Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٥٤:١٣) فلن يصاب احد بإجهاد مرَضي او يعاني اضطرابات عاطفية ونفسية.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24, NW; 54:13) Никой няма да бъде подложен на нездрав стрес, нито ще има емоционални или психически заболявания.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33: 24; 54:13) Walay usang maladlad sa makadaot nga kapit-os o makaugmad ug mga kadaot sa emosyon ug sa hunahuna.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24; 54:13) Na nikoho nebude působit nezdravý stres a u nikoho se neobjeví citové či duševní poruchy.
Danish[da]
(Esajas 33:24; 54:13) Ingen vil blive udsat for sundhedsskadeligt stress eller blive ramt af psykiske eller mentale lidelser.
German[de]
Niemand wird schädlichem Stress ausgesetzt sein oder psychisch krank werden.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24; 54:13) Nuteɖeamedzi gblẽnu magaɖe fu na ame aɖeke loo alo tagbɔdɔwo kple seselelãmekuxiwo nagaɖe kpe na amewo o.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24· 54:13) Κανείς δεν θα κινδυνεύει από το φθοροποιό άγχος ούτε θα παρουσιάζει συναισθηματικές και διανοητικές διαταραχές.
English[en]
(Isaiah 33:24; 54:13) No one will be exposed to unhealthful stress or develop emotional and mental disorders.
Spanish[es]
(Isaías 33:24; 54:13.) Nadie sufrirá tensiones nocivas ni trastornos de índole emocional o mental.
Estonian[et]
(Jesaja 33:24; 54:13). Mitte keegi ei kannata ei tervist laastava stressi ega emotsionaalsete või vaimsete häirete all.
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24; 54:13.) Kukaan ei joudu kokemaan vahingollista stressiä tai kärsimään tunne-elämän häiriöistä ja henkisistä sairauksista.
Faroese[fo]
(Esaias 33:24; 54:13) Eingin skal liggja undir fyri heilsuskaðiligari strongd ella fáa sálarligar ella kensluligar sjúkur.
French[fr]
Personne ne sera exposé à un stress nuisible ni ne sera sujet à des troubles affectifs ou psychiques.
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24; 54:13) Hela ni piŋɔ mɔ lɛ mɔŋ mɔ ko mɔ ko loo mɔ ko kwraa naŋ henumɔŋ kɛ jwɛŋmɔŋ naagbai.
Hebrew[he]
איש לא ייחשף למתחים לא־בריאים ולא ילקה בהפרעות רגשיות או נפשיות.
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24; 54:13) कोई भी इंसान ज़िंदगी की परेशानियों से दुःखदायी तनाव महसूस नहीं करेगा, न ही उसे भावात्मक और मानसिक विकार होंगे।
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33: 24; 54:13) Wala na sing madayag sa indi makapapagros nga kahuol ukon magmasakit sa emosyon kag hunahuna.
Croatian[hr]
Nitko neće biti izložen nezdravom stresu niti patiti od emocionalnih ili psihičkih poremećaja.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 33:24; 54:13). Senki sem lesz kitéve egészségtelen stressznek, és senkinél sem alakulnak majd ki érzelmi és szellemi rendellenességek.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; 54:13) Tidak ada yang harus mengalami stres yang tidak sehat atau menderita gangguan emosi dan mental.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; 54:13) Saanto a mapasaran ti asinoman ti makaited-sakit a panagdukot wenno pannakaburibor ti emosion ken panunot.
Italian[it]
(Isaia 33:24; 54:13) Nessuno sarà soggetto a stress né soffrirà di disturbi emotivi o mentali.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 33:24; 54:13) Kinaluunniit peqqinnanngitsumik uippakajaartarunnaassaaq imaluunniit eqqarsartaatsikkut sianissutsikkulluunniit napparsimassaassalluni.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24; 54:13) ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಯಾವನೂ ಬಲಿಬೀಳನು; ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಯಾವನಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳೆಯದು.
Korean[ko]
(이사야 33:24; 54:13) 아무도 건강에 좋지 않은 스트레스를 받거나 감정적·정신적 장애를 겪지 않을 것입니다.
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24; 54:13.) Neviens nebūs pakļauts neveselīgam stresam un necietīs no emocionāliem un garīgiem traucējumiem.
Macedonian[mk]
(Исаија 33:24; 54:13). Никој нема да биде изложен на стрес кој е штетен за здравјето ниту да страда од емоционални или душевни растројства.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24; 54:13) അനാരോഗ്യകരമായ സമ്മർദമോ വൈകാരികവും മാനസികവുമായ തകരാറുകളോ ആർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
«„Би өвчтэй байна“ гэж нэг ч оршин суугч өгүүлэхгүй» (Исаиа 33:24; 54:13). Нэг ч хүний эрүүл мэнд муудаж, сэтгэл зүйн болон мэдрэлийн хямралд орохгүй.
