Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel bestemmes det i visse medlemsstaters konkurrenceret udtrykkeligt, at naegtelse af at indgaa en bindende kontrakt kan udgoere misbrug af en dominerende stilling.
German[de]
Trotzdem sehen die Wettbewerbsregeln einiger Mitgliedstaaten ausdrücklich vor, daß eine ungerechtfertigte Weigerung, eine verbindliche vertragliche Vereinbarung zu treffen, den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung darstellen kann.
Greek[el]
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού ορισμένων κρατών μελών προβλέπουν, εντούτοις, ρητώς ότι μια αδικαιολόγητη άρνηση συνάψεως συμβάσεως μπορεί να συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως.
English[en]
Nevertheless, the competition rules of some Member States explicitly provide that an unjustified refusal to enter a binding contract may constitute an abuse of a dominant position.
Spanish[es]
No obstante, las normas de competencia de determinados Estados miembros prevén expresamente que una negativa injustificada a contratar puede constituir un abuso de posición dominante.
Finnish[fi]
Eräiden jäsenvaltioiden kilpailusäännöissä säädetään kuitenkin nimenomaisesti siitä, että määräävän aseman väärinkäyttöä voi olla se, että yritys kieltäytyy perusteettomasti sopimuksenteosta.
French[fr]
Les règles de concurrence de certains États membres prévoient néanmoins expressément qu'un refus injustifié de contracter peut constituer un abus de position dominante.
Italian[it]
Tuttavia, le norme di taluni Stati membri in materia di concorrenza dispongono espressamente che un rifiuto ingiustificato di stipulare può costituire abuso di posizione dominante.
Dutch[nl]
Niettemin bepalen de mededingingsvoorschriften van sommige lidstaten uitdrukkelijk, dat een ongerechtvaardigde weigering een bindende overeenkomst te sluiten, misbruik van een machtspositie kan opleveren.
Portuguese[pt]
As regras de concorrência de alguns Estados-Membros prevêem, contudo, expressamente que uma recusa injustificada de contratar pode constituir um abuso de posição dominante.
Swedish[sv]
Trots detta föreskrivs det uttryckligen i konkurrensreglerna i vissa medlemsstater att en oberättigad vägran att ingå ett bindande avtal kan utgöra missbruk av en dominerande ställning.