиппийцам 1:10, НМ).
Slovak[sk]
Dávaj si však veľký pozor na to, aby si sa nikdy nenechal pohltiť prácou natoľko, že by si zabudol na ‚dôležitejšie veci‘ čiže na duchovné záujmy.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, iva nechokwadi kuti hauzonyanya kubatikana zvokuti unokanganwa “zvinhu zvinokosha kupfuura zvimwe,” ndiko kuti, zvinhu zvomudzimu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, sigurohu që të mos e zësh asnjëherë veten me aq shumë punë, sa të harrosh «gjërat më të rëndësishme», domethënë interesat frymore.
Serbian[sr]
Ipak, pazi da se nikada ne preokupiraš poslom toliko da zaboraviš „važnije stvari“, naime, duhovne interese (Filipljanima 1:10, NW).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, etsa bonnete ba hore ha u tšoarehe ka mosebetsi oo hoo u lebalang “lintho tsa bohlokoa haholoanyane,” e leng lithahasello tsa moea.
Swedish[sv]
Se till att du aldrig engagerar dig så mycket i ett arbete att du glömmer ”de viktigare tingen”, dvs. andliga intressen.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hakikisha kwamba, hufungwi sana na kazi yako hivi kwamba unasahau “kuhakikisha mambo yaliyo ya maana zaidi,” yaani, masilahi ya kiroho.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “அதிமுக்கியமான காரியங்களை,” அதாவது ஆவிக்குரிய காரியங்களை மறந்துவிடும் அளவுக்கு வேலையே கதி என்றில்லாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మీరు “శ్రేష్ఠమైన కార్యములను,” అంటే ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తులను మర్చిపోయేంతగా పనిలో మునిగిపోవద్దు.
Thai[th]
กระนั้น จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ จะ ไม่ หมกมุ่น กับ งาน จน ลืม “สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า” อัน ได้ แก่ ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Subalit tiyakin na hindi ka natatali nang labis sa iyong trabaho anupat nakaliligtaan mo “ang mga bagay na higit na mahalaga,” samakatuwid nga, ang espirituwal na mga kapakanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhomamisega gore ga o tshwarege thata ka tiro mo o lebalang “dilo tsa botlhokwa segolo,” e leng dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut dispela wok i mekim na yu lusim tingting long “skelim gut olgeta pasin,” olsem skelim wanem ol samting i bikpela samting tru —em ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ayrıca, işine asla daha “âlâ şeyleri,” yani ruhi çıkarları unutacak kadar bağlanmadığından emin ol.
Twi[tw]
Nanso, hwɛ yiye na adwuma annye wo bere nyinaa na wo werɛ amfi ‘nneɛma a eye paa,’ a ɛne honhom fam nneɛma.
Tahitian[ty]
Ia papu ia oe, ia ore roa oe ia tafifi i te ohipa e a moe ai ia oe “te mau mea i hau i te maitai ra,” oia ïa te mau faufaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак постарайся не занурюватись у роботу настільки, щоб забути «важливіше», тобто духовні інтереси (Филип’ян 1:10, НС).
Xhosa[xh]
Ngoko, qiniseka ukuba awubopheleleki kakhulu ngumsebenzi kangangokuba ulibale ‘izinto ezibaluleke ngakumbi,’ oko kukuthi izilangazelelo zokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, rí i dájú pé iṣẹ́ kò kó àárẹ̀ bá ọ gan-an débi tí o fi lè gbàgbé “àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù,” ìyẹn ni, ire tẹ̀mí.
Chinese[zh]
不过,千万不要因为工作过量,把自己弄得精疲力竭,叫你不能验明“较重要的事”,那就是你的属灵福利。(
Zulu[zu]
Nokho, qiniseka ukuthi umsebenzi awukubambi kangangokuba uze ukhohlwe ‘yizinto ezibaluleke ngokwengeziwe,’ okungukuthi, izithakazelo ezingokomoya.