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४; ५४:१३) कोणालाही आरोग्याला हानीकारक असलेल्या तणावाला तोंड द्यावे लागणार नाही किंवा भावनात्मक अथवा मानसिक विकार होणार नाहीत.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; 54: 13) Ingen kommer til å bli utsatt for skadelig stress eller til å få følelsesmessige eller psykiske lidelser.
Dutch[nl]
Niemand zal aan ongezonde stress blootgesteld worden of aan een emotionele of mentale stoornis lijden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24; 54:13) Palibenso munthu amene adzakhala ndi vuto lililonse la maganizo kapena malingaliro.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; 54:13) Ninguém ficará exposto ao estresse prejudicial ou desenvolverá disfunções emocionais ou mentais.
Romanian[ro]
(Isaia 33:24; 54:13) Stresul sau tulburările de ordin afectiv și psihic nu vor mai constitui o problemă pentru nimeni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24; 54:13) කිසිවෙකු කිසිම ආකාරයකින් මානසික පීඩනයකට ලක් වන්නේ නැත. චිත්තවේගීය හෝ මානසික ආබාධවලින් හෝ පෙළෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; 54:13) Nikto nebude vystavený nezdravému stresu ani nebude trpieť emocionálnymi a duševnými poruchami.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24, SSP; 54:13) Nihče ne bo izpostavljen škodljivemu stresu, niti čustvenim in duševnim motnjam.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24; 54:13) Askush nuk do të jetë i ekspozuar ndaj stresit që është i dëmshëm për shëndetin dhe as nuk do të ketë çrregullime emocionale e mendore.
Serbian[sr]
(Isaija 33:24; 54:13). Niko neće biti izložen nezdravom stresu niti će imati emocionalne i mentalne poremećaje.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24; 54:13) Ingen kommer att utsättas för ohälsosam stress eller utveckla känslomässiga och psykiska sjukdomar.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; 54:13) Hakuna mtu atakayepatwa na mkazo wenye kudhuru na matatizo ya akili.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24; 54:13) Hakuna mtu atakayepatwa na mkazo wenye kudhuru na matatizo ya akili.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24; 54:13) ஆரோக்கியத்தைக் கெடுக்கும் மன அழுத்தமோ உணர்ச்சி அல்லது மனோ ரீதியில் கோளாறுகளோ யாருக்கும் ஏற்படாது.
Telugu[te]
(యెషయా 33: 24; 54: 13) ఎవరూ ప్రమాదకరమైన మానసిక ఒత్తిడికి గురికారు, ఎవరికీ భావోద్రేక, మానసిక అనారోగ్యాలు రావు.
Thai[th]
(ยะซายา 33:24; 54:13) จะ ไม่ มี ใคร ถูก ทํา ให้ เครียด ซึ่ง ทํา ให้ เสีย สุขภาพ หรือ เกิด ความ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ และ ทาง จิตใจ.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; 54:13) Walang sinuman ang malalantad sa nakapipinsalang kaigtingan o magkakaroon ng emosyonal at mental na karamdaman.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24; 54:13) Hiç kimse baskıya maruz kalmayacak veya duygusal ve zihinsel rahatsızlıklara yakalanmayacak.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 33:24; 54:13) Pazamuŵavya muntu wakusuzgika mu maghanoghano panji wakukwiya panji wakurwara ntenda ya vifusi.
Twi[tw]
(Yesaia 33:24; 54:13) Obiara renhaw na ɔrennya adwenemhaw biara.
Tuvinian[tyv]
«Черивистиң чурттакчыларындан кым-даа: «Мен аарып тур мен» — дивес» (Исайя 33:24; 54:13).
Uighur[ug]
“Һеч киши: мән кесәл дурмән демәс” (Йәшая 33:24; 54:13). Саламәтликкә зиянлиқ турмуш бесими астида, һиссият вә роһий җәһәттә турақсиз болидиған кәйпият һеч кимниң чирайида ипадиләнмәйду.
Ukrainian[uk]
; 54:13). Ніхто не буде відчувати шкідливого стресу й не доходитиме до емоційного чи психічного розладу.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:24; 54:13) Không ai sẽ bị căng thẳng thần kinh tai hại hoặc sinh ra những rối loạn về cảm xúc và tinh thần.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24;54:13)没有人会经历到有害的压力,或在感情和精神上失调。