Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– Ето защо, доколкото страните са били обвързани с договора от 25 август 2010 г. и се твърди, че са настъпили вреди, произтичащи от неизпълнението на неговите условия, първоинстанционното решение изключва деликтната отговорност за сметка на договорната отговорност.
Czech[cs]
– Proto rozsudek soudu prvního stupně, vzhledem k tomu, že strany byly vázány smlouvou ze dne 25. srpna 2010 a bylo tvrzeno, že škoda vyplývá z neplnění ustanovení této smlouvy, vyloučil odpovědnost ex delicto ve prospěch smluvní odpovědnosti.
German[de]
– Da die Parteien durch den Vertrag vom 25. August 2010 gebunden gewesen seien und geltend gemacht worden sei, dass sich der Schaden aus der Nichterfüllung seiner Klauseln ergebe, sei im Urteil des ersten Rechtszugs die deliktische Haftung zugunsten der vertraglichen Haftung ausgeschlossen worden.
Greek[el]
– για τον λόγο αυτόν, δεδομένου ότι τα μέρη δεσμεύονταν από τη σύμβαση της 25ης Αυγούστου 2010 και ότι η ζημία φέρεται να προκλήθηκε από την αθέτηση των ρητρών της, το πρωτοδικείο απέκλεισε, με την απόφασή του, την αδικοπρακτική ευθύνη υπέρ της συμβατικής.
English[en]
– Accordingly, given that the parties were bound by the contract of 25 August 2010 and the damage was alleged to have arisen from a breach of the terms of that contract, the court of first instance, in its decision, ruled out liability ex delicto in favour of liability ex contractu.
Spanish[es]
– Por eso, el fallo del tribunal de primera instancia, dado que las partes estaban vinculadas por el contrato del 25 de agosto de 2010 y que se había alegado el perjuicio derivado del incumplimiento de sus cláusulas, descartó la responsabilidad ex delicto en beneficio de la contractual.
Estonian[et]
– Seepärast, kuna pooled olid seotud 25. augusti 2010. aasta lepinguga ja oli väidetud lepingutingimuste rikkumisest tingitud kahju, jäeti esimese astme kohtuotsuse resolutsioonis lepinguväline vastutus kõrvale lepingulise vastutuse kasuks.
Finnish[fi]
– Näin ollen ensimmäisessä oikeusasteessa annetussa tuomiossa on deliktiin perustuva vastuu suljettu pois sopimukseen perustuvan vastuun tieltä, koska asianosaisten välillä oli tehty sopimus 25.8.2010 ja tähän sopimukseen sisältyvien ehtojen noudattamatta jättämisestä väitettiin aiheutuneen vahinkoa.
French[fr]
– Le tribunal en a déduit en l’espèce, alors que les parties étaient liées par le contrat du 25 août 2010 et qu’un dommage résultant de l’inexécution des clauses de ce contrat avait été invoqué, qu’il y avait lieu d’écarter la responsabilité délictuelle au profit de la responsabilité contractuelle.
Croatian[hr]
– Zbog toga je prvostupanjski sud u izreci zaključio, s obzirom na to da su stranke bile povezane ugovorom od 25. kolovoza 2010. i da se tvrdilo da šteta proizlazi iz neizvršenja njegovih odredbi, da deliktnu odgovornost treba isključiti u korist ugovorne odgovornosti.
Hungarian[hu]
– Ezért figyelemmel arra, hogy a feleket a 2010. augusztus 25‐én létrejött szerződés kötötte, és hogy a szerződéses feltételek megszegéséből eredő károkra hivatkoztak, az elsőfokú bíróság ítéletének rendelkező része kizárta a deliktuális felelősség megállapítását a szerződéses felelősség megállapításának javára.
Italian[it]
– Di conseguenza, poiché le parti erano vincolate dal contratto del 25 agosto 2010 ed era stato prospettato che il danno derivava dall’inosservanza delle clausole del contratto medesimo, la sentenza del giudice di primo grado ha escluso la responsabilità ex delicto a favore di quella contrattuale.
Lithuanian[lt]
– todėl pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad, atsižvelgiant į tai, jog šalis saistė 2010 m. rugpjūčio 25 d. sutartis ir kad buvo nurodyta žala, kilusi dėl šios sutarties sąlygų nevykdymo, taikytina ne ex delicto, o sutartinė atsakomybė.
Latvian[lv]
– Tādēļ, tā kā pusēm ir saistošs 2010. gada 25. augusta līgums un tiek apgalvots, ka kaitējumu izraisījusi līguma noteikumu neizpilde, pirmās instances tiesas spriedumā ex delicto atbildība tika noraidīta par labu līgumiskajai atbildībai.
Dutch[nl]
– Op grond hiervan heeft de rechter in eerste aanleg, aangezien partijen waren gebonden door de overeenkomst van 25 augustus 2010 en schade ten gevolge van niet-nakoming van contractuele bedingen was aangevoerd, de aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad afgewezen ten gunste van de contractuele aansprakelijkheid.
Polish[pl]
– w związku z tym z uwagi na fakt, że strony były związane umową z dnia 25 sierpnia 2010 r. oraz że, jak podnoszono, szkoda wynikała z niewykonania postanowień tej umowy, wyrok sądu pierwszej instancji wyłączył stosowanie odpowiedzialności deliktowej na rzecz odpowiedzialności umownej.
Portuguese[pt]
— Por este motivo, a decisão do tribunal de primeira instância, estando as partes vinculadas pelo contrato de 25 de agosto de 2010 e tendo sido alegado que o prejuízo resulta do incumprimento das suas cláusulas, afastou a responsabilidade ex delicto em benefício da contratual.
Romanian[ro]
– Având în vedere că părțile erau legate prin contractul din 25 august 2010 și că se susținea că prejudiciul rezulta din neîndeplinirea clauzelor acestui contract, instanța de prim grad a înlăturat prin hotărârea sa răspunderea ex delicto în favoarea răspunderii contractuale.
Slovak[sk]
– preto prvostupňový súd vo svojom rozsudku vzhľadom na to, že strany boli viazané zmluvou z 25. augusta 2010 a tvrdilo sa, že v dôsledku nedodržania ustanovení tejto zmluvy vznikla škoda, uprednostnil zmluvnú zodpovednosť pred deliktuálnou zodpovednosťou.
Slovenian[sl]
– Zato je sodišče prve stopnje v izreku sodbe glede na to, da je stranki zavezovala pogodba z dne 25. avgusta 2010 in da se je zatrjevala škoda, ki je nastala zaradi neizpolnitve njenih določil, sprejelo obstoj pogodbene odgovornosti, odgovornost ex delicto pa zavrnilo.
Swedish[sv]
– I domen i första instans fann domstolen att eftersom parterna var bundna av avtalet av den 25 augusti 2010 och det hade hävdats att skadan uppkommit genom underlåtenhet att uppfylla avtalsvillkoren, skulle det straffrättsliga ansvaret stå åt sidan till förmån för det avtalsrättsliga ansvaret.