Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(64) „Čisté“ účinky se vypočítají tak, že se od hrubých účinků odečte efekt mrtvé váhy a efekt přesunu/substituční efekt.
Danish[da]
(64) Nettoeffekten beregnes ved at trække chance- og fortrængnings-/substitutionseffekten fra bruttoeffekten.
German[de]
(64) Zur Einschätzung der Nettoeffekte werden die Mitnahme- und Verlagerungs-/Substitutionseffekte von den Bruttoeffekten abgezogen.
Greek[el]
(64) Τα «καθαρά» αποτελέσματα εκτιμώνται αφαιρώντας από τα ακαθάριστα αποτελέσματα τυχόν απροσδόκητες συνέπειες και τα αποτελέσματα μετατόπισης/υποκατάστασης.
English[en]
(64) ‘Net’ effects are estimated by subtracting from gross effects any deadweight and displacement/substitution effects.
Spanish[es]
(64) Los efectos «netos» se estiman restando de los efectos brutos cualquier efecto de peso muerto y de desplazamiento/sustitución.
Estonian[et]
(64) “Netomõjude” arvutamisel lahutatakse brutomõjudest tühimõju ja väljatõrjumisefekt või asendusefekt.
Finnish[fi]
(64) ”Nettovaikutukset” arvioidaan vähentämällä bruttovaikutuksista hukka- ja syrjäytymis-/korvautuvuusvaikutukset.
French[fr]
(64) Pour estimer les effets «nets», on soustrait des effets bruts tous les effets d’aubaine et de déplacement/substitution.
Hungarian[hu]
(64) A „nettó” véghatás megbecsülése úgy történik, hogy a bruttó véghatásból levonják a külső tényezőknek tulajdonítható, illetve az elmozdulási/helyettesítési hatásokat.
Italian[it]
(64) Gli effetti “netti” vengono stimati sottraendo dagli effetti lordi gli eventuali effetti inerziali o di spiazzamento/sostituzione.
Lithuanian[lt]
(64) Grynieji poveikiai apskaičiuojami iš visuminių poveikių atimant visus savaimingumo bei persikėlimo/pakeičiamumo efektus.
Latvian[lv]
(64) “Tīro ietekmi” nosaka, no bruto ietekmes atņemot lieko atbalstu un pārbīdes/aizstāšanas ietekmi.
Maltese[mt]
(64) Effetti “netti” huma stmati billi jiġu mnaqqsa mill-effetti gross kull effetti tad-deadweight u displacement/sostituzzjoni.
Dutch[nl]
(64) De „netto” effecten worden geschat door deadweight- en verplaatsings/substitutie-effecten af te trekken van de bruto effecten.
Polish[pl]
(64) Efekty „netto” szacowane są poprzez odjęcie od efektów brutto wszelkich efektów „deadweight” oraz przesunięcia/zamienności.
Portuguese[pt]
(64) Os efeitos «líquidos» são calculados subtraindo dos efeitos brutos todos os efeitos de inércia e de deslocação/substituição.
Slovak[sk]
(64) „Čistý účinok“ sa odhaduje odpočítaním účinku mŕtvej váhy a účinku nahradenia/substitúcie od hrubého účinku.
Slovenian[sl]
(64) „Neto“ vplivi se ocenijo tako, da se od bruto vplivov odštejeta vsak učinek mrtvih izgub in vsak premestitveni učinek/učinek nadomestitve.
Swedish[sv]
(64) ”Netto”effekter uppskattas genom att man från bruttoeffekten drar av alla dödvikts-, undanträngnings- eller substitutionseffekter.