Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, jen si tak dám baťoch na záda a mířím kam mě vítr zanese.
Greek[el]
Ναι, δώσε μου ένα σάκο στην πλάτη και δείξε μου πού φυσάει ο άνεμος.
English[en]
Yep, just give me a pack on my back and point me where the wind blows.
Spanish[es]
Cojo mi macuto yvoy donde el viento sopla.
Finnish[fi]
Reppu selkään ja suunta sinne, minne nokka näyttää.
French[fr]
Ouais, donnez mois juste un sac à dos et montrez moi où va le vent.
Croatian[hr]
Uzeo sam najosnovnije i otisao, kamo me je ponio vjetric.
Hungarian[hu]
Igen, csak adj egy batyut a hátamra, és mutasd merről fúj a szél!
Italian[it]
Un bel fagotto sul groppone, e via... dove soffia il vento.
Dutch[nl]
Bepakt en bezakt, zie ik wel waar ik terecht kom.
Portuguese[pt]
É só colocar uma sacola nas minhas costas, e apontar onde o vento sopra.
Romanian[ro]
Puneţi-mi un rucsac în spate, şi arătaţi-mi încotro bate vântul!
Russian[ru]
Да, только дайте мне рюкзак за плечи и я пойду навстечу всем ветрам.
Slovak[sk]
Dajte mi batoh a ukážte mi, kde vanie najlepší vietor.
Serbian[sr]
Spakovao sam svoje stvari i krenuo, kuda me je poneo vetar.
Turkish[tr]
Sırtıma bir çanta atıp rüzgar beni nereye atarsa.
Vietnamese[vi]
Ba lô trên vai và đi theo ngọn gió đó là đời của tôi.